Declarar a alteração da entrada de género e dos nomes próprios

O procedimento para alterar a entrada relativa ao género e aos nomes próprios tem várias fases.

• A apresentação da declaração de mudança de sexo e de nome próprio é registada numa conservatória alemã à sua escolha, informalmente ou por escrito. Em alguns casos, também é possível o registo em linha. Para simplificar o processo, recomenda-se o registo e a apresentação da declaração na conservatória responsável pela receção da declaração.
• Marca-se uma hora para apresentar a declaração na mesma conservatória.
• Apresentar a declaração do sexo escolhido ou a anular e os nomes próprios a determinar, juntamente com os documentos necessários.
• A pedido, a conservatória pode emitir um certificado de receção da declaração.

Outras etapas do processo:

• A conservatória do registo civil verifica os dados da declaração.
• A conservatória transmitirá a sua declaração à conservatória que mantém o registo do estado civil, a menos que ela própria seja responsável pelo registo.
• A conservatória competente inscreve os dados relativos ao sexo e ao nome próprio no registo do estado civil.
• Se não existir um registo alemão de nascimento, casamento ou parceria civil, a declaração é inscrita num registo.
• A alteração da inscrição do sexo e dos nomes próprios produz efeitos a partir da inscrição no registo. Se não houver inscrição no registo, a alteração torna-se efectiva após a receção da declaração pelo serviço de registo responsável pela sua receção.
• Pode pedir à Conservatória do Registo Civil para ser notificado assim que os dados relativos ao sexo e ao nome próprio tiverem sido introduzidos.

Conservatória do Registo Civil

• Tem nacionalidade alemã ou
• Tem uma nacionalidade estrangeira e
  • A sua residência habitual é na Alemanha e
  • Declarou e autenticou a sua escolha relativamente à aplicação do direito alemão e
  • Está na posse de
    • um cartão azul UE (cartão azul UE) ou
    • um direito de residência permanente (autorização de estabelecimento) ou
    • uma autorização de residência renovável e residir legalmente na Alemanha.

Ao registar a declaração, é necessário:

• Bilhete de identidade ou passaporte (original ou cópia)

Para apresentar a declaração, é necessário:

• Bilhete de identidade ou passaporte, passaporte para cidadãos não comunitários (original)
• se não tiver a nacionalidade alemã, precisará de
  • uma declaração com firma reconhecida sobre a escolha da aplicação da lei alemã, que pode ser autenticada em qualquer conservatória do registo civil - também aquando da apresentação da declaração de mudança de sexo - e ainda
    • um direito de residência ilimitado (autorização de estabelecimento) ou
    • uma autorização de residência renovável com residência legal na Alemanha ou
    • um Cartão Azul UE (Cartão Azul UE)
• se nasceu na Alemanha: certidão de nascimento ou extrato autenticado do registo de nascimento
• Para nascimentos no estrangeiro: tradução oficialmente certificada da certidão de nascimento
• Certidão de casamento ou de parceria civil, se aplicável
• para pessoas divorciadas: Impressão do registo do casamento ou da parceria civil com anotação da dissolução

• § § 1 (3) e §§ 2-4 da Lei sobre a Autodeterminação em matéria de Registo do Sexo e sobre a Alteração de Outras Disposições (SBGG)
• § 45b da Lei do Estado Civil (PStG)

• Se pretender agir contra uma decisão negativa da conservatória, tem a possibilidade de apresentar um pedido ao tribunal local com o objetivo de dar instruções à conservatória.
• Pode então interpor recurso para um tribunal regional superior contra a rejeição do seu pedido pelo tribunal local e, se necessário, apresentar uma queixa no Tribunal de Justiça Federal após autorização do tribunal regional superior.

Estão disponíveis as seguintes informações:

• Uma vez inscrita a alteração nos registos, o passaporte ou o bilhete de identidade perde a validade. Por conseguinte, no âmbito da obrigação geral de possuir um bilhete de identidade válido, deve requerer um novo bilhete de identidade ou passaporte.
• Não é possível alterar o nome próprio sem alterar a entrada do género de acordo com este procedimento.
• A alteração do registo do sexo e do nome próprio só produz efeitos na lei do estado civil alemão. São possíveis as seguintes alterações:
  • Inscrições no registo de nascimento
  • Inscrições no registo de casamento ou no registo de uniões civis ou
  • Inclusão da declaração recebida num registo oficial
• Os documentos ou inscrições em registos emitidos por autoridades estrangeiras não podem ser alterados pelas conservatórias alemãs.
• Se necessário, pode recorrer a um intérprete no processo, a expensas suas.
• Se reside habitualmente no estrangeiro e tem nacionalidade alemã, proceda da seguinte forma:
  • A apresentação de uma declaração pode ser registada informalmente, por escrito ou parcialmente em linha, numa conservatória alemã, de preferência na conservatória que mantém o registo ou na conservatória competente.
  • Os candidatos receberão uma confirmação da sua inscrição por escrito ou por correio eletrónico.
  • Pode mandar autenticar a declaração numa embaixada, consulado ou cônsul honorário alemão e enviá-la à conservatória responsável pela inscrição da alteração no registo ou pela emissão do certificado de apresentação da declaração.

• Declaração de mudança de sexo entrada e nome próprio Aceitação
• O registo do género e os nomes próprios, que são decisivos para a lei do estado civil, podem ser alterados se não corresponderem à identidade de género
• A auto-divulgação é suficiente
• Informações sobre o género:
  • Entrada de género "feminino"
  • Entrada de género "male" (masculino)
  • Entrada de género "diverso"
  • sem entrada de género
• Detalhes dos nomes próprios:
  • podem ser alterados, eliminados ou acrescentados de acordo com a entrada de género selecionada.
  • Se a entrada do género for "masculino", podem ser selecionados nomes próprios masculinos ou nomes próprios que possam ser atribuídos a ambos os géneros
  • Se a entrada relativa ao género for "feminino", podem ser escolhidos nomes próprios femininos ou nomes próprios que possam ser atribuídos a ambos os géneros
  • Com a entrada de género "diverso" ou a supressão da entrada de género, a escolha do nome próprio é livre
  • Os nomes próprios anteriormente utilizados podem ser mantidos se corresponderem à entrada de género escolhida
• O declarante confirma a declaração:
  • a entrada de género escolhida ou a sua supressão corresponde melhor à sua identidade de género
  • tem conhecimento do alcance das consequências da declaração
• O registo pode ser feito informalmente em qualquer conservatória do registo civil na Alemanha, quer verbalmente, quer por escrito ou, em alguns casos, em linha,
• O registo e a apresentação da declaração devem ser efectuados na mesma estância de registo; para simplificar o procedimento, recomenda-se que o registo e a declaração sejam efectuados na estância de registo responsável pela receção da declaração
• A declaração pode ser feita oralmente para registo, no mínimo 3 e no máximo 6 meses após o registo
• As declarações só podem ser feitas pelo próprio declarante, não sendo possível a sua representação.
• Cidadãos alemães com residência habitual no estrangeiro:
  • deve inscrever-se numa conservatória do registo civil alemã, de preferência no registo do estado civil (registo de nascimento, casamento ou união de facto),
  • As declarações podem ser autenticadas pela embaixada alemã, pelo consulado alemão ou pelo cônsul honorário no estrangeiro
• Menores com capacidade jurídica limitada a partir dos 14 anos:
  • fazer a sua própria declaração
  • assegurar adicionalmente que foram avisados, ou seja, plenamente informados, não sendo necessária prova
  • os seus representantes legais, ou seja, os pais que têm a guarda ou um tutor, deram o seu consentimento; o consentimento pode também ser substituído pelo tribunal de família
• menores com capacidade jurídica limitada até aos 14 anos de idade ou menores sem capacidade jurídica:
  • Apenas os representantes legais podem fazer uma declaração
  • O tribunal de família deve autorizar a apresentação da declaração por um tutor
  • Os representantes declaram ainda que foram avisados, ou seja, plenamente informados, não lhes sendo exigida prova
  • A declaração requer o consentimento adicional da criança se esta tiver pelo menos 5 anos de idade
  • os menores em causa devem estar presentes no momento em que a declaração é efectuada
• adultos juridicamente incapazes para os quais foi nomeada uma tutela legal nesta matéria:
  • A declaração pode ser feita pelo cuidador
  • para tal é necessária a autorização do tribunal de tutela
• Os adultos com capacidade jurídica fazem a declaração eles próprios, mesmo que estejam sob tutela legal, exceto se houver uma ordem de recusa de consentimento para este efeito
• documentos necessários:
  • durante o registo:
    • Bilhete de identidade ou passaporte (original ou cópia)
  • aquando da apresentação da declaração:
    • Bilhete de identidade ou passaporte ou passaporte para cidadãos não comunitários
    • Pessoas sem nacionalidade alemã:
      • uma declaração notarial pública sobre a escolha da aplicação da lei alemã, que pode ser autenticada por qualquer conservatória alemã - mesmo quando a declaração é apresentada, e
      • Prova de um direito de residência permanente (autorização de estabelecimento) ou
      • uma autorização de residência renovável com residência legal na Alemanha ou
      • um Cartão Azul UE (Cartão Azul UE)
    • se nasceu na Alemanha: certidão de nascimento ou extrato autenticado do registo de nascimento
    • Para nascimentos no estrangeiro: tradução oficialmente certificada da certidão de nascimento
    • Certidão de casamento ou de parceria civil, se aplicável
    • para pessoas divorciadas: Impressão do registo do casamento ou da parceria civil com aviso de dissolução
• Pré-requisitos:
  • a pessoa tem nacionalidade alemã ou
  • A pessoa tem nacionalidade estrangeira e
    • tem a sua residência habitual na Alemanha e
    • declarou e autenticou a escolha da aplicação do direito alemão e
    • está na posse de
      • um cartão azul UE (cartão azul UE) ou
      • um direito de residência permanente (autorização de estabelecimento) ou
      • uma autorização de residência renovável e residir legalmente na Alemanha
• Prazos:
  • A declaração deve ser apresentada, no mínimo, 3 e, no máximo, 6 meses após o registo. O registo caduca se não for apresentada qualquer declaração dentro desse prazo
  • É possível uma nova mudança de sexo e de nome próprio no mínimo 12 meses após a última declaração
• Notas e caraterísticas especiais:
  • Uma vez inscrita a alteração nos registos, o passaporte ou o bilhete de identidade perde a validade. No âmbito da obrigação geral de possuir um bilhete de identidade válido, deve ser requerido um novo bilhete de identidade ou passaporte
  • Não é possível alterar o nome próprio sem alterar a entrada do género através deste procedimento
  • As alterações à entrada do sexo e dos nomes próprios só têm efeito direto no direito do estado civil alemão; as entradas são possíveis em:
    • Registo de nascimento;
    • Registo de casamento ou de parceria civil,
    • Registo das declarações recebidas, que é mantido se não existir uma inscrição no registo do estado civil alemão
  • Os documentos ou inscrições de registo emitidos por autoridades estrangeiras não podem ser alterados pelos serviços de registo alemães
• responsável:
  • para registo: em qualquer conservatória alemã, de preferência na conservatória responsável pela receção da declaração, a fim de facilitar o processo
  • para a apresentação da declaração: a conservatória onde foi efectuado o registo
  • para inscrição no registo (aceitação): a conservatória que mantém o registo do estado civil
  • se o nascimento não tiver sido registado num registo de nascimento alemão, aplica-se a seguinte ordem de responsabilidade
    • Conservatória do Registo Civil onde se encontra o registo do casamento ou da união de facto
    • Conservatória do registo civil do local de residência atual ou do domicílio habitual
    • Conservatória do Registo Civil I de Berlim
  • Se a declaração for apresentada a outro serviço de registo, a declaração é enviada ao serviço de registo responsável

• Informações sobre a lei da autodeterminação em matéria de entrada de género (SBGG) no sítio Web do BMFSFJ
• Perguntas frequentes sobre a lei da autodeterminação em matéria de entrada de género (SBGG) no sítio Web do BMFSFJ

Ministério Federal da Família, dos Idosos, da Mulher e da Juventude (BMFSFJ)

• Declarar alterações à entrada do género e dos nomes próprios em Hesse

  Visualização do desempenho no portal de origem