Notarização de um casamento no estrangeiro por uma conservatória alemã
Descrição do serviço
As certidões de casamento devidamente emitidas (certidões de casamento) do estrangeiro são geralmente reconhecidas na Alemanha. Não existe qualquer obrigação de fazer uma inscrição posterior num registo de casamento alemão.
No entanto, uma inscrição posterior no registo de casamento pode ser vantajosa, uma vez que a conservatória local pode emitir uma certidão de casamento alemã. As traduções e autenticações da certidão estrangeira deixam assim de ser necessárias.Procedimento
Para obter informações pormenorizadas sobre os procedimentos e os documentos necessários, contacte com antecedência a conservatória do registo civil.
- Reúna os documentos necessários e dirija-se à conservatória do registo civil.
- O conservador verificará se o reconhecimento notarial pode ser efectuado por uma conservatória alemã.
- Se os requisitos estiverem preenchidos, a inscrição pode ser feita no registo de casamento.
Se necessário, a conservatória emitirá uma certidão de casamento após a inscrição no registo.
Gabinete responsável
- se residir na Alemanha: a conservatória do registo civil do local onde reside ou onde tem residência habitual
- para residência no estrangeiro: Conservatória do Registo Civil I de Berlim
Pré-requisitos
Um casamento celebrado no estrangeiro só pode ser inscrito no registo de casamento alemão se for legalmente válido. Além disso, não pode estar em contradição com o direito alemão.
A autenticação notarial posterior do casamento é possível para:- Cidadãos alemães
- Apátridas, estrangeiros sem abrigo ou refugiados estrangeiros com residência habitual na Alemanha
Candidatos autorizados:
- cada cônjuge
- são ambos falecidos:
- os seus pais e
- os seus filhos
Que documentos são necessários?
- Certidão de casamento (certidão de casamento) do casamento celebrado no estrangeiro, se necessário com certificação pela autoridade estrangeira competente (apostilha) ou legalização pela missão diplomática alemã no estrangeiro
- bilhete de identidade, passaporte ou documento de viagem válidos
- Certificado de naturalização, cartão de cidadão, se for caso disso
- Traduções de todos os documentos em línguas estrangeiras por tradutores ajuramentados na Alemanha
Outros documentos exigidos adicionalmente:
- Aquando do nascimento dos cônjuges na Alemanha:
- as certidões de nascimento
- Se os cônjuges tiverem nascido no estrangeiro:
- as certidões de nascimento autenticadas pela autoridade estrangeira competente (apostilha) ou legalizadas pela missão diplomática alemã no estrangeiro
- Um dos cônjuges já foi casado anteriormente?
- Cópia autenticada do registo de casamento do último casamento anterior com uma nota de dissolução
- em alternativa ou no caso de casamentos anteriores no estrangeiro: prova da celebração e dissolução de todos os casamentos anteriores - por exemplo, certidões de casamento, certidões de óbito, todas as sentenças de divórcio (completas e com uma nota do tribunal indicando a data em que a sentença se tornou juridicamente vinculativa / "sentença final")
- Reconhecimento do divórcio estrangeiro pelo Presidente do Tribunal Regional Superior, se for caso disso
- Se o cônjuge já tiver estabelecido uma parceria civil registada:
- Prova da constituição e dissolução de todas as parcerias civis
Quais são as taxas incorridas?
Se a Conservatória do Registo Civil I de Berlim for responsável, a taxa baseia-se no direito estatal de Berlim.
Taxa: 94,00 eurosPré-pagamento: Nãopara o reconhecimento notarial de um casamento celebrado no estrangeiro, exceto se o município tiver fixado uma taxa diferente por lei.Taxa: 12,00 eurosPré-pagamento: Nãopara a emissão da certidão de casamento, a menos que o município tenha fixado uma taxa diferente por lei.Taxa: 6,00 eurosPré-pagamento: Nãopor cada cópia adicional da certidão de casamento emitida, exceto se o município tiver fixado uma taxa diferente por lei.Base jurídica
Regulamento dos custos administrativos do Ministério do Interior e dos Desportos.
Que mais devo saber?
Se se casou no estrangeiro, pode requerer à conservatória do registo civil da sua cidade natal que o casamento seja posteriormente inscrito no registo de casamento alemão.
Dactilografia
2/3