Legalizar su nacimiento en el extranjero
Descripción del servicio
Si usted o un familiar cercano han nacido en el extranjero, puede solicitar que el nacimiento se certifique posteriormente en el registro de nacimientos (antiguo registro civil) del registro civil de Alemania.
No hay obligación de certificación posterior: los certificados de nacimiento expedidos correctamente en el extranjero suelen ser reconocidos en Alemania.
Sin embargo, la inscripción posterior en el registro de nacimientos puede ser ventajosa porque la oficina local del registro civil puede expedirle entonces un certificado de nacimiento alemán. Por tanto, ya no serán necesarias las traducciones y legalizaciones del certificado extranjero.
Procedimiento
- Reúna los documentos necesarios y acuda al registro civil.
- El registrador comprobará si la certificación notarial puede ser realizada por una oficina de registro alemana.
- Si se cumplen los requisitos, se puede proceder a la inscripción en el registro de nacimientos.
Si es necesario, la oficina del registro civil le expedirá un certificado de nacimiento una vez inscrito en el registro.
Requisitos previos
La certificación posterior del nacimiento es posible para
- Ciudadanos alemanes
- Apátridas, extranjeros sin hogar y refugiados extranjeros con residencia habitual en Alemania
Los solicitantes autorizados son
- la persona a registrar
- sus padres
- sus hijos
- el cónyuge o pareja de hecho
¿Qué documentos son necesarios?
- Certificado de nacimiento extranjero con traducción; legalización / apostilla si es necesario
- documento de identidad, pasaporte o documento de viaje válidos
- Certificados de matrimonio y nacimiento de los padres de la persona a la que se refiere la inscripción
- Certificado de naturalización/carnet de ciudadanía, si procede
Además, puede ser necesario presentar otros documentos - infórmese de ello con antelación en el registro civil.
¿Qué tasas se cobran?
Si una oficina de registro de Hesse es responsable:
- Notarización en el registro de nacimientos: 47,00 euros, salvo que el municipio haya fijado por ley una tasa diferente. La tasa puede aumentar si es necesario comprobar más documentos.
- Certificado de nacimiento/impresión certificada del registro de nacimientos: 12,00 euros (si se pide al mismo tiempo, cada copia adicional cuesta 6 euros), a menos que el municipio haya fijado por ley una tarifa diferente.
Los servicios adicionales, como la emisión de una apostilla o traducciones, pueden conllevar costes y tasas adicionales.
Si la oficina del registro civil I de Berlín lleva a cabo la certificación notarial, se cobrarán tasas de acuerdo con la ley estatal de Berlín.
Base jurídica
Recurso legal
Solicitud de resolución judicial ante el tribunal local responsable del registro civil
Observaciones
Para más información:
- Información sobre el nacimiento de un hijo en el extranjero
(Oficina de registro I en Berlín)
- Información sobre el nacimiento de un hijo en el extranjero
Texto breve
- Notarización del nacimiento en el extranjero
- Documentos necesarios:
- Certificado de nacimiento extranjero con traducción; legalización / apostilla si es necesario
- documento de identidad, pasaporte o documento de viaje válidos
- Certificados de matrimonio y nacimiento de los padres de la persona a la que se refiere la inscripción
- Certificado de naturalización/carnet de ciudadanía, si procede
- Responsable: el registro civil en cuya jurisdicción nació la persona nacida en el extranjero.
- tiene su lugar de residencia o
- tenían su último lugar de residencia o
- tiene su residencia habitual
- Si no se puede determinar la jurisdicción a través de estos puntos, la oficina de registro I de Berlín certificará ante notario.
Mecanografía
2/3Estado de entrada en la biblioteca
6