Регистрация на брака

Трябва да подадете заявление за регистрация на брака лично в местната служба по вписванията.

• За да регистрирате брака, вие и вашият годеник или годеница обикновено отивате заедно в съответната служба по вписванията. Там ще получите цялата необходима информация.
• Ако единият от вас не може да присъства, другият може да регистрира брака сам. Службата по вписванията изисква писмено разрешение от партньора, който не може да присъства.
• Ако службата по вписванията не открие пречки за сключването на брака, ще бъдете уведомени, че бракът може да бъде сключен. Уведомлението ще бъде направено устно, писмено или по електронен път.
   

Служба по вписванията, в чиято юрисдикция единият от съпрузите (годеници) има местоживеене или обичайно местопребиваване
Ако има местоживеене или обичайно местопребиваване в чужбина: служба по вписванията, където ще се сключи бракът

• Брак може да се сключи само след навършване на пълнолетие (18 години).
• Не се разрешава брак между роднини по права линия (напр. родители и техните деца) и между братя и сестри и полубратя. Това по принцип се отнася и за случаите, когато връзката е установена чрез осиновяване.
• Двойните бракове не са разрешени в Германия. Предишният брак трябва да е бил прекратен поради смърт, развод или друго правно обвързващо съдебно решение, преди да се сключи нов брак.
• Ако предишният брак е бил разведен в чужбина, разводът по принцип трябва първо да бъде изрично признат в Германия, за да влезе в сила тук. Има изключения от този принцип, особено в повечето държави от Европейския съюз (ЕС). Установеното преди това гражданско партньорство също трябва да бъде прекратено.

Трябва да подадете заявлението си:

• ако имате германско гражданство и сключвате първия си брак:
  • валидна лична карта или паспорт
• ако раждането ви е било нотариално заверено в Германия:
  • актуално заверено извлечение от (електронния) регистър на ражданията или актуално заверено копие от регистъра на ражданията (на хартиен носител) от службата по гражданско състояние по мястото на раждане
• ако раждането ви е нотариално заверено в чужбина:
  • актуален акт за раждане
• ако вече сте сключили брак или живеете в гражданско партньорство, също се нуждаете от удостоверение:
  • Свидетелство за брак и окончателно решение за развод или
  • Доказателство за установяване и прекратяване на гражданското партньорство или
• ако бившият ви партньор е починал междувременно:
  • брачното свидетелство или
  • доказателство за установяване на гражданското партньорство и
  • смъртен акт на бившия партньор.
• Ако разводът ви е станал в чужбина, трябва предварително да се информирате в службата по вписванията дали е необходима процедура за признаване. Моля, вземете със себе си следните документи:
  • всички брачни свидетелства
  • всички окончателни решения за развод (с фактите и мотивите за решението).
  • пълен превод от заклет преводач в Германия
• ако с бъдещия си съпруг/съпруга имате общи деца или ако имате попечителство над деца от предишни бракове, трябва също така да
  • Удостоверения за раждане на децата
• с партньор от чужбина:
  • Валидна лична карта/паспорт или друго доказателство за самоличност със снимка
  • Доказателство за гражданство, ако то не е видно от личната карта или паспорта.
  • Удължено удостоверение за регистрация от службата по регистрация (не по-старо от 4 седмици)
  • Удостоверение за раждане
  • Удостоверение за липса на пречки за сключване на брак, ако е приложимо
  • Сертификати за чужд език

Бележки:

За партньори от държави, в които се издават удостоверения за липса на пречки за сключване на брак, е препоръчително да потърсят съвет от службата по вписванията относно освобождаването от задължението да представят удостоверение за липса на пречки за сключване на брак. То се издава от председателя на Висшия областен съд. Съдията по вписванията приема молбата и я препраща.

За документи на чужд език службата по вписванията обикновено изисква пълен превод на немски език, изготвен от публично назначен и заклет преводач в Германия. Чуждестранните документи често изискват и легализация от компетентния чуждестранен орган. В такъв случай службата по вписванията ще ви обърне внимание на това.

• допълнителни документи:
  • Службата по вписванията може да поиска допълнителни документи, като например удостоверението за натурализация.

• §§ 11 и следващите. Закон за гражданското състояние (PStG)
• §§ 1303 и следващите. Германски граждански кодекс (BGB)
• § Член 28 от Наредбата за гражданското състояние (PStV)

• Противоречие
• Молба за издаване на съдебно решение

• Форми: да
• Възможна онлайн процедура: да, за предварителна регистрация
• Изисква се писмена форма: да
• Изисква се лична поява: да

• Регистрация на брака
• не е задължително мястото, където е регистриран бракът, да е мястото, където ще се състои бракът.
• бракът може да бъде сключен във всяко гражданско отделение в Германия.
• може да регистрира брак:
  • пълнолетни лица
• Информация от: компетентната служба по вписванията
• Регистрацията трябва да се извърши лично в службата по вписванията, в чиято юрисдикция единият от съпрузите (годениците) има своето местожителство (основно или второ местожителство) или обичайно местопребиваване.
• отговорни:
  • Служба по вписванията, в чиято юрисдикция е местоживеенето или обичайното местопребиваване на единия от съпрузите (годениците)
  • за местоживеене или обичайно пребиваване в чужбина: службата по вписванията, където ще се сключи бракът