Declarar el cambio de entrada de género y nombres de pila

El procedimiento para cambiar la entrada de género y los nombres de pila consta de varias etapas.

• Registre la presentación de la declaración de cambio de sexo entrada y nombres de pila en una oficina del registro civil alemán de su elección, de manera informal o por escrito. En algunos casos, también es posible el registro en línea. Para simplificar el procedimiento, se recomienda que registre y presente la declaración en la oficina del registro civil encargada de recibirla.
• Concierte una cita para presentar la declaración en la misma oficina de registro.
• Presente la declaración de la entrada de género elegida o que se va a anular y los nombres de pila que se van a determinar con los documentos requeridos.
• Si lo solicita, la oficina de registro puede expedirle un certificado de recepción de la declaración.

Otras fases del proceso:

• El registro civil comprobará los datos de su declaración.
• La oficina del registro civil remitirá su declaración a la oficina del registro que lleve el registro civil, a menos que sea responsable del propio registro.
• La oficina competente del registro civil introduce los datos de la inscripción del sexo y el nombre en el registro civil.
• Si no existe una inscripción en el registro alemán de nacimientos, matrimonios o uniones civiles, la declaración se inscribe en un registro.
• El cambio en la inscripción del sexo y los nombres de pila entra en vigor en el momento de la inscripción en el registro. Si no hay inscripción en el registro, el cambio se hace efectivo a partir de la recepción de la declaración por la oficina del registro encargada de recibirla.
• Puede ponerse de acuerdo con el Registro Civil para que le avisen en cuanto se hayan introducido los datos del sexo y el nombre elegidos.

Registro civil

• Tiene la nacionalidad alemana o
• Tiene una nacionalidad extranjera y
  • Su residencia habitual está en Alemania y
  • Ha declarado y notariado su elección en cuanto a la aplicación de la legislación alemana y
  • Está en posesión de
    • una tarjeta azul de la UE (Blue Card EU) o
    • un derecho de residencia permanente (permiso de establecimiento) o
    • un permiso de residencia renovable y residen legalmente en Alemania.

Al registrar la declaración es necesario:

• Documento de identidad o pasaporte (original o copia)

Al presentar la declaración, necesita:

• Documento de identidad o pasaporte, pasaporte para los no nacionales de la UE (original)
• si no tiene la nacionalidad alemana, necesitará
  • una declaración notarial sobre la elección de la aplicación de la legislación alemana, que puede hacer certificar ante notario en cualquier oficina del registro civil -también al presentar su declaración sobre la inscripción del cambio de sexo- y además
    • un derecho de residencia ilimitado (permiso de establecimiento) o
    • un permiso de residencia renovable con residencia legal en Alemania o
    • una tarjeta azul de la UE (Blue Card EU)
• si ha nacido en Alemania: certificado de nacimiento o extracto certificado del registro de nacimientos
• Para nacimientos en el extranjero: traducción jurada del certificado de nacimiento
• Certificado de matrimonio o certificado de unión civil, si procede
• para personas divorciadas Impreso del registro de matrimonios o parejas de hecho con anotación de disolución

• § Sección 1 (3) y Secciones 2-4 de la Ley sobre la Autodeterminación con respecto al Registro de Género y sobre la Enmienda de Disposiciones Adicionales (SBGG)
• § Artículo 45b de la Ley del Estado Civil (PStG)

• Si desea tomar medidas contra una decisión negativa de la oficina del registro, tiene la opción de presentar una solicitud ante el tribunal local con el objetivo de instruir a la oficina del registro.
• A continuación, puede presentar un recurso ante un tribunal regional superior contra la denegación de su solicitud por parte del tribunal local y, en caso necesario, una reclamación judicial ante el Tribunal Federal de Justicia tras la autorización del tribunal regional superior.

Dispone de la siguiente información:

• Una vez inscrito el cambio en los registros, el pasaporte o documento de identidad pierde su validez. Por lo tanto, en el marco de la obligación general de poseer un documento de identidad válido, deberá solicitar un nuevo documento de identidad o pasaporte.
• No es posible cambiar el nombre de pila sin cambiar la entrada del sexo según este procedimiento.
• El cambio de entrada de sexo y de nombre sólo surte efecto en el derecho alemán de estado civil. Son posibles los siguientes:
  • Inscripciones en el registro de nacimientos
  • Inscripciones en el registro de matrimonios o de parejas de hecho o
  • Inclusión de la declaración recibida en un registro oficial
• Los documentos o inscripciones registrales expedidos por autoridades extranjeras no pueden ser modificados por las oficinas de registro alemanas.
• Si es necesario, puede implicar a un intérprete en el procedimiento, corriendo usted con los gastos.
• Si reside habitualmente en el extranjero y tiene la nacionalidad alemana, proceda como se indica a continuación:
  • Puede registrar la presentación de una declaración de manera informal por escrito o parcialmente en línea en una oficina de registro alemana, preferiblemente en la oficina de registro que lleve el registro o en la oficina de registro competente.
  • Recibirá la confirmación de su inscripción por escrito o por correo electrónico.
  • Puede compulsar su declaración ante notario en una embajada, consulado o cónsul honorario alemán y enviarla a la oficina del registro encargada de inscribir el cambio en el registro o de expedir el certificado de presentación de la declaración.

• Declaración de cambio de sexo entrada y nombres Aceptación
• La entrada de género y los nombres de pila, que son decisivos para la ley del estado civil, pueden cambiarse si no se corresponden con la identidad de género.
• La auto divulgación es suficiente
• Información sobre el género:
  • Entrada de género "femenino"
  • Entrada de género "masculino"
  • Entrada de género "diverso"
  • sin entrada de género
• Detalles de los nombres de pila:
  • pueden modificarse, suprimirse o añadirse en función de la entrada de género seleccionada.
  • Si la entrada de género es "masculino", pueden seleccionarse nombres de pila masculinos o nombres de pila que puedan asignarse a ambos géneros.
  • Si la entrada de género es "femenino", pueden elegirse nombres femeninos o nombres que puedan asignarse a ambos géneros
  • Con la entrada de género "diverso" o la supresión de la entrada de género, la elección del nombre de pila es libre
  • Los nombres de pila utilizados anteriormente pueden conservarse si corresponden a la entrada de género elegida.
• La persona declarante confirma con la declaración:
  • la entrada de género elegida o su supresión corresponde mejor a su identidad de género
  • es consciente del alcance de las consecuencias de la declaración
• El registro puede realizarse de manera informal en cualquier oficina de registro de Alemania, ya sea verbalmente, por escrito o, en algunos casos, en línea,
• El registro y la presentación de la declaración deben realizarse en la misma oficina de registro; para simplificar el procedimiento, se recomienda que el registro y la declaración se realicen en la oficina de registro encargada de recibir la declaración
• La declaración puede hacerse oralmente para que conste en acta como muy pronto 3 y como muy tarde 6 meses después del registro
• Las declaraciones sólo pueden ser realizadas por la persona que las efectúa; no es posible la representación.
• Ciudadanos alemanes con residencia habitual en el extranjero:
  • debe inscribirse en un registro civil alemán, preferentemente en el registro del estado civil (registro de nacimientos, matrimonios o parejas de hecho),
  • Las declaraciones pueden ser notariadas por la embajada alemana o el consulado alemán o el cónsul honorario en el extranjero
• Menores con capacidad jurídica limitada a partir de los 14 años:
  • hacer su propia declaración
  • asegurar además que han sido asesorados, es decir, plenamente informados, prueba no necesaria
  • sus representantes legales, es decir, los padres custodios o un tutor, han dado su consentimiento; el consentimiento también puede ser sustituido por el tribunal de familia
• menores con capacidad jurídica limitada hasta los 14 años o menores sin capacidad jurídica:
  • Sólo los representantes legales pueden hacer una declaración
  • Un tribunal de familia debe autorizar la presentación de la declaración por un tutor
  • Los representantes declaran además que han sido asesorados, es decir, plenamente informados, prueba no necesaria
  • La declaración requiere el consentimiento adicional del niño si tiene al menos 5 años
  • los menores afectados deben estar presentes en el momento de la declaración
• adultos legalmente incapacitados para los que se ha designado una tutela legal en este asunto:
  • La declaración puede hacerla el cuidador
  • esto requiere la autorización del tribunal tutelar
• Los adultos con capacidad jurídica realizan la declaración por sí mismos, incluso si están bajo tutela legal, a menos que exista una orden de denegación del consentimiento para este asunto
• documentos requeridos:
  • durante la inscripción:
    • Documento de identidad o pasaporte (original o copia)
  • al presentar la declaración:
    • Documento de identidad o pasaporte o pasaporte para nacionales de países no pertenecientes a la UE
    • Personas sin nacionalidad alemana:
      • una declaración notarial pública sobre la elección de la aplicación de la legislación alemana, que puede ser notariada por cualquier oficina de registro alemana, incluso en el momento de la presentación de la declaración, y
      • Prueba de un derecho de residencia permanente (permiso de establecimiento) o
      • un permiso de residencia renovable con residencia legal en Alemania o
      • una tarjeta azul de la UE (Blue Card EU)
    • si ha nacido en Alemania: certificado de nacimiento o extracto certificado del registro de nacimientos
    • Para nacimientos en el extranjero: traducción jurada del certificado de nacimiento
    • Certificado de matrimonio o certificado de unión civil, si procede
    • para personas divorciadas Impreso del registro de matrimonios o parejas de hecho con la notificación de disolución
• Requisitos previos:
  • la persona tiene la ciudadanía alemana o
  • La persona tiene nacionalidad extranjera y
    • tiene su residencia habitual en Alemania y
    • ha declarado y notariado la elección de la aplicación del derecho alemán y
    • está en posesión de
      • una tarjeta azul de la UE (Blue Card EU) o
      • un derecho de residencia permanente (permiso de establecimiento) o
      • un permiso de residencia renovable y reside legalmente en Alemania
• Plazos:
  • La declaración debe presentarse no antes de 3 ni después de 6 meses tras el registro. El registro caduca si no se presenta la declaración en este plazo
  • Un nuevo cambio de entrada de género y nombres de pila es posible como muy pronto 12 meses después de la última declaración
• Notas y características especiales:
  • Una vez inscrito el cambio en los registros, el pasaporte o el documento de identidad pierden su validez. Por lo tanto, en el marco de la obligación general de poseer un documento de identidad válido, debe solicitarse un nuevo documento de identidad o pasaporte
  • No es posible cambiar el nombre sin cambiar la entrada de género mediante este procedimiento
  • Los cambios en la entrada de género y los nombres de pila sólo tienen efecto directo en la ley alemana de estado civil; las entradas son posibles en:
    • Registro de nacimiento;
    • Registro de matrimonios o de parejas de hecho,
    • Registro de las declaraciones recibidas, que se lleva si no hay ninguna inscripción en el registro civil alemán
  • Los documentos o inscripciones registrales expedidos por autoridades extranjeras no pueden ser modificados por las oficinas de registro alemanas
• responsable:
  • para el registro: cualquier oficina de registro alemana, preferiblemente en la oficina de registro encargada de recibir la declaración para facilitar el procedimiento
  • para la presentación de la declaración: la oficina de registro en la que se realizó el registro
  • para la inscripción en el registro (aceptación): la oficina del registro que lleva el registro civil
  • si el nacimiento no se ha inscrito en un registro de nacimientos alemán, se aplica el siguiente orden de responsabilidad:
    • Registro civil donde se lleva el registro de matrimonios o de parejas de hecho
    • Registro civil del lugar de residencia o domicilio habitual actual
    • Oficina de registro I en Berlín
  • Si la declaración se presenta en otra oficina de registro, la declaración se remitirá a la oficina de registro responsable

• Información sobre la ley de autodeterminación de género (SBGG) en la página web del BMFSFJ
• Preguntas frecuentes sobre la ley de autodeterminación de género (SBGG) en la página web del BMFSFJ

Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Mujer y la Juventud (BMFSFJ)

• Declaración de cambios en la entrada de género y nombres de pila en Hesse

  Visualización del rendimiento en el portal de origen