Notarización de un matrimonio en el extranjero por un registro civil alemán

Llame al registro civil con antelación para informarse de los trámites y documentos necesarios.

• Reúna los documentos necesarios y acuda al registro civil.
• El registrador comprobará si la certificación notarial puede ser realizada por una oficina de registro alemana.
• Si se cumplen los requisitos, se puede proceder a la inscripción en el registro de matrimonios.

Si es necesario, el registro civil le expedirá un certificado de matrimonio una vez que haya sido inscrito en el registro.

• si reside en Alemania: el registro civil del lugar donde vive o reside habitualmente
• para residir en el extranjero: oficina de registro I en Berlín

Un matrimonio celebrado en el extranjero sólo puede inscribirse en el registro de matrimonios alemán si ha sido legalmente válido. Además, no debe contradecir la legislación alemana.

La legalización notarial posterior del matrimonio es posible para:

• Ciudadanos alemanes
• Apátridas, extranjeros sin hogar o refugiados extranjeros con residencia habitual en Alemania

Solicitantes autorizados:

• cada cónyuge
• ambos han fallecido:
  • sus padres y
  • sus hijos

• Certificado de matrimonio (partida de matrimonio) del matrimonio celebrado en el extranjero, en su caso con certificación de la autoridad extranjera competente (apostilla) o legalización por la misión diplomática alemana en el extranjero.
• documento de identidad, pasaporte o documento de viaje válidos
• Certificado de naturalización, tarjeta de ciudadanía si procede
• Traducciones de todos los documentos en lenguas extranjeras por traductores jurados en Alemania

Otros documentos requeridos adicionalmente:

• En el nacimiento de los cónyuges en Alemania:
  • los certificados de nacimiento
• Si los cónyuges han nacido en el extranjero:
  • las partidas de nacimiento con certificación de la autoridad extranjera competente (apostilla) o legalización de la misión diplomática alemana en el extranjero
• ¿Ha estado casado antes uno de los cónyuges?
  • Copia notarial del registro matrimonial del último matrimonio anterior con una nota de disolución
  • alternativamente o en caso de matrimonios anteriores en el extranjero: prueba de la celebración y disolución de todos los matrimonios anteriores - por ejemplo, certificados de matrimonio, certificados de defunción, todas las sentencias de divorcio (completas y con una nota del tribunal que indique cuándo la sentencia pasó a ser jurídicamente vinculante / "sentencia firme")
  • Reconocimiento del divorcio extranjero por el Presidente del Tribunal Regional Superior, si procede
• Si un cónyuge ya ha establecido una unión civil registrada:
  • Prueba de la constitución y disolución de todas las uniones civiles

Reglamento de Costes Administrativos del Ministerio del Interior y del Deporte.

• § Artículo 34 de la Ley del Estado Civil (PStG)

Si se casó en el extranjero, puede solicitar en el registro civil de su ciudad de origen que el matrimonio se inscriba posteriormente en el registro de matrimonios alemán.