Căsătoria Înregistrarea căsătoriilor în străinătate ale germanilor fără reședință națională

Teaser

În cazul în care un german s-a căsătorit în străinătate, căsătoria poate fi autentificată la cerere în registrul de căsătorii.

  • Descrierea serviciului

    O căsătorie încheiată în străinătate este recunoscută aici dacă au fost respectate reglementările aplicabile în țara de căsătorie și dacă căsătoria a fost încheiată în fața unei persoane legal autorizate. Certificatul de căsătorie servește în general drept dovadă în acest sens. Dacă certificatul nu a fost eliberat în limba germană, în multe cazuri este necesară o traducere. În anumite condiții, căsătoria poate fi certificată ulterior într-un registru de căsătorii german. Nu există nicio obligație de a solicita certificarea ulterioară. Înscrierea ulterioară în registrul de căsătorii are avantajul că oficiul de stare civilă local vă poate elibera un certificat de căsătorie german.

  • Procedură

    • Depuneți cererea de certificare ulterioară a căsătoriei în registrul de căsătorii la oficiul de stare civilă competent.
    • Biroul de stare civilă examinează cererea și autentifică căsătoria dacă este convins, pe baza dovezilor furnizate, că aceasta a fost încheiată legal.
    • Dacă este necesar, oficiul de stare civilă vă va elibera apoi un certificat de căsătorie din registrul de căsătorii.

  • Biroul responsabil

    Biroul de stare civilă în a cărui jurisdicție persoana îndreptățită să depună cererea și-a avut ultima reședință sau domiciliul obișnuit este responsabil pentru autentificarea notarială în cazul persoanelor fără reședință în Germania. Dacă nu există nicio jurisdicție, oficiul de stare civilă I din Berlin va autentifica căsătoria.

  • Condiții prealabile

    • Căsătoria a fost încheiată în străinătate și cel puțin unul dintre parteneri are cetățenie germană.

  • Ce documente sunt necesare?

    • Certificatul de căsătorie (certificat de căsătorie) al căsătoriei încheiate în străinătate, dacă este necesar cu certificare de către autoritatea străină competentă (apostilă) sau legalizare de către misiunea diplomatică germană din străinătate
    • carte de identitate, pașaport sau document de călătorie valabil
    • Certificat de naturalizare, certificat de cetățenie, dacă este cazul
    • În cazul în care soții s-au născut în Germania: copii certificate ale registrelor de naștere de la oficiile de stare civilă din locurile de naștere.
    • În cazul în care soții s-au născut în străinătate: certificatele de naștere cu certificarea de către autoritatea străină competentă (apostila) sau legalizarea de către misiunea diplomatică germană din străinătate
    • În cazul în care unul dintre soți a mai fost căsătorit: copie certificată de pe registrul de căsătorii al ultimei căsătorii anterioare, cu o notă de dizolvare.
    • Alternativ sau în cazul căsătoriilor anterioare în străinătate: dovada încheierii și dizolvării tuturor căsătoriilor anterioare - de exemplu, certificate de căsătorie, certificate de deces, toate hotărârile de divorț (complete și cu o notă din partea instanței care să precizeze când hotărârea a devenit obligatorie din punct de vedere juridic ("hotărâre definitivă"))
    • Recunoașterea divorțului străin de către președintele instanței regionale superioare, dacă este cazul
    • În cazul în care un soț a încheiat deja un parteneriat civil înregistrat:
    • Dovada constituirii și dizolvării tuturor parteneriatelor civile
    • Traduceri ale tuturor documentelor în limbi străine de către traducători jurați în Germania
    • Documente suplimentare pot fi necesare în cazuri individuale, vă rugăm să vă adresați biroului de înregistrare relevant.

  • Ce taxe sunt suportate?

    Taxele sunt percepute în conformitate cu legislația statului în a cărui jurisdicție se află biroul de registru competent.

  • Ce termene limită trebuie să respect?

    • O căsătorie încheiată în străinătate poate fi autentificată ulterior în registrul de căsătorii german; data căsătoriei este irelevantă.
    • Numai soții înșiși pot solicita autentificarea căsătoriei în timpul vieții lor.
    • După decesul ambilor soți, părinții și copiii acestora sunt, de asemenea, îndreptățiți să depună o cerere.

  • Timp de prelucrare

    În funcție de fiecare caz în parte

  • Temei juridic

  • Calea de atac

    Solicitarea unei hotărâri judecătorești la instanța locală responsabilă de biroul de înregistrare.

  • Dactilografiere

    2/3

  • Statutul intrării în bibliotecă

    6

Departamente responsabile

Angajați responsabili