Registar o casamento

O registo do casamento deve ser requerido pessoalmente na conservatória do registo civil local.

• Para registar o casamento, o noivo ou a noiva dirige-se normalmente à conservatória competente. Aí receberão todas as informações necessárias.
• Se um dos cônjuges não puder comparecer, o outro pode registar o casamento sozinho. A conservatória do registo civil exige uma autorização escrita do cônjuge que não pode estar presente.
• Se a conservatória não encontrar qualquer obstáculo ao casamento, será notificado de que o casamento pode realizar-se. A notificação será feita verbalmente, por escrito ou por via eletrónica.
   

Conservatória do registo civil da jurisdição do domicílio ou da residência habitual de um dos cônjuges
Se o domicílio ou a residência habitual se situar no estrangeiro: conservatória do registo civil onde o casamento se realizará

• O casamento só pode ser celebrado depois de atingida a maioridade (18 anos).
• O casamento entre parentes em linha direta (por exemplo, pais e filhos) e entre irmãos e meios-irmãos não é permitido. Isto também se aplica, em princípio, se a relação tiver sido estabelecida através de adoção.
• Os casamentos duplos não são permitidos na Alemanha. O casamento anterior deve ter sido dissolvido por morte, divórcio ou outra decisão judicial juridicamente vinculativa antes de se poder contrair um novo casamento.
• Se um casamento anterior tiver sido divorciado no estrangeiro, o divórcio tem, em geral, de ser reconhecido expressamente na Alemanha para que possa produzir efeitos na Alemanha. Existem excepções a este princípio, nomeadamente na maioria dos países da União Europeia (UE). A dissolução de uma união de facto anteriormente estabelecida também é obrigatória.

O candidato deve apresentar a sua candidatura:

• se tem nacionalidade alemã e vai contrair o seu primeiro casamento:
  • bilhete de identidade ou passaporte válido
• se o seu nascimento foi registado na Alemanha:
  • extrato autenticado atual do registo (eletrónico) de nascimentos ou cópia autenticada atual do registo de nascimentos (em papel) da conservatória do local de nascimento
• se o seu nascimento foi registado no estrangeiro:
  • certidão de nascimento atual
• se já era casado ou vivia em união de facto, também precisa de um certificado:
  • Certidão de casamento e decisão final de divórcio ou
  • Prova da constituição e dissolução da parceria civil ou
• se o seu antigo parceiro tiver falecido entretanto:
  • a certidão de casamento ou
  • prova do estabelecimento da parceria civil e
  • a certidão de óbito do antigo parceiro
• Se o divórcio tiver ocorrido no estrangeiro, deve informar-se previamente na conservatória do registo civil se é necessário um processo de reconhecimento. É favor trazer consigo os seguintes documentos:
  • todas as certidões de casamento
  • todas as sentenças definitivas de divórcio (com os factos e a fundamentação da decisão)
  • uma tradução completa efectuada por um tradutor ajuramentado na Alemanha
• se o seu futuro cônjuge tiver filhos em comum ou se tiver a guarda de filhos de casamentos anteriores, também precisa de
  • Certidões de nascimento dos filhos
• com um parceiro estrangeiro:
  • Bilhete de identidade/passaporte válido ou outra prova de identificação com fotografia
  • Prova de nacionalidade, se esta não for evidente no bilhete de identidade ou no passaporte
  • Certificado de registo alargado do serviço de registo (não mais de 4 semanas)
  • Certidão de nascimento
  • Certificado de não impedimento ao casamento, se aplicável
  • Certificados de línguas estrangeiras

Notas:

Para os cônjuges oriundos de países em que são emitidos certificados de não impedimento para o casamento, é aconselhável aconselhar-se junto da conservatória do registo civil sobre a isenção da obrigação de apresentar um certificado de não impedimento para o casamento. Esta é emitida pelo Presidente do Tribunal Regional Superior. A conservatória recebe o pedido e transmite-o.

Para os documentos em língua estrangeira, a conservatória exige, em geral, traduções completas para alemão, elaboradas por um tradutor público nomeado e ajuramentado na Alemanha. Muitas vezes, os documentos estrangeiros necessitam também de legalização pela autoridade estrangeira competente. Neste caso, o cartório chamará a sua atenção para este facto.

• outros documentos:
  • A Conservatória do Registo Civil pode solicitar outros documentos, como o certificado de naturalização.

• §§ 11 e seguintes. Lei do Estado Civil (PStG)
• §§ 1303 e seguintes. Código Civil Alemão (BGB)
• § Artigo 28.º da Lei do Estado Civil (PStV)

• Contradição
• Pedido de decisão judicial

• Formulários: sim
• Possibilidade de procedimento em linha: sim, para pré-registo
• Formulário escrito exigido: sim
• Apresentação pessoal exigida: sim

• Registo de casamento
• o local onde o casamento é registado não tem necessariamente de ser o local onde o casamento se realizará
• o casamento pode ser realizado em qualquer conservatória do registo civil na Alemanha
• pode registar um casamento:
  • pessoas maiores de idade
• Informações provenientes de: Conservatória do Registo Civil competente
• O registo deve ser feito pessoalmente na conservatória em cuja jurisdição um dos cônjuges (noivos) tem a sua residência (principal ou secundária) ou o seu domicílio habitual
• responsável:
  • Conservatória do registo civil da jurisdição do domicílio ou da residência habitual de um dos cônjuges (noivos)
  • para domicílio ou residência habitual no estrangeiro: conservatória do registo civil onde o casamento se realiza