Нотариална заверка на брак в чужбина от германска служба по вписванията

Моля, обадете се предварително в службата по вписванията, за да научите подробности за процедурите и необходимите документи.

• Съберете необходимите документи и отидете в службата по вписванията.
• Регистраторът ще провери дали нотариалната заверка може да бъде извършена от германска служба по вписванията.
• Ако изискванията са изпълнени, вписването може да бъде направено в брачния регистър.

Ако е необходимо, след вписването ви в регистъра службата по вписванията ще ви издаде удостоверение за брак.

• ако пребивавате в Германия: службата по вписванията в населеното място, където живеете или обикновено пребивавате.
• за пребиваване в чужбина: Служба по вписванията I в Берлин

Брак, сключен в чужбина, може да бъде вписан в германския брачен регистър само ако е бил правно валиден. Освен това той не трябва да противоречи на германското законодателство.

Последващото нотариално удостоверяване на брака е възможно за:

• Граждани на Германия
• Лица без гражданство, бездомни чужденци или чуждестранни бежанци с обичайно местопребиваване в Германия

Оторизирани заявители:

• всеки съпруг
• и двамата са починали:
  • техните родители и
  • техните деца

• Свидетелство за брак (брачно свидетелство) за сключения в чужбина брак, ако е необходимо със заверка от компетентния чуждестранен орган (апостил) или легализация от германската дипломатическа мисия в чужбина
• валидна лична карта, паспорт или документ за пътуване.
• Свидетелство за натурализация, карта за гражданство, ако е приложимо
• Преводи на всички документи на чужди езици от заклети преводачи в Германия

Други допълнително изисквани документи:

• При раждането на съпрузите в Германия:
  • актовете за раждане
• Ако съпрузите са родени в чужбина:
  • удостоверенията за раждане със заверка от компетентен чуждестранен орган (апостил) или легализация от германската дипломатическа мисия в чужбина
• Бил ли е единият от съпрузите женен преди?
  • Нотариално заверено копие от брачния регистър на последния предходен брак с бележка за прекратяване.
  • алтернативно или в случай на предишни бракове в чужбина: доказателства за сключването и прекратяването на всички предишни бракове - например брачни свидетелства, смъртни актове, всички решения за развод (пълни и с бележка от съда, в която се посочва кога решението е станало правно обвързващо / "окончателно решение").
  • Признаване на развода в чужбина от председателя на Висшия областен съд, ако е приложимо
• Ако съпругът/съпругата вече е сключил/а регистрирано гражданско партньорство:
  • Доказателство за установяване и прекратяване на всички граждански партньорства

Правилник за административните разходи на Министерството на вътрешните работи и спорта.

• § 34 от Закона за гражданското състояние (PStG)

Ако сте сключили брак в чужбина, можете да подадете молба в службата по гражданско състояние в родния си град за последващо нотариално удостоверяване на брака в германския брачен регистър.