Notarizarea unei căsătorii în străinătate de către un oficiu de stare civilă german

Teaser

De asemenea, vă puteți înscrie căsătoria încheiată în străinătate în registrul căsătoriilor la o dată ulterioară. Cu toate acestea, nu există nicio obligație în acest sens.

Informații speciale pentru - Orașul Rodgau

Cum pot face acest lucru cu orașul Rodgau?

Când?

Cum?

  1. Trimiteți documentele în avans prin e-mail la standesamt@rodgau.de sau trimiteți o copie prin poștă
    • Copie notarială a registrului de nașteri sau a certificatului de naștere al ambelor părți la căsătorie în cazul unei nașteri în străinătate
    • Un certificat de înmatriculare prelungit dacă sunteți rezident în Germania
    • În cazul căsătoriilor/parteneriatelor anterioare, certificatul sau actul de dizolvare a căsătoriei/parteneriatelor
    • Certificatul de căsătorie străin cu o traducere

  2. Ulterior, la fața locului
    • Rodgau, Hintergasse 15 prin programare la numerele de telefon 06106 693-1120, 1215, 1289, 1280

De ce am nevoie pentru asta? (documente)

  • A se prezenta la fața locului în original
    • Cartea de identitate sau pașaportul/documentul de călătorie al solicitantului
    • Copie notarială a registrului de nașteri sau a certificatului de naștere al ambelor părți la căsătorie în cazul unei nașteri în străinătate
    • Un certificat de înmatriculare prelungit dacă sunteți rezident în Germania
    • În cazul căsătoriilor/parteneriatelor anterioare, certificatul sau dizolvarea căsătoriei/parteneriatelor
    • Certificatul de căsătorie străin cu o traducere

Costuri?

  • 94 € 


Informații generale, mai detaliate, pot fi găsite mai jos.


  • Descrierea serviciului

    Certificatele de căsătorie eliberate în mod corespunzător (certificate de căsătorie) din străinătate sunt în general recunoscute în Germania. Nu există nicio obligație de a face o înscriere ulterioară într-un registru de căsătorii german.
    Cu toate acestea, o înscriere ulterioară în registrul de căsătorii poate fi avantajoasă, deoarece oficiul de stare civilă local vă poate elibera apoi un certificat de căsătorie german. Prin urmare, nu vor mai fi necesare traduceri și autentificări ale certificatului din străinătate.

  • Procedură

    Vă rugăm să contactați în prealabil oficiul de stare civilă pentru a afla detalii privind procedurile și documentele necesare.

    • Adunați documentele necesare și mergeți la biroul de înregistrare.
    • Registratorul va verifica dacă autentificarea notarială poate fi efectuată de un birou de înregistrare german.
    • Dacă cerințele sunt îndeplinite, înregistrarea poate fi făcută în registrul de căsătorii.

    Dacă este necesar, oficiul de stare civilă vă va elibera un certificat de căsătorie odată ce ați fost înscriși în registru.

  • Biroul responsabil

    • dacă sunteți rezident în Germania: oficiul de stare civilă al locului în care locuiți sau stați de obicei
    • pentru reședința în străinătate: oficiul de stare civilă I din Berlin

  • Condiții prealabile

    O căsătorie încheiată în străinătate poate fi înscrisă în registrul matrimonial german numai dacă a fost valabilă din punct de vedere juridic. În plus, aceasta nu trebuie să contravină legislației germane.

    Notarizarea ulterioară a căsătoriei este posibilă pentru:

    • Cetățeni germani
    • Apatrizi, străini fără adăpost sau refugiați străini cu reședința obișnuită în Germania

    Solicitanți autorizați:

    • fiecare soț/soție
    • sunt ambii decedați:
      • părinții lor și
      • copiii lor

  • Ce documente sunt necesare?

    • Certificatul de căsătorie (certificat de căsătorie) al căsătoriei încheiate în străinătate, dacă este necesar cu certificare de către autoritatea străină competentă (apostilă) sau legalizare de către misiunea diplomatică germană din străinătate
    • carte de identitate, pașaport sau document de călătorie valabil
    • Certificat de naturalizare, carte de cetățenie, dacă este cazul
    • Traduceri ale tuturor documentelor în limbi străine de către traducători jurați în Germania

    Alte documente solicitate suplimentar:

    • La nașterea soților în Germania:
      • certificatele de naștere
    • Dacă soții s-au născut în străinătate:
      • certificatele de naștere cu certificare de către autoritatea străină competentă (apostilă) sau legalizare de către misiunea diplomatică germană din străinătate
    • Unul dintre soți a mai fost căsătorit?
      • Copie notarială din registrul de căsătorii al ultimei căsătorii anterioare, cu o notă de dizolvare
      • alternativ sau în cazul căsătoriilor anterioare în străinătate: dovada încheierii și dizolvării tuturor căsătoriilor anterioare - de exemplu, certificate de căsătorie, certificate de deces, toate hotărârile de divorț (complete și cu o notă din partea instanței care să precizeze când hotărârea a devenit obligatorie din punct de vedere juridic/"hotărâre definitivă")
      • Recunoașterea divorțului străin de către președintele instanței regionale superioare, dacă este cazul
    • În cazul în care un soț a încheiat deja un parteneriat civil înregistrat:
      • Dovada constituirii și dizolvării tuturor parteneriatelor civile

  • Ce taxe sunt suportate?

    În cazul în care biroul de înregistrare I din Berlin este responsabil, taxa se bazează pe legislația statului Berlin.

    Taxă: 94,00 €
    Plată în avans: Nu
    pentru autentificarea la notar a unei căsătorii încheiate în străinătate, cu excepția cazului în care municipalitatea a stabilit prin lege o taxă diferită.

    Taxă: 12,00 €
    Plată în avans: Nu
    pentru eliberarea certificatului de căsătorie, cu excepția cazului în care municipalitatea a stabilit prin statut o taxă diferită.

    Taxă: 6,00 €
    Plată în avans: Nu
    pentru fiecare exemplar suplimentar al certificatului de căsătorie eliberat, cu excepția cazului în care municipalitatea a stabilit prin lege o taxă diferită.

  • Temei juridic

    Regulamentul privind costurile administrative pentru Ministerul Internelor și Sportului.

  • Ce altceva ar trebui să știu?

    Dacă v-ați căsătorit în străinătate, puteți solicita oficiului de stare civilă din orașul dvs. de reședință ca căsătoria să fie înregistrată ulterior în registrul de căsătorii german.

  • Dactilografiere

    2/3

Departamente responsabile

Angajați responsabili