تسجيل الزواج
وصف الخدمة
يجب عليك تسجيل زواجك المزمع عقده شخصيًا في مكتب التسجيل الذي يقع محل إقامتك أو مسكنك المعتاد في نطاق اختصاصه.
ولتسريع الإجراءات، يمكنك إرسال التاريخ المفضل للزواج إلى مكتب التسجيل بالإضافة إلى البيانات المطلوبة للتحقق من أهليتك للزواج عن طريق التسجيل المسبق.
ليس من الضروري أن يكون المكان الذي تسجل فيه الزواج هو المكان الذي سيُعقد فيه زواجك. من حيث المبدأ، يمكنك الزواج في أي مكتب تسجيل في ألمانيا.
الزواج المدني والزواج الكنسي مستقلان عن بعضهما البعض.
لا يلزم حضور شهود في مراسم الزواج. ومع ذلك، إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك تعيين شخص أو شخصين كشهود.
يمكنكما أن تقررا في حفل الزفاف أو في وقت لاحق ما إذا كنتما ترغبان في الحصول على اسم زواج مشترك أو اسمين منفصلين.الإجراءات
يجب عليك تقديم طلب تسجيل الزواج شخصياً في مكتب التسجيل المحلي.
- لتسجيل الزواج، تذهب أنت وخطيبتك أو خطيبتك عادةً إلى مكتب التسجيل المعني معاً. وسوف تتلقى جميع المعلومات اللازمة هناك.
- إذا كان أحدكما غير قادر على الحضور، يمكن للآخر تسجيل الزواج بمفرده. يطلب مكتب التسجيل تفويضاً خطياً من الشريك غير القادر على الحضور.
- إذا لم يجد مكتب التسجيل أي موانع للزواج، فسيتم إخطارك بأن الزواج يمكن أن يتم. سيتم تقديم الإخطار إما شفهياً أو كتابياً أو إلكترونياً.
المكتب المسؤول
مكتب التسجيل الذي يكون أحد الزوجين (الخطيبين) مقيماً في ولايته القضائية أو مقيماً بصفة اعتيادية
إذا كان مقيماً في الخارج أو مقيماً بصفة اعتيادية: مكتب التسجيل الذي سيعقد فيه الزواجالمتطلبات الأساسية
- لا يمكن عقد الزواج إلا بعد بلوغ سن الرشد (في سن 18 عامًا).
- لا يُسمح بالزواج بين الأقارب في الخط المباشر (مثل الوالدين وأبنائهم) وبين الأشقاء والأخوة غير الأشقاء. وينطبق هذا أيضاً من حيث المبدأ إذا كانت العلاقة قد أقيمت عن طريق التبني.
- الزواج المزدوج غير مسموح به في ألمانيا. ويجب أن يكون الزواج السابق قد تم فسخه بالوفاة أو الطلاق أو أي حكم قضائي آخر ملزم قانوناً قبل أن يتم الزواج الجديد.
- إذا تم الطلاق من زواج سابق في الخارج، يجب أن يتم الاعتراف بالطلاق بشكل عام أولاً بشكل صريح في ألمانيا حتى يسري مفعوله هنا. هناك استثناءات لهذا المبدأ، خاصة في معظم دول الاتحاد الأوروبي (EU). يجب أيضًا حل الشراكة المدنية القائمة سابقًا.
ما هي المستندات المطلوبة؟
يجب عليك تقديم طلبك:
- إذا كنتِ تحملين الجنسية الألمانية وتدخلين في زواجك الأول:
- بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
- إذا كانت ولادتك موثقة في ألمانيا:
- مستخرج حديث معتمد من سجل المواليد (الإلكتروني) أو نسخة حديثة معتمدة من سجل المواليد (في شكل ورقي) من مكتب التسجيل في مكان الولادة
- إذا كانت ولادتك موثقة في الخارج
- شهادة الميلاد الحالية
- إذا كنت متزوجًا بالفعل أو تعيش في شراكة مدنية، فستحتاج أيضًا إلى شهادة:
- شهادة الزواج وقرار الطلاق النهائي أو
- إثبات إنشاء وفسخ الشراكة المدنية أو
- إذا توفي شريكك السابق في هذه الأثناء:
- وثيقة الزواج أو
- إثبات إقامة الشراكة المدنية و
- شهادة وفاة الشريك السابق
- إذا كان طلاقك قد وقع في الخارج، فيجب عليك الاستفسار مسبقاً في مكتب التسجيل عما إذا كان إجراء الاعتراف مطلوباً. يرجى إحضار ما يلي معك:
- جميع شهادات الزواج
- جميع أحكام الطلاق النهائية (مع الوقائع وأسباب القرار)
- ترجمة كاملة من قبل مترجم محلف في ألمانيا
- إذا كان لديك أنت وزوجك المستقبلي أطفال معًا أو إذا كان لديك حضانة أطفال من زيجات سابقة، فأنت بحاجة أيضًا إلى
- شهادات ميلاد الأطفال
- مع شريك من الخارج مطلوب:
- بطاقة هوية/جواز سفر ساري المفعول أو أي إثبات آخر للهوية مع صورة فوتوغرافية
- إثبات الجنسية، إذا لم يكن ذلك واضحاً من بطاقة الهوية أو جواز السفر
- شهادة تسجيل ممتدة من مكتب التسجيل (لا يزيد عمرها عن 4 أسابيع)
- شهادة الميلاد
- شهادة عدم وجود مانع من الزواج، إن وجدت
- شهادات اللغات الأجنبية
الملاحظات:
بالنسبة للشركاء من البلدان التي تصدر فيها شهادات عدم وجود عائق للزواج، يُنصح بطلب المشورة من مكتب التسجيل بشأن الإعفاء من الالتزام بتقديم شهادة عدم وجود عائق للزواج. وتصدر هذه الشهادة من رئيس المحكمة الإقليمية العليا. ويأخذ أمين السجل الطلب ويرسله.
بالنسبة للوثائق الصادرة باللغات الأجنبية، يطلب مكتب التسجيل عادةً ترجمة كاملة إلى اللغة الألمانية، يقوم بإعدادها مترجم مُعيَّن من قبل مترجم مُحلَّف ومُعيَّن من قبل السلطات الألمانية. غالباً ما تتطلب الوثائق الأجنبية أيضاً التصديق عليها من قبل السلطة الأجنبية المختصة. في مثل هذه الحالة، سيقوم مكتب التسجيل بلفت انتباهك إلى ذلك.
- المزيد من الوثائق:
- قد يطلب مكتب التسجيل المزيد من الوثائق، مثل شهادة التجنس.
- إذا كنتِ تحملين الجنسية الألمانية وتدخلين في زواجك الأول:
ما هي الرسوم المتكبدة؟
تختلف التكاليف حسب الولاية الفيدرالية. سيسعد مكتب التسجيل المحلي بتزويدك بالمعلومات.
ما هي المواعيد النهائية التي يجب أن ألتزم بها؟
إذا قرر أمين السجل، بعد الانتهاء من الفحص، أنه تم استيفاء شروط الزواج، يمكنك الزواج في غضون 6 أشهر. بعد ذلك، يجب تسجيل الزواج مرة أخرى.
وقت المعالجة
يعتمد وقت معالجة الطلب على الحالة الفردية.
الأساس القانوني
الانتصاف القانوني
- التناقض
- طلب قرار المحكمة
التطبيقات / النماذج
- النماذج: نعم
- إجراء ممكن عبر الإنترنت: نعم، للتسجيل المسبق
- النموذج الكتابي مطلوب: نعم
- المظهر الشخصي مطلوب: نعم
نص قصير
- تسجيل الزواج
- ليس بالضرورة أن يكون المكان الذي يتم فيه تسجيل الزواج هو المكان الذي سيتم فيه الزواج
- يمكن أن يتم الزواج في أي مكتب تسجيل في ألمانيا
- تسجيل الزواج
- الأشخاص الذين بلغوا السن القانونية
- معلومات من: مكتب التسجيل المختص
- يجب أن يتم التسجيل شخصياً في مكتب التسجيل الذي يقع في دائرة اختصاصه محل إقامة أحد الزوجين (الخطيبين) أو محل إقامته (محل الإقامة الرئيسي أو الثانوي) أو محل إقامته المعتاد
- مسؤول:
- مكتب السجل الذي يقع في ولايته القضائية محل إقامة أحد الزوجين (الخطيبين) أو المقيم عادةً
- بالنسبة لمحل الإقامة أو الإقامة المعتادة في الخارج: مكتب التسجيل في المكان الذي سيتم فيه الزواج
الطباعة
3حالة دخول المكتبة
6