Reconhecimento notarial do nascimento no estrangeiro
Descrição do serviço
Se você ou um familiar próximo nasceram no estrangeiro, pode requerer que o nascimento seja posteriormente certificado no registo de nascimentos (antigo registo de nascimentos) na conservatória do registo civil na Alemanha.
Não existe qualquer obrigação de certificação posterior - as certidões de nascimento devidamente emitidas no estrangeiro são geralmente reconhecidas na Alemanha.
No entanto, a inscrição posterior no registo de nascimento pode ser vantajosa, uma vez que a conservatória local pode emitir-lhe uma certidão de nascimento alemã. As traduções e autenticações da certidão estrangeira deixam assim de ser necessárias.
Procedimento
- Reúna os documentos necessários e dirija-se à conservatória do registo civil.
- O conservador verificará se o reconhecimento notarial pode ser efectuado por uma conservatória alemã.
- Se os requisitos estiverem preenchidos, a inscrição pode ser feita no registo de nascimentos.
Se necessário, a conservatória emitirá uma certidão de nascimento após a sua inscrição no registo.
Pré-requisitos
A certificação posterior do nascimento é possível para
- Cidadãos alemães
- Apátridas, estrangeiros sem abrigo e refugiados estrangeiros com residência habitual na Alemanha
Os candidatos autorizados são
- a pessoa a registar
- os seus pais
- os seus filhos
- o cônjuge ou parceiro de vida
Que documentos são necessários?
- Certidão de nascimento estrangeira com tradução; legalização / apostilha, se necessário
- bilhete de identidade, passaporte ou documento de viagem válidos
- Certidões de casamento e de nascimento dos pais da pessoa a que se refere a inscrição
- Certificado de naturalização/cartão de cidadão, se aplicável
Além disso, poderá ser necessário apresentar outros documentos - informe-se previamente na conservatória do registo civil.
Quais são as taxas incorridas?
Se for responsável uma conservatória do registo civil de Hesse:
- Notarização no registo de nascimentos: 47,00 euros, a menos que o município tenha fixado uma taxa diferente por lei. A taxa pode ser aumentada se for necessário verificar outros documentos.
- Certidão de nascimento/impressão certificada do registo de nascimento: 12,00 euros (se for pedida ao mesmo tempo, cada cópia adicional custa 6 euros), exceto se o município tiver fixado uma taxa diferente por lei.
Serviços adicionais, como a emissão de uma apostila ou traduções, podem implicar custos e taxas adicionais.
Se o registo notarial for efectuado pela Conservatória do Registo Civil I de Berlim, serão cobradas taxas de acordo com o direito estatal de Berlim.
Base jurídica
Recurso judicial
Pedido de decisão judicial junto do tribunal local responsável pela conservatória do registo civil
Observações
Mais informações:
- Informações sobre o nascimento de uma criança no estrangeiro
(Conservatória do Registo Civil I de Berlim)
- Informações sobre o nascimento de uma criança no estrangeiro
Texto breve
- Reconhecimento notarial de nascimento no estrangeiro
- Documentos necessários:
- Certidão de nascimento estrangeira com tradução; legalização / apostilha, se necessário
- bilhete de identidade, passaporte ou documento de viagem válidos
- Certidões de casamento e de nascimento dos pais da pessoa a que se refere a inscrição
- Certificado de naturalização/cartão de cidadão, se aplicável
- Responsável: o serviço de registo civil em cuja jurisdição nasceu a pessoa nascida no estrangeiro.
- tem o seu local de residência ou
- tiveram o seu último local de residência ou
- tem a sua residência habitual
- Se não for possível determinar a jurisdição através destes pontos, a Conservatória do Registo Civil I de Berlim procederá ao reconhecimento notarial.
Dactilografia
2/3Estado de entrada na biblioteca
6