Брак Регистрация на бракове в чужбина на германци без местно жителство

Тийзър

Ако германец е сключил брак в чужбина, при поискване бракът може да бъде нотариално заверен в брачния регистър.

  • Описание на услугата

    Брак, сключен в чужбина, се признава тук, ако са спазени разпоредбите, приложими в страната на сключване на брака, и бракът е сключен пред законно упълномощено лице. Удостоверението за брак обикновено служи като доказателство за това. Ако удостоверението не е издадено на немски език, в много случаи се изисква превод. При определени условия можете да поискате бракът да бъде удостоверен впоследствие в немски брачен регистър. Няма задължение да подавате молба за последващо удостоверяване. Последващото вписване в брачния регистър има това предимство, че местната служба по вписванията може да ви издаде немско удостоверение за брак.

  • Процедура

    • Подайте заявлението за последващо удостоверяване на брака в брачния регистър в съответната служба по вписванията.
    • Службата по вписванията разглежда заявлението и заверява брака, ако въз основа на предоставените доказателства е убедена, че бракът е сключен законно.
    • Ако е необходимо, след това службата по вписванията ще ви издаде удостоверение за брак от брачния регистър.

  • Отговорен офис

    Службата по вписванията, в чиято юрисдикция лицето, което има право да подаде заявление, е имало последно местожителство или обичайно местопребиваване, отговаря за нотариалното удостоверяване в случай на лица без местожителство в Германия. Ако няма такава компетентност, службата по гражданско състояние I в Берлин ще завери нотариално брака.

  • Предварителни условия

    • Бракът е сключен в чужбина и поне един от партньорите има германско гражданство.

  • Какви документи се изискват?

    • Свидетелство за брак (брачно свидетелство) за сключения в чужбина брак, ако е необходимо със заверка от компетентния чуждестранен орган (апостил) или легализация от германската дипломатическа мисия в чужбина
    • валидна лична карта, паспорт или документ за пътуване.
    • Удостоверение за натурализация, удостоверение за гражданство, ако е приложимо
    • Ако съпрузите са родени в Германия: заверени копия от регистрите за раждане от службите по вписванията по местата на раждане.
    • Ако съпрузите са родени в чужбина: удостоверенията за раждане със заверка от компетентния чуждестранен орган (апостил) или легализация от германската дипломатическа мисия в чужбина.
    • Ако единият от съпрузите е бил женен преди това: заверено копие от брачния регистър на последния предишен брак с бележка за прекратяване.
    • Алтернативно или в случай на предишни бракове в чужбина: доказателство за сключването и прекратяването на всички предишни бракове - например брачни свидетелства, смъртни актове, всички решения за развод (пълни и с бележка от съда, в която се посочва кога решението е станало правно обвързващо ("окончателно решение")).
    • Признаване на развода в чужбина от председателя на Висшия областен съд, ако е приложимо
    • Ако съпругът/съпругата вече е сключил/а регистрирано гражданско партньорство:
    • Доказателство за установяване и прекратяване на всички граждански партньорства
    • Преводи на всички документи на чужди езици от заклети преводачи в Германия
    • В отделни случаи може да са необходими допълнителни документи, за което се обърнете към съответната служба по вписванията.

  • Какви такси се начисляват?

    Таксите се начисляват в съответствие със законодателството на държавата, в чиято юрисдикция се намира компетентната служба по вписванията.

  • Какви крайни срокове трябва да спазвам?

    • Брак, сключен в чужбина, може впоследствие да бъде нотариално заверен в германския брачен регистър; датата на сключване на брака е без значение.
    • Само самите съпрузи могат да подадат молба за нотариално заверяване на брака приживе.
    • След смъртта на двамата съпрузи техните родители и деца също имат право да подадат заявление.

  • Време за обработка

    В зависимост от конкретния случай

  • Правно основание

  • Правно средство за защита

    Подаване на молба за издаване на съдебно решение до местния съд, отговарящ за службата по вписванията.

  • Писане

    2/3

  • Статус на вписване в библиотеката

    6

Отговорни отдели

Отговорни служители