Proszę zadeklarować zmianę wpisu płci i imion

Procedura zmiany wpisu płci i imion jest wieloetapowa.

• Złożenie oświadczenia o zmianie płci i imion rejestrują Państwo w wybranym niemieckim urzędzie stanu cywilnego, w formie nieformalnej lub pisemnej. W niektórych przypadkach możliwa jest również rejestracja online. Aby uprościć procedurę, zaleca się zarejestrowanie i złożenie oświadczenia w urzędzie stanu cywilnego, który jest odpowiedzialny za przyjmowanie oświadczeń.
• Umawiają się Państwo na złożenie oświadczenia w tym samym urzędzie stanu cywilnego.
• Wraz z wymaganymi dokumentami składają Państwo oświadczenie o wybranej lub anulowanej płci oraz imionach, które mają zostać ustalone.
• Na żądanie urząd stanu cywilnego może wydać Państwu poświadczenie odbioru oświadczenia.

Dalsze etapy procesu:

• Urząd stanu cywilnego sprawdzi dane Państwa zgłoszenia.
• Urząd stanu cywilnego przekaże Państwa oświadczenie do urzędu stanu cywilnego prowadzącego rejestr stanu cywilnego, chyba że sam jest odpowiedzialny za rejestrację.
• Właściwy urząd stanu cywilnego wprowadza dane dotyczące wpisu płci i imienia do rejestru stanu cywilnego.
• Jeśli nie ma wpisu w niemieckim rejestrze urodzeń, małżeństw lub związków partnerskich, oświadczenie jest wpisywane do rejestru.
• Zmiana wpisu płci i imion staje się skuteczna z chwilą wpisu do rejestru. W przypadku braku wpisu do rejestru zmiana staje się skuteczna z chwilą otrzymania oświadczenia przez urząd stanu cywilnego odpowiedzialny za jego przyjęcie.
• Mogą Państwo uzgodnić z urzędem stanu cywilnego, że zostaną Państwo powiadomieni, gdy tylko wybrana płeć i imię zostaną wprowadzone.

Urząd stanu cywilnego

• Posiada Pan/Pani obywatelstwo niemieckie lub
• Posiada Pan/Pani obywatelstwo innego kraju i
  • Pana/Pani miejsce zwykłego pobytu znajduje się w Niemczech i
  • Oświadczył(a) Pan(i) i poświadczył(a) notarialnie swój wybór dotyczący stosowania prawa niemieckiego i
  • Jest Pan w posiadaniu
    • niebieską kartę UE (niebieska karta UE) lub
    • prawo stałego pobytu (zezwolenie na osiedlenie się) lub
    • odnawialne zezwolenie na pobyt i legalnie przebywają w Niemczech.

Rejestrując zgłoszenie muszą Państwo:

• Dowód osobisty lub paszport (oryginał lub kopia)

Składając deklarację, muszą Państwo:

• Dowód osobisty lub paszport, paszport dla obywateli spoza UE (oryginał)
• jeśli nie posiada Pan(i) obywatelstwa niemieckiego, będzie Pan(i) potrzebował(a)
  • publicznie poświadczone oświadczenie o wyborze stosowania prawa niemieckiego, które mogą Państwo poświadczyć notarialnie w dowolnym urzędzie stanu cywilnego - również przy składaniu oświadczenia o zmianie płci - oraz dodatkowo
    • nieograniczone prawo pobytu (zezwolenie na osiedlenie się) lub
    • odnawialne zezwolenie na pobyt z legalnym pobytem w Niemczech lub
    • niebieska karta UE (niebieska karta UE)
• w przypadku urodzenia w Niemczech: akt urodzenia lub poświadczony wyciąg z rejestru urodzeń
• W przypadku narodzin za granicą: urzędowo poświadczone tłumaczenie aktu urodzenia
• Akt małżeństwa lub akt związku partnerskiego, jeśli dotyczy
• dla osób rozwiedzionych: Wydruk z rejestru małżeństw lub związków partnerskich z adnotacją o rozwiązaniu związku.

• § 1 ust. 3 i § 2-4 Ustawy o samostanowieniu w odniesieniu do rejestracji płci oraz o zmianie dalszych przepisów (SBGG)
• § 45b ustawy o stanie cywilnym (PStG)

• Jeśli chcą Państwo podjąć działania przeciwko negatywnej decyzji urzędu stanu cywilnego, mają Państwo możliwość złożenia wniosku do sądu rejonowego w celu pouczenia urzędu stanu cywilnego.
• Następnie może Pan/Pani złożyć odwołanie do sądu okręgowego wyższej instancji od odrzucenia Pana/Pani wniosku przez sąd lokalny oraz, w razie potrzeby, skargę do Federalnego Trybunału Sprawiedliwości po uzyskaniu zgody sądu okręgowego wyższej instancji.

Dostępne są następujące informacje:

• Po wprowadzeniu zmiany do rejestrów paszport lub dowód osobisty traci ważność. W ramach ogólnego obowiązku posiadania ważnego dowodu tożsamości musi Pan/Pani złożyć wniosek o wydanie nowego dowodu tożsamości lub paszportu.
• Nie jest możliwa zmiana imienia bez zmiany wpisu płci zgodnie z tą procedurą.
• Zmiana wpisu płci i imion wchodzi w życie tylko w niemieckim prawie stanu cywilnego. Możliwe są następujące zmiany:
  • Wpisy w rejestrze urodzeń
  • Wpisy w rejestrze małżeństw lub rejestrze związków partnerskich lub
  • Wpisanie otrzymanego oświadczenia do urzędowego rejestru
• Dokumenty lub wpisy do rejestru wydane przez zagraniczne organy nie mogą być zmieniane przez niemieckie urzędy stanu cywilnego.
• W razie potrzeby może Pan/Pani skorzystać z pomocy tłumacza na własny koszt.
• Jeśli zazwyczaj mieszka Pan/Pani za granicą i posiada niemieckie obywatelstwo, proszę postępować w następujący sposób:
  • Mogą Państwo zarejestrować złożenie oświadczenia nieformalnie na piśmie lub częściowo online w niemieckim urzędzie stanu cywilnego, najlepiej w urzędzie stanu cywilnego prowadzącym rejestr lub we właściwym urzędzie stanu cywilnego.
  • Potwierdzenie rejestracji otrzymają Państwo na piśmie lub pocztą elektroniczną.
  • Mogą Państwo uzyskać notarialne poświadczenie oświadczenia w niemieckiej ambasadzie, konsulacie lub u konsula honorowego i przesłać je do urzędu stanu cywilnego odpowiedzialnego za wpisanie zmiany do rejestru lub wydanie zaświadczenia o złożeniu oświadczenia.

• Oświadczenie o zmianie wpisu płci i imion Akceptacja
• Wpis płci i imiona, które są decydujące dla prawa stanu cywilnego, mogą zostać zmienione, jeśli nie odpowiadają tożsamości płciowej.
• Samo ujawnienie jest wystarczające
• Informacje dotyczące płci:
  • Wpis płci "kobieta"
  • Wpis płci "mężczyzna"
  • Wpis dotyczący płci "zróżnicowany"
  • brak wpisu dotyczącego płci
• Szczegóły dotyczące imion:
  • można zmienić, usunąć lub dodać zgodnie z wybranym wpisem płci.
  • Jeśli wpis płci to "mężczyzna", można wybrać imiona męskie lub imiona, które można przypisać do obu płci
  • Jeśli wpis płci to "kobieta", można wybrać imiona żeńskie lub imiona, które można przypisać do obu płci
  • Przy wpisie płci "różnej" lub usunięciu wpisu płci, wybór imienia jest dowolny
  • Wcześniej używane imiona mogą zostać zachowane, jeśli odpowiadają wybranemu wpisowi płci.
• Osoba zgłaszająca potwierdza zgłoszenie:
  • wybrany wpis płci lub jego usunięcie najlepiej odpowiada ich tożsamości płciowej
  • jest świadomy zakresu konsekwencji oświadczenia
• Rejestracji można dokonać nieformalnie w dowolnym urzędzie stanu cywilnego w Niemczech, ustnie, pisemnie lub, w niektórych przypadkach, online,
• Rejestracja i złożenie oświadczenia muszą zostać dokonane w tym samym urzędzie stanu cywilnego; w celu uproszczenia procedury zaleca się, aby rejestracja i złożenie oświadczenia zostały dokonane w urzędzie stanu cywilnego, który jest odpowiedzialny za przyjęcie oświadczenia.
• Oświadczenie można złożyć ustnie do protokołu najwcześniej 3 i najpóźniej 6 miesięcy po rejestracji.
• Oświadczenia mogą być składane wyłącznie przez osobę składającą oświadczenie; reprezentacja nie jest możliwa.
• Obywatele Niemiec mający miejsce zwykłego pobytu za granicą:
  • musi zarejestrować się w niemieckim urzędzie stanu cywilnego, najlepiej w rejestrze stanu cywilnego (rejestr urodzeń, małżeństw lub związków partnerskich),
  • Oświadczenia mogą zostać poświadczone notarialnie przez niemiecką ambasadę, niemiecki konsulat lub konsula honorowego za granicą.
• Małoletni o ograniczonej zdolności do czynności prawnych od 14 roku życia:
  • złożyć własną deklarację
  • dodatkowo zapewnić, że zostali poinformowani, tj. w pełni poinformowani, dowód nie jest wymagany
  • ich przedstawiciele ustawowi, tj. rodzice sprawujący opiekę lub opiekun, wyrazili zgodę; zgoda może być również zastąpiona przez sąd rodzinny
• małoletni o ograniczonej zdolności do czynności prawnych w wieku do 14 lat lub małoletni nieposiadający zdolności do czynności prawnych:
  • Tylko przedstawiciele ustawowi mogą złożyć oświadczenie
  • Sąd rodzinny musi zezwolić na złożenie oświadczenia przez kuratora
  • Przedstawiciele dodatkowo oświadczają, że zostali poinformowani, tj. w pełni poinformowani, dowód nie jest wymagany.
  • Oświadczenie wymaga dodatkowej zgody dziecka, jeśli ma ono co najmniej 5 lat.
  • zainteresowani małoletni muszą być obecni podczas składania oświadczenia
• prawnie ubezwłasnowolnione osoby dorosłe, dla których wyznaczono opiekuna prawnego w tej sprawie:
  • Oświadczenie może zostać złożone przez opiekuna
  • wymaga to zezwolenia sądu opiekuńczego
• Osoby dorosłe posiadające zdolność do czynności prawnych same składają oświadczenie, nawet jeśli są pod opieką prawną, chyba że istnieje postanowienie o odmowie wyrażenia zgody w tej sprawie.
• wymagane dokumenty:
  • podczas rejestracji:
    • Dowód osobisty lub paszport (oryginał lub kopia)
  • przy składaniu oświadczenia:
    • Dowód osobisty lub paszport lub paszport dla obywateli spoza UE
    • Osoby nieposiadające obywatelstwa niemieckiego:
      • publicznie poświadczone oświadczenie o wyborze prawa niemieckiego, które może zostać poświadczone notarialnie w dowolnym niemieckim urzędzie stanu cywilnego - nawet w przypadku złożenia oświadczenia, oraz
      • Dowód stałego prawa pobytu (zezwolenie na osiedlenie się) lub
      • odnawialne zezwolenie na pobyt z legalnym pobytem w Niemczech lub
      • niebieska karta UE (niebieska karta UE)
    • w przypadku urodzenia w Niemczech: akt urodzenia lub poświadczony wyciąg z rejestru urodzeń
    • W przypadku narodzin za granicą: urzędowo poświadczone tłumaczenie aktu urodzenia
    • Akt małżeństwa lub akt związku partnerskiego, jeśli dotyczy
    • dla osób rozwiedzionych: Wydruk z rejestru małżeństw lub związków partnerskich wraz z zawiadomieniem o rozwiązaniu małżeństwa lub związku partnerskiego
• Wymagania wstępne:
  • osoba posiada obywatelstwo niemieckie lub
  • Osoba posiada obce obywatelstwo i
    • ma miejsce zwykłego pobytu w Niemczech i
    • oświadczył i poświadczył notarialnie wybór stosowania prawa niemieckiego oraz
    • jest w posiadaniu
      • niebieską kartę UE (niebieska karta UE) lub
      • prawo stałego pobytu (zezwolenie na osiedlenie się) lub
      • posiada odnawialne zezwolenie na pobyt i legalnie przebywa w Niemczech
• Terminy:
  • Oświadczenie należy złożyć nie wcześniej niż 3 i nie później niż 6 miesięcy po rejestracji. Rejestracja wygasa, jeśli w tym okresie nie zostanie złożona żadna deklaracja
  • Ponowna zmiana wpisu płci i imion jest możliwa najwcześniej po upływie 12 miesięcy od złożenia ostatniej deklaracji
• Uwagi i funkcje specjalne:
  • Po wprowadzeniu zmiany do rejestrów paszport lub dowód osobisty traci ważność. W ramach ogólnego obowiązku posiadania ważnego dowodu tożsamości należy zatem złożyć wniosek o nowy dowód osobisty lub paszport
  • Zmiana imienia bez zmiany wpisu płci nie jest możliwa za pomocą tej procedury
  • Zmiany wpisu płci i imion mają bezpośredni skutek tylko w niemieckim prawie stanu cywilnego; wpisy są możliwe w:
    • Rejestr urodzeń;
    • Rejestr małżeństw lub rejestr związków partnerskich,
    • Rejestr otrzymanych oświadczeń, prowadzony w przypadku braku wpisu w niemieckim rejestrze stanu cywilnego
  • Dokumenty lub wpisy do rejestru wydane przez zagraniczne organy nie mogą być zmieniane przez niemieckie urzędy stanu cywilnego.
• odpowiedzialny:
  • w celu rejestracji: w dowolnym niemieckim urzędzie stanu cywilnego, najlepiej w urzędzie stanu cywilnego odpowiedzialnym za przyjęcie zgłoszenia w celu ułatwienia procedury
  • w celu złożenia oświadczenia: urząd stanu cywilnego, w którym dokonano rejestracji
  • w przypadku wpisu do rejestru (przyjęcie): urząd stanu cywilnego prowadzący rejestr stanu cywilnego
  • jeśli urodzenie nie zostało poświadczone w niemieckim rejestrze urodzeń, obowiązuje następująca kolejność odpowiedzialności:
    • Urząd stanu cywilnego, w którym prowadzony jest rejestr małżeństw lub rejestr związków partnerskich
    • Urząd stanu cywilnego w aktualnym miejscu zamieszkania lub zwykłego pobytu
    • Urząd Stanu Cywilnego I w Berlinie
  • Jeśli oświadczenie jest składane w innym urzędzie stanu cywilnego, jest ono przekazywane do właściwego urzędu stanu cywilnego

• Informacje na temat ustawy o samostanowieniu w odniesieniu do wpisywania płci (SBGG) na stronie internetowej BMFSFJ
• Często zadawane pytania dotyczące ustawy o samostanowieniu w odniesieniu do wpisu płci (SBGG) na stronie internetowej BMFSFJ

Federalne Ministerstwo ds. Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży (BMFSFJ)

• Zgłaszanie zmian w zapisie płci i imion w Hesji

  Wyświetlanie wydajności w portalu źródłowym