Înregistrarea căsătoriei

Trebuie să solicitați înregistrarea căsătoriei în persoană la oficiul local de stare civilă.

• Pentru a înregistra căsătoria, dumneavoastră și logodnicul sau logodnica dumneavoastră mergeți de obicei împreună la oficiul de stare civilă competent. Veți primi acolo toate informațiile necesare.
• În cazul în care unul dintre voi nu poate fi prezent, celălalt poate înregistra singur căsătoria. Biroul de stare civilă are nevoie de o autorizație scrisă din partea partenerului care nu poate fi prezent.
• În cazul în care oficiul de stare civilă nu găsește niciun obstacol în calea căsătoriei, veți fi notificat că căsătoria poate avea loc. Notificarea va fi făcută fie verbal, fie în scris sau electronic.
   

Oficiul de stare civilă în a cărui jurisdicție își are domiciliul sau reședința obișnuită unul dintre soți (logodnici)
Dacă își are domiciliul sau reședința obișnuită în străinătate: oficiul de stare civilă în care urmează să aibă loc căsătoria

• Căsătoria poate fi încheiată numai după atingerea majoratului (la vârsta de 18 ani).
• Căsătoria între rude în linie directă (de exemplu, părinți și copiii lor) și între frați și frați vitregi nu este permisă. Aceasta se aplică, în principiu, și în cazul în care relația a fost stabilită prin adopție.
• Căsătoriile duble nu sunt permise în Germania. O căsătorie anterioară trebuie să fi fost dizolvată prin deces, divorț sau altă hotărâre judecătorească obligatorie din punct de vedere juridic înainte de a putea avea loc o nouă căsătorie.
• În cazul în care o căsătorie anterioară a fost divorțată în străinătate, divorțul trebuie, în general, să fie mai întâi recunoscut în mod expres în Germania pentru a putea produce efecte aici. Există excepții de la acest principiu, în special în majoritatea țărilor Uniunii Europene (UE). Un parteneriat civil stabilit anterior trebuie, de asemenea, să fie dizolvat.

Trebuie să vă depuneți cererea:

• dacă aveți cetățenie germană și sunteți la prima căsătorie:
  • carte de identitate sau pașaport valabil
• dacă nașterea dumneavoastră a fost autentificată la notar în Germania:
  • extras certificat actual din registrul (electronic) de nașteri sau copie certificată actuală din registrul de nașteri (pe suport de hârtie) de la oficiul de stare civilă al locului nașterii
• dacă nașterea dumneavoastră a fost autentificată la notar în străinătate:
  • certificat de naștere actual
• dacă erați deja căsătorit sau trăiați într-un parteneriat civil, veți avea nevoie și de un certificat:
  • Certificatul de căsătorie și hotărârea definitivă de divorț sau
  • Dovada constituirii și dizolvării parteneriatului civil sau
• dacă fostul partener a decedat între timp:
  • certificatul de căsătorie sau
  • dovada constituirii parteneriatului civil și
  • certificatul de deces al fostului partener
• Dacă divorțul dumneavoastră a avut loc în străinătate, trebuie să vă informați în prealabil la oficiul de stare civilă dacă este necesară o procedură de recunoaștere. Vă rugăm să aduceți următoarele documente cu dumneavoastră:
  • toate certificatele de căsătorie
  • toate hotărârile definitive de divorț (cu faptele și motivele deciziei)
  • o traducere completă de către un traducător autorizat în Germania
• dacă dumneavoastră și viitorul soț aveți copii împreună sau dacă aveți custodia copiilor din căsătoriile anterioare, aveți nevoie și de
  • Certificatele de naștere ale copiilor
• cu un partener din străinătate sunt necesare:
  • Carte de identitate/pașaport valabil sau altă dovadă de identificare cu fotografie
  • Dovada naționalității, dacă aceasta nu reiese din cartea de identitate sau pașaport
  • Certificat de înregistrare prelungit de la biroul de înregistrare (nu mai vechi de 4 săptămâni)
  • Certificat de naștere
  • Certificat care atestă că nu există impedimente la căsătorie, dacă este cazul
  • Certificate de limbă străină

Note:

Pentru partenerii care provin din țări în care se eliberează certificate de neîmpotrivire la căsătorie, este recomandabil să solicite consiliere de la oficiul de stare civilă cu privire la scutirea de obligația de a prezenta un certificat de neîmpotrivire la căsătorie. Acesta este eliberat de președintele instanței regionale superioare. Registratura preia cererea și o transmite.

Pentru documentele în limbi străine, biroul de înregistrare solicită, în general, traduceri complete în limba germană, întocmite de un traducător autorizat și jurat din Germania. Documentele străine necesită adesea și legalizarea de către autoritatea străină competentă. În acest caz, biroul de înregistrare vă va atrage atenția asupra acestui aspect.

• documente suplimentare:
  • Biroul de înregistrare poate solicita documente suplimentare, cum ar fi certificatul de naturalizare.

• §§ 11 și urm. Legea privind starea civilă (PStG)
• §§ 1303 ff. Codul civil german (BGB)
• § Secțiunea 28 Ordonanța privind starea civilă (PStV)

• Contradicție
• Cerere de pronunțare a unei hotărâri judecătorești

• Formulare: da
• Procedură online posibilă: da, pentru preînregistrare
• Formular scris necesar: da
• Este necesară prezența personală: da

• Înregistrarea căsătoriei
• locul în care este înregistrată căsătoria nu trebuie neapărat să fie locul în care urmează să aibă loc căsătoria
• căsătoria poate avea loc la orice oficiu de stare civilă din Germania
• poate înregistra o căsătorie:
  • persoane majore
• Informații de la: oficiul de stare civilă competent
• Înregistrarea trebuie făcută personal la oficiul de stare civilă în a cărui jurisdicție unul dintre soți (logodnici) își are reședința (reședința principală sau secundară) sau domiciliul obișnuit
• responsabil:
  • Oficiul de stare civilă în a cărui jurisdicție își are domiciliul sau reședința obișnuită unul dintre soți (logodnici)
  • pentru domiciliul sau reședința obișnuită în străinătate: oficiul de stare civilă în care urmează să aibă loc căsătoria