Dichiarare il cambio di sesso e di nome

La procedura di modifica della voce di genere e dei nomi è a più fasi.

• La presentazione della dichiarazione di cambio di sesso e di nome viene registrata presso un ufficio anagrafico tedesco di vostra scelta, in modo informale o per iscritto. In alcuni casi è possibile anche la registrazione online. Per semplificare la procedura, si consiglia di registrare e presentare la dichiarazione presso l'ufficio anagrafico competente a ricevere la dichiarazione.
• Si prende un appuntamento per presentare la dichiarazione presso lo stesso ufficio anagrafico.
• Presentate la dichiarazione della voce di genere scelta o da cancellare e i primi nomi da determinare con i documenti richiesti.
• Su richiesta, l'ufficio anagrafe può rilasciare un certificato di ricezione della dichiarazione.

Ulteriori fasi del processo:

• L'ufficio anagrafe controllerà i dati della dichiarazione.
• L'ufficio anagrafe trasmette la dichiarazione all'ufficio anagrafe che tiene il registro di stato civile, a meno che non sia responsabile della registrazione stessa.
• L'ufficio anagrafico competente inserisce i dati relativi alla voce sesso e nome nel registro dello stato civile.
• Se non esiste un'iscrizione nel registro tedesco delle nascite, dei matrimoni o delle unioni civili, la dichiarazione viene inserita in un registro.
• La modifica dell'indicazione del sesso e del nome diventa effettiva al momento dell'iscrizione nel registro. Se non c'è iscrizione nel registro, la modifica diventa effettiva al momento della ricezione della dichiarazione da parte dell'ufficio anagrafico competente a riceverla.
• È possibile concordare con l'ufficio anagrafe di essere avvisati non appena i dati relativi al sesso e al nome prescelti sono stati inseriti.

Ufficio anagrafe

• Avete la cittadinanza tedesca o
• Avete una nazionalità straniera e
  • La residenza abituale è in Germania e
  • Avete dichiarato e autenticato la vostra scelta in merito all'applicazione della legge tedesca e
  • Siete in possesso di
    • una Carta Blu UE (Blue Card EU) o
    • un diritto di soggiorno permanente (permesso di insediamento) o
    • un permesso di soggiorno rinnovabile e risiedono legalmente in Germania.

Quando si registra la dichiarazione è necessario:

• Carta d'identità o passaporto (originale o copia)

Quando si presenta la dichiarazione, è necessario

• Carta d'identità o passaporto, passaporto per i cittadini extracomunitari (originale)
• se non si possiede la cittadinanza tedesca, occorre
  • una dichiarazione pubblica autenticata sulla scelta dell'applicazione del diritto tedesco, che potete far autenticare in qualsiasi ufficio anagrafico - anche al momento della presentazione della dichiarazione sul cambiamento di sesso - e in aggiunta o
    • un diritto di soggiorno illimitato (permesso di insediamento) o
    • un permesso di soggiorno rinnovabile con residenza legale in Germania o
    • una Carta blu UE (Carta blu UE)
• se nato in Germania: certificato di nascita o estratto autenticato del registro delle nascite
• Per le nascite all'estero: traduzione ufficiale certificata del certificato di nascita
• Certificato di matrimonio o di unione civile, se applicabile
• per le persone divorziate: Stampa del registro del matrimonio o dell'unione civile con annotazione dello scioglimento.

• § Sezione 1 (3) e sezioni 2-4 della Legge sull'autodeterminazione in materia di registrazione del genere e sulla modifica di ulteriori disposizioni (SBGG)
• § Sezione 45b della legge sullo stato civile (PStG)

• Se desiderate agire contro una decisione negativa dell'ufficio anagrafe, avete la possibilità di presentare un'istanza al tribunale locale con l'obiettivo di istruire l'ufficio anagrafe.
• È quindi possibile presentare un ricorso presso un tribunale regionale superiore contro il rifiuto della domanda da parte del tribunale locale e, se necessario, un reclamo legale presso la Corte federale di giustizia dopo l'autorizzazione del tribunale regionale superiore.

Sono disponibili le seguenti informazioni:

• Una volta che la modifica è stata inserita nei registri, il passaporto o la carta d'identità non sono più validi. Nell'ambito dell'obbligo generale di possedere una carta d'identità valida, è quindi necessario richiedere una nuova carta d'identità o un nuovo passaporto.
• Non è possibile cambiare il nome senza modificare la voce relativa al sesso secondo questa procedura.
• La modifica della voce di genere e del nome ha effetto solo nella legge tedesca sullo stato civile. Sono possibili i seguenti casi:
  • Annotazioni nel registro delle nascite
  • Iscrizioni nel registro dei matrimoni o nel registro delle unioni civili o
  • Inclusione della dichiarazione ricevuta in un registro ufficiale
• I documenti o le iscrizioni nei registri rilasciati da autorità straniere non possono essere modificati dagli uffici anagrafici tedeschi.
• Se necessario, potete coinvolgere un interprete nel procedimento a vostre spese.
• Se risiedete abitualmente all'estero e avete la cittadinanza tedesca, procedete come segue:
  • È possibile registrare la presentazione di una dichiarazione in modo informale, per iscritto o parzialmente online, presso un ufficio del registro tedesco, preferibilmente presso l'ufficio del registro che tiene il registro o l'ufficio del registro competente.
  • Riceverete conferma della vostra iscrizione per iscritto o per e-mail.
  • È possibile far autenticare ufficialmente la dichiarazione presso un'ambasciata, un consolato o un console onorario tedesco e inviarla all'ufficio anagrafico competente per l'iscrizione della modifica nel registro o per il rilascio del certificato di presentazione della dichiarazione.

• Dichiarazione di cambio di sesso e di nome Accettazione
• La voce di genere e il nome, che sono determinanti per la legge sullo stato civile, possono essere cambiati se non corrispondono all'identità di genere.
• L'autodenuncia è sufficiente
• Informazioni sul genere:
  • Voce di genere "femmina"
  • Voce di genere "maschio"
  • Voce di genere "diverso"
  • nessuna voce di genere
• Dettagli sui nomi:
  • possono essere modificati, cancellati o aggiunti in base alla voce di genere selezionata.
  • Se il genere è "maschile", è possibile selezionare nomi maschili o nomi che possono essere assegnati a entrambi i sessi.
  • Se la voce di genere è "femminile", è possibile scegliere nomi femminili o nomi che possono essere assegnati a entrambi i sessi.
  • Con la voce di genere "diverso" o la cancellazione della voce di genere, la scelta del nome è libera
  • I nomi usati in precedenza possono essere mantenuti se corrispondono alla voce di genere scelta.
• La persona dichiarante conferma la dichiarazione:
  • la voce di genere scelta o la sua cancellazione corrisponde meglio alla propria identità di genere
  • è consapevole della portata delle conseguenze della dichiarazione
• La registrazione può essere effettuata in modo informale presso qualsiasi ufficio anagrafico in Germania, verbalmente, per iscritto o, in alcuni casi, online,
• La registrazione e la presentazione della dichiarazione devono essere effettuate presso lo stesso ufficio anagrafico; per semplificare la procedura, si consiglia di effettuare la registrazione e la dichiarazione presso l'ufficio anagrafico competente a ricevere la dichiarazione.
• La dichiarazione può essere resa oralmente a verbale non prima di 3 e non oltre 6 mesi dalla registrazione.
• Le dichiarazioni possono essere fatte solo dalla persona che le fa; non è possibile la rappresentanza.
• Cittadini tedeschi con residenza abituale all'estero:
  • devono registrarsi presso un ufficio di stato civile tedesco, preferibilmente presso il registro dello stato civile (registro delle nascite, dei matrimoni o delle unioni civili),
  • Le dichiarazioni possono essere autenticate dall'ambasciata tedesca o dal consolato tedesco o dal console onorario all'estero.
• Minori con capacità giuridica limitata a partire dai 14 anni:
  • fare la propria dichiarazione
  • assicurare inoltre di essere stati avvisati, cioè pienamente informati, prova non richiesta
  • i loro rappresentanti legali, cioè i genitori affidatari o un tutore, hanno dato il loro consenso; il consenso può anche essere sostituito dal tribunale della famiglia
• minori con capacità giuridica limitata fino a 14 anni o minori privi di capacità giuridica:
  • Solo i rappresentanti legali possono fare una dichiarazione
  • Il tribunale della famiglia deve autorizzare la presentazione della dichiarazione da parte del tutore.
  • I rappresentanti dichiarano inoltre di essere stati avvisati, cioè pienamente informati, non è richiesta alcuna prova.
  • La dichiarazione richiede il consenso aggiuntivo del bambino se ha almeno 5 anni.
  • i minori interessati devono essere presenti al momento della dichiarazione
• adulti legalmente incapaci per i quali è stata nominata una tutela legale in questa materia:
  • La dichiarazione può essere fatta dal caregiver
  • per questo è necessaria l'autorizzazione del tribunale dei tutori
• Gli adulti con capacità giuridica fanno la dichiarazione da soli, anche se sono sotto tutela legale, a meno che non ci sia un'ordinanza che preveda il rifiuto del consenso per questa materia.
• documenti richiesti:
  • durante la registrazione:
    • Carta d'identità o passaporto (originale o copia)
  • al momento della presentazione della dichiarazione:
    • Carta d'identità o passaporto o passaporto per i cittadini extracomunitari
    • Persone senza cittadinanza tedesca:
      • una dichiarazione pubblicamente autenticata sulla scelta di applicare il diritto tedesco, che può essere autenticata da qualsiasi ufficio del registro tedesco - anche quando la dichiarazione viene presentata, e
      • Prova di un diritto di soggiorno permanente (permesso di insediamento) o
      • un permesso di soggiorno rinnovabile con residenza legale in Germania o
      • una Carta blu UE (Carta blu UE)
    • se nato in Germania: certificato di nascita o estratto autenticato del registro delle nascite
    • Per le nascite all'estero: traduzione ufficiale certificata del certificato di nascita
    • Certificato di matrimonio o di unione civile, se applicabile
    • per le persone divorziate: Stampa del registro del matrimonio o dell'unione civile con l'avviso di scioglimento.
• Prerequisiti:
  • la persona ha la cittadinanza tedesca o
  • La persona ha nazionalità straniera e
    • ha la residenza abituale in Germania e
    • ha dichiarato e autenticato la scelta dell'applicazione della legge tedesca e
    • è in possesso di
      • una Carta Blu UE (Blue Card EU) o
      • un diritto di soggiorno permanente (permesso di insediamento) o
      • ha un permesso di soggiorno rinnovabile e risiede legalmente in Germania
• Scadenze:
  • La dichiarazione deve essere presentata non prima di 3 e non oltre 6 mesi dalla registrazione. La registrazione decade se non viene presentata alcuna dichiarazione entro questo periodo.
  • Un nuovo cambio di sesso e di nome è possibile non prima di 12 mesi dall'ultima dichiarazione.
• Note e caratteristiche speciali:
  • Una volta che la modifica è stata inserita nei registri, il passaporto o la carta d'identità non sono più validi. Nell'ambito dell'obbligo generale di possedere una carta d'identità valida, è quindi necessario richiedere una nuova carta d'identità o un nuovo passaporto.
  • Non è possibile modificare il nome senza modificare la voce relativa al sesso tramite questa procedura.
  • Le modifiche alla voce sesso e nomi hanno effetto diretto solo nella legge tedesca sullo stato civile; le voci sono possibili in:
    • Registro di nascita;
    • Registro dei matrimoni o delle unioni civili,
    • Registro delle dichiarazioni ricevute, che viene tenuto se non c'è un'iscrizione nel registro dello stato civile tedesco.
  • I documenti o le iscrizioni nei registri rilasciati da autorità straniere non possono essere modificati dagli uffici anagrafici tedeschi.
• responsabile:
  • per la registrazione: qualsiasi ufficio del registro tedesco, preferibilmente presso l'ufficio del registro competente a ricevere la dichiarazione per facilitare la procedura
  • per la presentazione della dichiarazione: l'ufficio anagrafico in cui è stata effettuata la registrazione
  • per l'iscrizione nel registro (accettazione): l'ufficio anagrafe che tiene il registro dello stato civile
  • se la nascita non è stata annotata in un registro delle nascite tedesco, si applica il seguente ordine di responsabilità:
    • Ufficio di stato civile in cui è conservato il registro dei matrimoni o delle unioni civili
    • Anagrafe dell'attuale luogo di residenza o dimora abituale
    • Ufficio anagrafico I di Berlino
  • Se la dichiarazione è presentata a un altro ufficio anagrafico, la dichiarazione viene inoltrata all'ufficio anagrafico competente.

• Informazioni sulla legge sull'autodeterminazione rispetto all'ingresso di genere (SBGG) sul sito web del BMFSFJ
• Domande frequenti sulla legge sull'autodeterminazione rispetto all'ingresso di genere (SBGG) sul sito web del BMFSFJ

Ministero federale per la famiglia, gli anziani, le donne e i giovani (BMFSFJ)

• Dichiarare le modifiche alla voce genere e nomi in Assia

  Visualizzazione delle prestazioni nel portale di origine