تسجيل الزيجات في الخارج للألمان الذين ليس لديهم إقامة محلية
وصف الخدمة
يُعترف هنا بالزواج الذي تم عقده في الخارج إذا تمت مراعاة اللوائح المعمول بها في بلد الزواج وتم عقد الزواج أمام شخص مخول قانونًا. تُستخدم شهادة الزواج بشكل عام كدليل على ذلك. إذا لم تكن الشهادة صادرة باللغة الألمانية، فإن الترجمة مطلوبة في العديد من الحالات. في ظل ظروف معينة، يمكن توثيق الزواج لاحقًا في سجل الزواج الألماني. لا يوجد التزام بتقديم طلب التصديق اللاحق. يتميز القيد اللاحق في سجل الزواج بميزة أن مكتب التسجيل المحلي يمكنه إصدار شهادة زواج ألمانية لك.
الإجراءات
- تقديم طلب التصديق اللاحق على الزواج في سجل الزواج إلى مكتب السجل المختص.
- يقوم مكتب التسجيل بفحص الطلب ويوثق الزواج إذا اقتنع على أساس الأدلة المقدمة بأن الزواج قد تم عقده قانوناً.
- إذا لزم الأمر، سيُصدر لك مكتب التسجيل بعد ذلك شهادة زواج من سجل الزواج.
المكتب المسؤول
يكون مكتب التسجيل الذي كان آخر محل إقامة أو محل إقامة معتاد للشخص الذي يحق له تقديم الطلب في ولايته القضائية هو المسؤول عن التوثيق في حالة الأشخاص الذين ليس لديهم محل إقامة في ألمانيا. إذا لم يكن هناك اختصاص قضائي، يتولى مكتب التسجيل الأول في برلين توثيق الزواج.
المتطلبات الأساسية
- تم عقد الزواج في الخارج وأحد الشريكين على الأقل يحمل الجنسية الألمانية.
ما هي المستندات المطلوبة؟
- شهادة الزواج (شهادة الزواج) للزواج المبرم في الخارج، إذا لزم الأمر مع تصديق السلطة الأجنبية المختصة (أبوستيل) أو تصديق البعثة الدبلوماسية الألمانية في الخارج
- بطاقة هوية أو جواز سفر أو وثيقة سفر سارية المفعول
- شهادة الجنسية، شهادة الجنسية، إن وجدت
- إذا كان الزوجان قد ولدا في ألمانيا: نسخ مصدقة من سجلات المواليد من مكاتب التسجيل في أماكن الميلاد.
- إذا كان الزوجان قد ولدا في الخارج: شهادات الميلاد مع تصديقها من قبل السلطة الأجنبية المختصة (أبوستيل) أو تصديقها من قبل البعثة الدبلوماسية الألمانية في الخارج
- إذا كان أحد الزوجين متزوجاً من قبل: نسخة مصدقة من سجل الزواج من آخر زواج سابق مع مذكرة فسخ الزواج.
- بدلاً من ذلك أو في حالة الزيجات السابقة في الخارج: إثبات إبرام وفسخ جميع الزيجات السابقة - على سبيل المثال شهادات الزواج، وشهادات الوفاة، وجميع أحكام الطلاق (كاملة مع مذكرة من المحكمة توضح متى أصبح الحكم ملزمًا قانونًا ("حكم نهائي")
- الاعتراف بالطلاق الأجنبي من قبل رئيس المحكمة الإقليمية العليا، إذا كان ذلك ممكنًا
- إذا كان أحد الزوجين قد أقام بالفعل شراكة مدنية مسجلة:
- إثبات تأسيس جميع الشراكات المدنية وفسخها
- ترجمة جميع الوثائق باللغات الأجنبية بواسطة مترجمين محلفين في ألمانيا
- قد تكون هناك حاجة إلى مزيد من المستندات في الحالات الفردية، يرجى الاستفسار في مكتب التسجيل المعني.
ما هي الرسوم المتكبدة؟
يتم فرض الرسوم وفقًا لقانون الولاية التي يقع مكتب التسجيل المختص في ولايتها القضائية.
ما هي المواعيد النهائية التي يجب أن ألتزم بها؟
- يمكن توثيق الزواج الذي تم إبرامه في الخارج بعد ذلك في سجل الزواج الألماني؛ ولا يهم تاريخ الزواج.
- يمكن للزوجين فقط أن يتقدما بطلب توثيق الزواج خلال حياتهما.
- بعد وفاة كلا الزوجين، يحق لوالديهما وأولادهما أيضًا التقدم بطلب بعد وفاة كلا الزوجين.
وقت المعالجة
حسب الحالة الفردية
الأساس القانوني
الانتصاف القانوني
طلب قرار المحكمة في المحكمة المحلية المسؤولة عن مكتب التسجيل.
الطباعة
2/3حالة دخول المكتبة
6