إعلان تغيير إدخال الجنس والأسماء الأولى

إجراء تغيير إدخال الجنس والأسماء الأولى متعدد المراحل.

• تقوم بتسجيل تقديم إعلان تغيير قيد الجنس والأسماء الأولى في مكتب تسجيل ألماني من اختيارك، إما بشكل غير رسمي أو كتابي. في بعض الحالات، يكون التسجيل عبر الإنترنت ممكنًا أيضًا. لتبسيط الإجراء، يوصى بتسجيل الإقرار وتقديمه في مكتب التسجيل المسؤول عن استلام الإقرار.
• يمكنك تحديد موعد لتقديم الإقرار في مكتب التسجيل نفسه.
• تقوم بإرسال إقرار دخول الجنس المختار أو الذي سيتم إلغاؤه والأسماء الأولى التي سيتم تحديدها مع المستندات المطلوبة.
• عند الطلب، يمكن لمكتب التسجيل أن يصدر لك شهادة باستلام الإقرار.

خطوات عملية أخرى:

• سيتحقق مكتب التسجيل من تفاصيل الإقرار الخاص بك.
• سيقوم مكتب السجل بإرسال الإقرار إلى مكتب السجل الذي يحتفظ بسجل الأحوال المدنية، ما لم يكن مسؤولاً عن التسجيل نفسه.
• يقوم مكتب السجل المختص بإدخال تفاصيل قيد الجنس والاسم الأول في سجل الأحوال المدنية.
• في حالة عدم وجود قيد في السجل الألماني للميلاد أو الزواج أو الشراكة المدنية، يتم تسجيل الإقرار في السجل.
• يصبح التغيير في قيد الجنس والأسماء الأولى ساريًا عند القيد في السجل. إذا لم يكن هناك قيد في السجل، يصبح التغيير ساري المفعول عند استلام مكتب السجل المسؤول عن استلامه للإقرار.
• يمكنك الترتيب مع مكتب التسجيل ليتم إخطارك بمجرد إدخال تفاصيل الجنس والاسم الأول الذي اخترته.

مكتب التسجيل

• لديك الجنسية الألمانية أو
• لديك جنسية أجنبية و
  • إقامتك المعتادة في ألمانيا و
  • لقد أعلنت ووثقت اختيارك فيما يتعلق بتطبيق القانون الألماني و
  • أنت في حوزتك
    • البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي (البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي) أو
    • حق الإقامة الدائمة (تصريح الإقامة) أو
    • تصريح إقامة قابل للتجديد ومقيم بشكل قانوني في ألمانيا.

عند تسجيل الإقرار الذي تحتاجه:

• بطاقة الهوية أو جواز السفر (الأصل أو نسخة منه)

عند تقديم الإقرار، تحتاج إلى:

• بطاقة الهوية أو جواز السفر، وجواز السفر للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي (الأصلي)
• إذا لم تكن تحمل الجنسية الألمانية، فستحتاج إلى
  • إقرار موثق علني بشأن اختيار تطبيق القانون الألماني، والذي يمكنك الحصول عليه موثقًا في أي مكتب تسجيل - أيضًا عند تقديم الإقرار الخاص بتغيير الجنس - وبالإضافة إلى ذلك إما
    • حق إقامة غير محدود (تصريح إقامة) أو
    • تصريح إقامة قابل للتجديد مع إقامة قانونية في ألمانيا أو
    • البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي (البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي)
• إذا كان مولودًا في ألمانيا: شهادة ميلاد أو مستخرج معتمد من سجل المواليد
• بالنسبة للمواليد في الخارج: ترجمة معتمدة رسميًا لشهادة الميلاد
• شهادة الزواج أو شهادة الشراكة المدنية، إن وجدت
• للمطلقين نسخة مطبوعة من سجل الزواج أو الشراكة المدنية مع شرح للفسخ

• § المادة 1 (3) والمواد من 2 إلى 4 من قانون تقرير المصير فيما يتعلق بالتسجيل الجنساني وتعديل الأحكام الإضافية
• § المادة 45 ب من قانون الأحوال المدنية (PStG)

• إذا كنت ترغب في اتخاذ إجراء ضد قرار سلبي من مكتب التسجيل، فلديك خيار تقديم طلب إلى المحكمة المحلية بهدف توجيه مكتب التسجيل.
• يمكنك بعد ذلك تقديم استئناف إلى محكمة إقليمية أعلى ضد رفض طلبك من قبل المحكمة المحلية، وإذا لزم الأمر، يمكنك تقديم شكوى قانونية إلى محكمة العدل الاتحادية بعد الحصول على إذن من المحكمة الإقليمية الأعلى.

تتوفر المعلومات التالية:

• بمجرد إدخال التغيير في السجلات، يصبح جواز السفر أو بطاقة الهوية غير صالحين. كجزء من الالتزام العام بحمل بطاقة هوية سارية المفعول، يجب عليك بالتالي التقدم بطلب للحصول على بطاقة هوية أو جواز سفر جديد.
• لا يمكن تغيير الاسم الأول دون تغيير إدخال الجنس وفقاً لهذا الإجراء.
• يسري تغيير قيد الجنس والأسماء الأولى فقط في قانون الأحوال المدنية الألماني. ويمكن القيام بما يلي:
  • الإدخالات في سجل المواليد
  • الإدخالات في سجل الزواج أو سجل الشراكة المدنية أو
  • إدراج الإقرار المستلم في سجل رسمي
• لا يمكن تغيير الوثائق أو قيود السجل الصادرة عن السلطات الأجنبية من قبل مكاتب التسجيل الألمانية.
• إذا لزم الأمر، يمكنك إشراك مترجم فوري في الإجراءات على نفقتك الخاصة.
• إذا كنت تقيم عادةً في الخارج وتحمل الجنسية الألمانية، فتابع ما يلي:
  • يمكنك تسجيل تقديم الإقرار كتابيًا بشكل غير رسمي أو جزئيًا عبر الإنترنت في مكتب التسجيل الألماني، ويفضل أن يكون ذلك في مكتب التسجيل الذي يحتفظ بالسجل أو مكتب التسجيل المختص.
  • ستتلقى تأكيداً على تسجيلك كتابياً أو عبر البريد الإلكتروني.
  • يمكنك الحصول على تصريحك موثقًا رسميًا في السفارة أو القنصلية أو القنصل الفخري الألماني وإرساله إلى مكتب التسجيل المسؤول عن إدخال التغيير في السجل أو إصدار شهادة تقديم التصريح.

• الإعلان عن تغيير قيد الجنس والأسماء الأولى القبول
• يمكن تغيير اسم الجنس والاسم الأول، الذي يعتبر حاسمًا في قانون الأحوال المدنية، إذا لم يتوافق مع الهوية الجنسية
• يكفي الإفصاح عن الذات
• معلومات عن الجنس:
  • إدخال الجنس "أنثى"
  • إدخال الجنس "ذكر"
  • مدخل الجنس "متنوع"
  • لا يوجد دخول للجنسين
• تفاصيل الأسماء الأولى
  • يمكن تغييرها أو حذفها أو إضافتها وفقًا لإدخال الجنس المحدد.
  • إذا كان إدخال الجنس هو "ذكر"، يمكن اختيار الأسماء الأولى للذكور أو الأسماء الأولى التي يمكن تخصيصها لكلا الجنسين
  • إذا كان إدخال الجنس "أنثى"، فيمكن اختيار الأسماء الأولى للإناث أو الأسماء الأولى التي يمكن تخصيصها لكلا الجنسين
  • مع مدخل الجنس "متنوع" أو حذف مدخل الجنس، يكون اختيار الاسم الأول مجانيًا
  • يمكن الاحتفاظ بالأسماء الأولى المستخدمة سابقًا إذا كانت تتوافق مع إدخال الجنس المختار
• يؤكد الشخص المصرح بالإعلان مع الإقرار:
  • يتوافق إدخال الجنس المختار أو حذفه بشكل أفضل مع هويتهم الجنسية
  • أنها على دراية بنطاق النتائج المترتبة على الإعلان
• يمكن أن يتم التسجيل بشكل غير رسمي في أي مكتب تسجيل في ألمانيا، إما شفهيًا أو كتابيًا أو، في بعض الحالات، عبر الإنترنت,
• يجب أن يتم التسجيل وتقديم الإقرار في نفس مكتب السجل؛ ولتبسيط الإجراءات، يوصى بأن يتم التسجيل وتقديم الإقرار في مكتب السجل المسؤول عن استلام الإقرار
• يمكن تقديم الإقرار شفهيًا للتسجيل في أقرب وقت ممكن بعد 3 أشهر من التسجيل وفي موعد أقصاه 6 أشهر بعد التسجيل
• لا يمكن تقديم الإقرارات إلا من قبل الشخص الذي يقدم الإقرار؛ ولا يمكن التمثيل.
• المواطنون الألمان المقيمون بصفة اعتيادية في الخارج
  • يجب التسجيل في أحد مكاتب السجل المدني الألماني، ويفضل أن يكون سجل الأحوال المدنية (سجل المواليد أو الزواج أو الشراكة المدنية),
  • يمكن توثيق الإقرارات من قبل السفارة الألمانية أو القنصلية الألمانية أو القنصل الفخري في الخارج
• القاصرون ذوو الأهلية القانونية المحدودة من سن 14 سنة:
  • إصدار إعلانهم الخاص بهم
  • بالإضافة إلى التأكيد على أنه قد تم إبلاغهم، أي على علم تام، ولا يلزم إثبات ذلك
  • أعطى ممثلوهم القانونيون، أي الوالدين الحاضنين أو الوصي، موافقتهم؛ يمكن أيضًا استبدال الموافقة من قبل محكمة الأسرة
• القاصرون ذوو الأهلية القانونية المحدودة حتى سن 14 عامًا أو القاصرون الذين لا يتمتعون بأهلية قانونية:
  • يمكن للممثلين القانونيين فقط إصدار إعلان
  • يجب أن تأذن محكمة الأسرة بتقديم الإقرار من قبل ولي الأمر
  • ويعلن الممثلون بالإضافة إلى ذلك أنه قد تم إبلاغهم، أي على علم تام، ولا يلزم إثبات ذلك
  • يتطلب الإقرار موافقة إضافية من الطفل إذا كان عمره 5 سنوات على الأقل
  • يجب أن يكون القاصرون المعنيون حاضرين عند إصدار الإعلان
• البالغين عديمي الأهلية القانونية الذين تم تعيين وصاية قانونية عليهم في هذه المسألة:
  • يمكن تقديم الإقرار من قبل مقدم الرعاية
  • وهذا يتطلب إذنًا من محكمة الوصاية
• يقوم البالغون الذين يتمتعون بالأهلية القانونية بالإعلان بأنفسهم، حتى لو كانوا تحت الوصاية القانونية، ما لم يكن هناك أمر بحجب الموافقة لهذا الأمر
• المستندات المطلوبة:
  • أثناء التسجيل:
    • بطاقة الهوية أو جواز السفر (الأصل أو نسخة منه)
  • عند تقديم الإقرار:
    • بطاقة الهوية أو جواز السفر أو جواز السفر لغير مواطني الاتحاد الأوروبي
    • الأشخاص الذين لا يحملون الجنسية الألمانية:
      • إعلان موثق علنًا بشأن اختيار تطبيق القانون الألماني، والذي يمكن توثيقه في أي مكتب تسجيل ألماني - حتى عند تقديم الإعلان، و
      • إثبات حق الإقامة الدائمة (تصريح الإقامة) أو
      • تصريح إقامة قابل للتجديد مع إقامة قانونية في ألمانيا أو
      • البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي (البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي)
    • إذا كان مولودًا في ألمانيا: شهادة ميلاد أو مستخرج معتمد من سجل المواليد
    • بالنسبة للمواليد في الخارج: ترجمة معتمدة رسميًا لشهادة الميلاد
    • شهادة الزواج أو شهادة الشراكة المدنية، إن وجدت
    • للمطلقين نسخة مطبوعة من سجل الزواج أو الشراكة المدنية مع إشعار بالفسخ
• المتطلبات الأساسية:
  • شخص يحمل الجنسية الألمانية أو
  • شخص يحمل جنسية أجنبية و
    • محل إقامتها المعتاد في ألمانيا و
    • قد أعلن ووثق اختيار تطبيق القانون الألماني و
    • في حوزته
      • البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي (البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي) أو
      • حق الإقامة الدائمة (تصريح الإقامة) أو
      • تصريح إقامة قابل للتجديد ومقيم بشكل قانوني في ألمانيا
• المواعيد النهائية:
  • يجب تقديم الإقرار في موعد لا يقل عن 3 أشهر ولا يتجاوز 6 أشهر بعد التسجيل. وينقضي التسجيل إذا لم يتم تقديم الإقرار خلال هذه الفترة
  • يمكن إجراء تغيير جديد لقيد الجنس والأسماء الأولى في أقرب وقت ممكن بعد 12 شهرًا على الأقل من آخر إعلان
• ملاحظات وميزات خاصة:
  • بمجرد إدخال التغيير في السجلات، يصبح جواز السفر أو بطاقة الهوية غير صالحين. وكجزء من الالتزام العام بحمل بطاقة هوية سارية المفعول، يجب بالتالي تقديم طلب للحصول على بطاقة هوية أو جواز سفر جديد
  • تغيير الاسم الأول دون تغيير إدخال الجنس غير ممكن عبر هذا الإجراء
  • التغييرات في مدخلات الجنس والأسماء الأولى لها تأثير مباشر فقط في قانون الأحوال المدنية الألماني؛ ويمكن إدخالها في
    • سجل المواليد
    • سجل الزواج أو سجل الشراكة المدنية,
    • سجل الإقرارات الواردة، والذي يتم الاحتفاظ به في حالة عدم وجود قيد في سجل الأحوال المدنية الألماني
  • لا يمكن تغيير الوثائق أو قيود السجل الصادرة عن السلطات الأجنبية من قبل مكاتب التسجيل الألمانية
• مسؤول:
  • للتسجيل: في أي مكتب تسجيل ألماني، ويفضل أن يكون ذلك في مكتب التسجيل المسؤول عن استلام الإقرار لتسهيل الإجراءات
  • لتقديم الإقرار: مكتب التسجيل الذي تم التسجيل فيه
  • للقيد في السجل (القبول): مكتب التسجيل الذي يحتفظ بسجل الأحوال المدنية
  • إذا لم تكن الولادة غير موثقة في سجل المواليد الألماني، يطبق ترتيب المسؤولية التالي:
    • مكتب السجل حيث يتم الاحتفاظ بسجل الزواج أو سجل الشراكة المدنية
    • مكتب التسجيل في محل الإقامة الحالي أو محل السكن المعتاد
    • مكتب التسجيل I في برلين
  • في حالة تقديم الإقرار إلى مكتب سجل آخر، يتم إرسال الإقرار إلى مكتب السجل المسؤول

• معلومات عن قانون تقرير المصير فيما يتعلق بالدخول بين الجنسين (SBGG) على الموقع الإلكتروني لوزارة الأسرة والأسرة والطفولة والشباب والرياضة
• الأسئلة المتداولة حول قانون تقرير المصير فيما يتعلق بدخول الجنسين (SBGG) على الموقع الإلكتروني لوزارة الأسرة والأسرة والشباب والرياضة

الوزارة الاتحادية لشؤون الأسرة وكبار السن والمرأة والشباب (BMFSFFJ)

• إعلان التغييرات في إدخال الجنس والأسماء الأولى في هيسن

  عرض الأداء في بوابة المصدر