Poświadczenie notarialne małżeństwa zawartego za granicą przez niemiecki urząd stanu cywilnego

Proszę zadzwonić do urzędu stanu cywilnego z wyprzedzeniem, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat procedur i wymaganych dokumentów.

• Proszę zebrać niezbędne dokumenty i udać się do urzędu stanu cywilnego.
• Rejestrator sprawdzi, czy notarialne poświadczenie może zostać dokonane przez niemiecki urząd stanu cywilnego.
• Jeśli wymogi są spełnione, wpis może zostać dokonany w rejestrze małżeństw.

W razie potrzeby urząd stanu cywilnego wyda Państwu akt małżeństwa po wpisaniu Państwa do rejestru.

• jeśli mieszka Pan/Pani w Niemczech: urząd stanu cywilnego miejsca, w którym Pan/Pani mieszka lub zazwyczaj przebywa
• w przypadku pobytu za granicą: Urząd Stanu Cywilnego I w Berlinie

Małżeństwo zawarte za granicą może zostać wpisane do niemieckiego rejestru małżeństw tylko wtedy, gdy było prawnie ważne. Ponadto nie może być ono sprzeczne z prawem niemieckim.

Późniejsze notarialne poświadczenie małżeństwa jest możliwe w przypadku:

• Obywatele Niemiec
• Bezpaństwowcy, bezdomni cudzoziemcy lub uchodźcy zagraniczni mający miejsce zwykłego pobytu w Niemczech

Upoważnieni wnioskodawcy:

• każdy z małżonków
• oboje nie żyją:
  • ich rodzice i
  • ich dzieci

• Akt małżeństwa (akt małżeństwa) zawartego za granicą, w razie potrzeby poświadczony przez właściwy organ zagraniczny (apostille) lub zalegalizowany przez niemiecką placówkę dyplomatyczną za granicą
• ważny dowód osobisty, paszport lub dokument podróży
• Zaświadczenie o naturalizacji, karta obywatelstwa, jeśli dotyczy
• Tłumaczenia wszystkich dokumentów w językach obcych przez tłumaczy przysięgłych w Niemczech

Inne dodatkowo wymagane dokumenty:

• Przy narodzinach małżonków w Niemczech:
  • akty urodzenia
• Jeśli małżonkowie urodzili się za granicą:
  • akty urodzenia poświadczone przez właściwy organ zagraniczny (apostille) lub zalegalizowane przez niemiecką placówkę dyplomatyczną za granicą
• Czy jedno z małżonków było wcześniej w związku małżeńskim?
  • Poświadczony notarialnie odpis z rejestru małżeństw z ostatniego poprzedniego małżeństwa z adnotacją o jego rozwiązaniu
  • alternatywnie lub w przypadku wcześniejszych małżeństw za granicą: dowód zawarcia i rozwiązania wszystkich wcześniejszych małżeństw - na przykład akty małżeństwa, akty zgonu, wszystkie wyroki rozwodowe (kompletne i z adnotacją sądu stwierdzającą, kiedy wyrok stał się prawomocny / "prawomocny")
  • Uznanie rozwodu zagranicznego przez Prezesa Wyższego Sądu Okręgowego, jeśli dotyczy
• Jeśli małżonek zawarł już zarejestrowany związek partnerski:
  • Dowód zawarcia i rozwiązania wszystkich związków partnerskich

Regulamin kosztów administracyjnych dla Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Sportu.

• § 34 ustawy o stanie cywilnym (PStG)

Jeśli zawarli Państwo związek małżeński za granicą, mogą Państwo złożyć wniosek w urzędzie stanu cywilnego w swoim rodzinnym mieście, aby małżeństwo zostało następnie poświadczone notarialnie w niemieckim rejestrze małżeństw.