Enregistrement d'un mariage à l'étranger par un bureau d'état civil allemand

Pour plus de détails sur les modalités et les documents dont le bureau d'état civil a besoin, veuillez les contacter au préalable par téléphone.

• Rassemblez les documents nécessaires et rendez-vous au bureau d'état civil.
• L'officier d'état civil vérifie si l'enregistrement par un bureau d'état civil allemand est possible.
• Si les conditions sont remplies, l'inscription dans le registre des mariages peut être effectuée.

Si nécessaire, le bureau d'état civil vous délivrera un certificat de mariage une fois l'inscription au registre effectuée.

• si vous résidez sur le territoire national : le bureau d'état civil du lieu où vous résidez ou séjournez habituellement
• si vous résidez à l'étranger : Standesamt I à Berlin

Un mariage célébré à l'étranger ne peut être inscrit dans le registre allemand des mariages que s'il a été valablement conclu. En outre, il ne doit pas être contraire au droit allemand.

L'enregistrement ultérieur du mariage est possible pour :

• Ressortissant allemand
• les apatrides, les étrangers sans patrie ou les réfugiés étrangers résidant habituellement en Allemagne

Personnes autorisées à déposer une demande :

• chaque conjoint
• sont tous deux décédés :
  • leurs parents et
  • leurs enfants

• Acte de mariage (Eheurkunde) concernant le mariage conclu à l'étranger, le cas échéant avec légalisation par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisation par la représentation allemande à l'étranger
• carte d'identité, passeport ou titre de voyage en cours de validité
• le cas échéant, le certificat de naturalisation, le certificat de nationalité
• Traductions de tous les documents en langue étrangère par des traducteurs assermentés sur le territoire national

Autres documents supplémentaires requis :

• En cas de naissance des époux en Allemagne :
  • les actes de naissance
• En cas de naissance des époux à l'étranger :
  • les actes de naissance certifiés par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisés par la représentation allemande à l'étranger
• L'un des conjoints a-t-il déjà été marié ?
  • copie certifiée conforme du registre des mariages du dernier mariage précédent avec mention de dissolution
  • à défaut ou en cas de mariage antérieur à l'étranger : preuves de la conclusion et de la dissolution de tous les mariages - par exemple, actes de mariage, actes de décès, tous les jugements de divorce (complets et avec mention du tribunal indiquant depuis quand le jugement est définitif / "mention de l'autorité de la chose jugée")
  • le cas échéant, reconnaissance du divorce étranger par le président de l'Oberlandesgericht (tribunal régional supérieur)
• Si l'un des conjoints a déjà conclu un partenariat de vie enregistré :
  • Preuves de la création et de la dissolution de tous les partenariats civils

Règlement sur les frais administratifs du ministère de l'Intérieur et des Sports.

• § 34 de la loi sur l'état civil (PStG)

Si vous vous êtes marié à l'étranger, vous pouvez demander au bureau d'état civil de votre lieu d'origine que votre mariage soit enregistré ultérieurement dans le registre des mariages allemand.