Atto di notorietà di un matrimonio all'estero da parte di un ufficio anagrafico tedesco
Descrizione del servizio
Gli atti di matrimonio (certificati di matrimonio) provenienti dall'estero, debitamente rilasciati, sono generalmente riconosciuti in Germania. Non vi è alcun obbligo di effettuare una successiva iscrizione nel registro di matrimonio tedesco.
Tuttavia, un'iscrizione successiva nel registro dei matrimoni può essere vantaggiosa perché l'ufficio anagrafico locale può rilasciare un certificato di matrimonio tedesco. Pertanto, non saranno più necessarie traduzioni e autenticazioni del certificato straniero.Procedura
Per conoscere le procedure e i documenti necessari, si prega di chiamare l'ufficio anagrafe in anticipo.
- Raccogliere i documenti necessari e recarsi all'ufficio anagrafe.
- L'ufficiale di stato civile verifica se l'autenticazione può essere effettuata da un ufficio del registro tedesco.
- Se i requisiti sono soddisfatti, si può procedere all'iscrizione nel registro dei matrimoni.
Se richiesto, l'ufficio anagrafe rilascerà un certificato di matrimonio dopo l'iscrizione nel registro.
Ufficio responsabile
- se si è residenti in Germania: l'ufficio anagrafico del luogo in cui si vive o si soggiorna abitualmente
- per la residenza all'estero: ufficio anagrafico I di Berlino
Prerequisiti
Un matrimonio contratto all'estero può essere iscritto nel registro dei matrimoni tedesco solo se è legalmente valido. Inoltre, non deve essere in contrasto con la legge tedesca.
La successiva autenticazione del matrimonio è possibile per:- Cittadini tedeschi
- Apolidi, stranieri senza fissa dimora o rifugiati stranieri con residenza abituale in Germania
Richiedenti autorizzati:
- ciascun coniuge
- sono entrambi deceduti:
- i loro genitori e
- i loro figli
Quali documenti sono necessari?
- Certificato di matrimonio (certificato di matrimonio) del matrimonio contratto all'estero, se necessario con certificazione da parte dell'autorità estera competente (apostille) o legalizzazione da parte della rappresentanza diplomatica tedesca all'estero
- carta d'identità, passaporto o documento di viaggio valido
- Certificato di naturalizzazione, carta di cittadinanza se applicabile
- Traduzioni di tutti i documenti in lingua straniera da parte di traduttori giurati in Germania
Altri documenti richiesti in aggiunta:
- Alla nascita dei coniugi in Germania:
- i certificati di nascita
- Se i coniugi sono nati all'estero:
- i certificati di nascita con certificazione dell'autorità estera competente (apostille) o legalizzazione da parte della rappresentanza diplomatica tedesca all'estero
- Uno dei due coniugi è già stato sposato?
- Copia autenticata dal registro dei matrimoni dell'ultimo matrimonio precedente con annotazione dello scioglimento
- in alternativa o in caso di precedenti matrimoni all'estero: prova della conclusione e dello scioglimento di tutti i matrimoni precedenti - ad esempio certificati di matrimonio, certificati di morte, tutte le sentenze di divorzio (complete e con una nota del tribunale che indichi la data in cui la sentenza è diventata legalmente vincolante / "sentenza definitiva")
- Riconoscimento del divorzio straniero da parte del Presidente del Tribunale regionale superiore, se del caso.
- Se il coniuge ha già contratto un'unione civile registrata:
- Prova della costituzione e dello scioglimento di tutte le unioni civili
Quali sono le spese da sostenere?
Se la responsabilità è dell'ufficio anagrafe I di Berlino, la tassa si basa sulla legge statale berlinese.
Costo: 94,00 €Pagamento anticipato: Noper l'autenticazione di un matrimonio contratto all'estero, a meno che il Comune non abbia stabilito per legge una tariffa diversa.Costo: 12,00 €Pagamento anticipato: Noper il rilascio del certificato di matrimonio, a meno che il Comune non abbia stabilito per legge una tariffa diversa.Costo: 6,00 €Pagamento anticipato: Noper ogni copia aggiuntiva dell'atto di matrimonio rilasciata, a meno che il Comune non abbia stabilito per legge una tariffa diversa.Base giuridica
Regolamento sui costi amministrativi del Ministero dell'Interno e dello Sport.
Cos'altro devo sapere?
Se vi siete sposati all'estero, potete richiedere all'ufficio anagrafe della vostra città di origine che il matrimonio venga successivamente autenticato nel registro dei matrimoni tedesco.
Dattilografia
2/3