Registrazione del matrimonio

È necessario richiedere la registrazione del matrimonio di persona presso l'ufficio anagrafe locale.

• Per registrare il matrimonio, di solito voi e il vostro fidanzato o la vostra fidanzata vi recate insieme all'ufficio anagrafe competente. Lì riceverete tutte le informazioni necessarie.
• Se uno dei due non può partecipare, l'altro può registrare il matrimonio da solo. L'ufficio anagrafe richiede l'autorizzazione scritta del partner che non può essere presente.
• Se l'ufficio di stato civile non trova ostacoli al matrimonio, vi verrà notificato che il matrimonio può essere celebrato. La notifica viene data a voce, per iscritto o per via elettronica.
   

Ufficio di stato civile nella cui giurisdizione uno degli sposi (fidanzati) è domiciliato o risiede abitualmente
Se domiciliato o risiede abitualmente all'estero: ufficio di stato civile in cui il matrimonio deve essere celebrato

• Il matrimonio può essere contratto solo dopo il raggiungimento della maggiore età (18 anni).
• Il matrimonio tra parenti in linea diretta (ad esempio, genitori e figli) e tra fratelli e fratellastri non è consentito. Questo vale anche, in linea di principio, se la relazione è stata stabilita attraverso l'adozione.
• Il doppio matrimonio non è consentito in Germania. Un precedente matrimonio deve essere stato sciolto per morte, divorzio o altra sentenza giudiziaria legalmente vincolante prima di poter contrarre un nuovo matrimonio.
• Se un precedente matrimonio è stato divorziato all'estero, in genere il divorzio deve essere prima espressamente riconosciuto in Germania affinché abbia effetto qui. Esistono eccezioni a questo principio, in particolare nella maggior parte dei Paesi dell'Unione Europea (UE). Anche un'unione civile precedentemente costituita deve essere sciolta.

È necessario presentare la domanda:

• se avete la cittadinanza tedesca e state per contrarre il primo matrimonio:
  • carta d'identità o passaporto in corso di validità
• se la nascita è stata autenticata in Germania:
  • estratto certificato in corso di validità del registro delle nascite (elettronico) o copia certificata in corso di validità del registro delle nascite (in formato cartaceo) dell'ufficio anagrafico del luogo di nascita
• se la nascita è stata autenticata all'estero:
  • certificato di nascita in corso di validità
• se eravate già sposati o vivevate in un'unione civile, avrete bisogno di un certificato:
  • Certificato di matrimonio e sentenza di divorzio definitiva o
  • Prova della costituzione e dello scioglimento dell'unione civile oppure
• se il vostro ex partner è morto nel frattempo:
  • il certificato di matrimonio o
  • la prova della costituzione dell'unione civile e
  • il certificato di morte dell'ex partner
• Se il vostro divorzio è avvenuto all'estero, dovete informarvi in anticipo presso l'ufficio anagrafe se è necessaria una procedura di riconoscimento. Si prega di portare con sé quanto segue:
  • tutti i certificati di matrimonio
  • tutte le sentenze di divorzio definitive (con i fatti e le motivazioni della decisione)
  • una traduzione completa da parte di un traduttore giurato in Germania
• se voi e il vostro futuro coniuge avete figli insieme o se avete la custodia di figli avuti da matrimoni precedenti, dovete anche
  • Certificati di nascita dei bambini
• con un partner straniero:
  • Carta d'identità/passaporto in corso di validità o altro documento di riconoscimento con fotografia
  • Prova della nazionalità, se non risulta dalla carta d'identità o dal passaporto.
  • Certificato di registrazione esteso dell'ufficio di registrazione (non più vecchio di 4 settimane)
  • Certificato di nascita
  • Certificato di assenza di impedimenti al matrimonio, se del caso.
  • Certificati di lingua straniera

Note:

Per i partner provenienti da Paesi in cui vengono rilasciati certificati di non impedimento al matrimonio, è consigliabile chiedere all'ufficio anagrafe una consulenza sull'esenzione dall'obbligo di presentare un certificato di non impedimento al matrimonio. Questo viene rilasciato dal Presidente del Tribunale regionale superiore. L'ufficiale di stato civile prende in carico la domanda e la inoltra.

Per i documenti in lingua straniera, l'ufficio anagrafe richiede generalmente traduzioni complete in tedesco, redatte da un traduttore pubblico e giurato in Germania. Spesso i documenti stranieri richiedono anche la legalizzazione da parte dell'autorità estera competente. In tal caso, l'ufficio anagrafe richiamerà la vostra attenzione su questo aspetto.

• ulteriori documenti:
  • L'ufficio anagrafe può richiedere ulteriori documenti, come il certificato di naturalizzazione.

• §§ 11 e seguenti. Legge sullo stato civile (PStG)
• §§ 1303 e seguenti. Codice civile tedesco (BGB)
• § Art. 28 Ordinanza sullo stato civile (OSC)

• Contraddizione
• Richiesta di una decisione del tribunale

• Moduli: sì
• Procedura online possibile: sì, per la pre-registrazione.
• È richiesto un modulo scritto: sì
• Aspetto personale richiesto: sì

• Registrazione del matrimonio
• il luogo in cui il matrimonio viene registrato non deve necessariamente essere il luogo in cui il matrimonio avrà luogo
• il matrimonio può essere celebrato presso qualsiasi ufficio di stato civile in Germania
• può registrare un matrimonio:
  • persone maggiorenni
• Informazioni fornite da: ufficio anagrafico competente
• La registrazione deve essere effettuata di persona presso l'ufficio anagrafico nella cui giurisdizione uno dei coniugi (fidanzati) ha la residenza (principale o secondaria) o la dimora abituale
• responsabile:
  • Ufficio anagrafico nella cui giurisdizione uno dei coniugi (fidanzati) ha il domicilio o la residenza abituale
  • per il domicilio o la residenza abituale all'estero: ufficio anagrafico del luogo in cui deve avvenire il matrimonio