توثيق ولادتك في الخارج
وصف الخدمة
إذا وُلدت أنت أو أحد أقاربك المقربين في الخارج، فيمكنك التقدم بطلب لتصديق الولادة لاحقًا في سجل المواليد (سجل المواليد سابقًا) في مكتب التسجيل في ألمانيا.
لا يوجد أي التزام بالتصديق اللاحق - شهادات الميلاد الصادرة بشكل صحيح من الخارج معترف بها بشكل عام في ألمانيا.
ومع ذلك، فإن القيد اللاحق في سجل المواليد يمكن أن يكون مفيدًا لأن مكتب التسجيل المحلي يمكنه بعد ذلك إصدار شهادة ميلاد ألمانية. وبالتالي لن تكون هناك حاجة إلى أي ترجمة أو توثيق للشهادة الأجنبية.
الإجراءات
- اجمع المستندات اللازمة واذهب إلى مكتب التسجيل.
- سيتحقق أمين السجل من إمكانية إجراء التوثيق من قبل مكتب تسجيل ألماني.
- إذا تم استيفاء المتطلبات، يمكن إجراء القيد في سجل المواليد.
إذا لزم الأمر، سيصدر لك مكتب التسجيل شهادة ميلاد بمجرد قيدك في السجل.
المتطلبات الأساسية
يمكن التصديق اللاحق للولادة لـ
- المواطنون الألمان
- الأشخاص عديمو الجنسية والأجانب المشردون واللاجئون الأجانب المقيمون بصفة اعتيادية في ألمانيا
مقدمو الطلبات المصرح لهم هم
- الشخص الذي سيتم تسجيله
- آباؤهم وأمهاتهم
- أطفالهم
- الزوج أو شريك الحياة
ما هي المستندات المطلوبة؟
- شهادة الميلاد الأجنبية مع ترجمتها؛ والتصديق/التصديق على صحة الشهادة إذا لزم الأمر
- بطاقة هوية أو جواز سفر أو وثيقة سفر سارية المفعول
- شهادات الزواج والميلاد لوالدي الشخص الذي يتعلق به القيد
- شهادة الجنسية/بطاقة الجنسية، إن وجدت
بالإضافة إلى ذلك، قد يكون من الضروري تقديم المزيد من المستندات - يُرجى الاستفسار عن ذلك مسبقاً في مكتب التسجيل.
ما هي الرسوم المتكبدة؟
إذا كان مكتب تسجيل هيسيان مسؤولاً عن مكتب تسجيل هيسيان
- التوثيق في سجل المواليد: 47.00 يورو، ما لم تحدد البلدية رسومًا مختلفة بموجب القانون. قد يتم زيادة الرسوم إذا كانت هناك حاجة إلى توثيق مستندات أخرى.
- شهادة الميلاد/نسخة مطبوعة معتمدة من سجل المواليد: 12.00 يورو (إذا تم طلبها في نفس الوقت، فإن كل نسخة إضافية تكلف 6 يورو)، ما لم تكن البلدية قد حددت رسومًا مختلفة بموجب القانون.
قد تترتب تكاليف ورسوم إضافية على الخدمات الإضافية، مثل إصدار أبوستيل أو الترجمة، تكاليف ورسوم إضافية.
إذا قام مكتب التسجيل I في برلين بإجراء التوثيق، يتم تحصيل الرسوم وفقاً لقانون ولاية برلين.
الأساس القانوني
الانتصاف القانوني
طلب إصدار قرار المحكمة في المحكمة المحلية المسؤولة عن مكتب التسجيل
الملاحظات
معلومات إضافية:
- معلومات عن ولادة طفل في الخارج
(مكتب التسجيل I في برلين)
- معلومات عن ولادة طفل في الخارج
نص قصير
- توثيق الولادة في الخارج
- المستندات المطلوبة:
- شهادة الميلاد الأجنبية مع ترجمتها؛ والتصديق/التصديق على صحة الشهادة إذا لزم الأمر
- بطاقة هوية أو جواز سفر أو وثيقة سفر سارية المفعول
- شهادات الزواج والميلاد لوالدي الشخص الذي يتعلق به القيد
- شهادة الجنسية/بطاقة الجنسية، إن وجدت
- المسؤول: مكتب السجل الذي وُلد الشخص المولود في الخارج في ولايته القضائية.
- مكان إقامته أو
- كان مكان إقامتهم الأخير أو
- محل إقامتهم المعتاد
- إذا تعذّر تحديد الاختصاص القضائي من خلال هذه النقاط، فسيقوم مكتب التسجيل الأول في برلين بالتوثيق.
الطباعة
2/3حالة دخول المكتبة
6