توثيق الزواج في الخارج من قِبل مكتب تسجيل ألماني
وصف الخدمة
يتم الاعتراف بشهادات الزواج الصادرة بشكل صحيح (شهادات الزواج) من الخارج بشكل عام في ألمانيا. لا يوجد التزام بإجراء قيد لاحق في سجل الزواج الألماني.
ومع ذلك، يمكن أن يكون القيد اللاحق في سجل الزواج مفيدًا لأن مكتب التسجيل المحلي يمكنه بعد ذلك إصدار شهادة زواج ألمانية. وبالتالي فإن أي ترجمة أو توثيق للشهادة الأجنبية لن تكون ضرورية.الإجراءات
يُرجى الاتصال بمكتب التسجيل مسبقاً للحصول على تفاصيل الإجراءات والمستندات المطلوبة.
- اجمع المستندات اللازمة واذهب إلى مكتب التسجيل.
- سيتحقق أمين السجل من إمكانية إجراء التوثيق من قبل مكتب تسجيل ألماني.
- إذا تم استيفاء الشروط، يمكن إجراء القيد في سجل الزواج.
إذا لزم الأمر، سيُصدر لك مكتب التسجيل شهادة زواج بمجرد قيدك في السجل.
المكتب المسؤول
- إذا كنت مقيمًا في ألمانيا: مكتب التسجيل في المكان الذي تعيش فيه أو تقيم فيه عادةً
- للإقامة في الخارج: مكتب التسجيل I في برلين
المتطلبات الأساسية
لا يمكن تسجيل الزواج الذي تم عقده في الخارج في سجل الزواج الألماني إلا إذا كان صحيحاً من الناحية القانونية. وعلاوة على ذلك، يجب ألا يتعارض مع القانون الألماني.
والتوثيق اللاحق للزواج ممكن من أجل:- المواطنون الألمان
- الأشخاص عديمو الجنسية أو الأجانب المشردون أو اللاجئون الأجانب الذين يقيمون بصفة اعتيادية في ألمانيا
مقدمو الطلبات المعتمدون:
- كل من الزوجين
- كلاهما متوفيان:
- والديهم و
- أطفالهم
ما هي المستندات المطلوبة؟
- شهادة الزواج (شهادة الزواج) للزواج المبرم في الخارج، إذا لزم الأمر مع تصديق السلطة الأجنبية المختصة (أبوستيل) أو تصديق البعثة الدبلوماسية الألمانية في الخارج
- بطاقة هوية أو جواز سفر أو وثيقة سفر سارية المفعول
- شهادة الجنسية وبطاقة الجنسية إن وجدت
- ترجمة جميع الوثائق باللغات الأجنبية بواسطة مترجمين محلفين في ألمانيا
المستندات الأخرى المطلوبة بالإضافة إلى ذلك:
- عند ولادة الزوجين في ألمانيا:
- شهادات الميلاد
- إذا كان الزوجان مولودين في الخارج
- شهادات الميلاد مع التصديق عليها من قبل السلطة الأجنبية المختصة (أبوستيل) أو التصديق عليها من قبل البعثة الدبلوماسية الألمانية في الخارج
- هل تزوج أحد الزوجين من قبل؟
- صورة موثقة من سجل الزواج من آخر زواج سابق مع مذكرة فسخ الزواج
- بدلاً من ذلك أو في حالة الزيجات السابقة في الخارج: إثبات إبرام وفسخ جميع الزيجات السابقة - على سبيل المثال شهادات الزواج، وشهادات الوفاة، وجميع أحكام الطلاق (كاملة مع مذكرة من المحكمة توضح متى أصبح الحكم ملزمًا قانونًا/ "حكم نهائي")
- الاعتراف بالطلاق الأجنبي من قبل رئيس المحكمة الإقليمية العليا، إذا كان ذلك ممكنًا
- إذا كان أحد الزوجين قد أقام بالفعل شراكة مدنية مسجلة:
- إثبات تأسيس جميع الشراكات المدنية وفسخها
ما هي الرسوم المتكبدة؟
إذا كان مكتب التسجيل I في برلين هو المسؤول، فإن الرسوم تستند إلى قانون ولاية برلين.
الرسوم: 94,00 يوروالدفع المسبق: لالتوثيق الزواج الذي تم عقده في الخارج، ما لم تكن البلدية قد حددت رسمًا مختلفًا بموجب القانون.الرسوم: 12,00 يوروالدفع المسبق: لالإصدار شهادة الزواج، ما لم تكن البلدية قد حددت رسومًا مختلفة بموجب القانون.الرسوم: 6,00 يوروالدفع المسبق: لالكل نسخة إضافية من شهادة الزواج الصادرة، ما لم تكن البلدية قد حددت رسومًا مختلفة بموجب القانون.الأساس القانوني
لوائح التكاليف الإدارية لوزارة الداخلية والرياضة.
ما الذي يجب أن أعرفه أيضاً؟
إذا كنت قد تزوجت في الخارج، فيمكنك التقدم بطلب إلى مكتب التسجيل في بلدتك الأصلية لتوثيق الزواج لاحقًا في سجل الزواج الألماني.
الطباعة
2/3