Demander l'enregistrement ultérieur d'une naissance à l'étranger sans résidence nationale

Teaser

Si vous ou votre enfant êtes né à l'étranger, il peut être utile d'enregistrer ultérieurement votre naissance dans un registre de naissance allemand.

  • Description des services

    Si vous ou votre enfant êtes né à l'étranger, vous pouvez, sous certaines conditions, demander l'enregistrement ultérieur de la naissance dans un registre des naissances allemand. Il n'y a pas d'obligation d'enregistrement ultérieur - les actes de naissance régulièrement établis à l'étranger sont en principe reconnus en Allemagne. L'enregistrement ultérieur dans un registre des naissances allemand peut toutefois être un avantage, car le bureau d'état civil local peut alors vous délivrer un acte de naissance allemand. Les éventuelles traductions et légalisations de l'acte de naissance étranger ne seront donc plus nécessaires à l'avenir. L'enregistrement ultérieur peut également être utile si le nom ou les liens de filiation doivent être prouvés de manière contraignante en Allemagne.

  • Déroulement de la procédure

    En principe, si vous résidez à l'étranger, vous pouvez déposer votre demande auprès de la représentation allemande à l'étranger.

    • Tous les documents et pièces d'identité doivent y être présentés en original.
    • Le cas échéant, des copies certifiées conformes peuvent être obtenues auprès de la représentation diplomatique ou consulaire, ce qui entraîne des frais supplémentaires.
    • En règle générale, la représentation diplomatique ou consulaire peut également déterminer si une déclaration de nom est nécessaire. Dans ce cas, la déclaration peut être enregistrée sur place.

  • Organisme responsable

    Le bureau d'état civil compétent est celui dans le ressort duquel la personne née à l'étranger a eu son dernier domicile ou sa dernière résidence habituelle. Si aucune compétence n'est établie, le bureau d'état civil dans le ressort duquel le demandeur a eu son dernier domicile ou sa dernière résidence habituelle enregistre le fait d'état civil.

    Si aucune compétence n'en résulte, le bureau d'état civil I à Berlin est compétent pour l'enregistrement ultérieur.

  • Conditions préalables

    • L'enfant a acquis la nationalité allemande par filiation avec un parent allemand ou par naturalisation.
    • Les personnes autorisées à déposer une demande sont
      • la personne à inscrire elle-même
      • leurs parents
      • leurs enfants
      • le ou la conjoint(e) ou partenaire de vie

  • Quels sont les documents requis ?

    • En règle générale, vous aurez besoin des documents suivants :

    • extrait complet du registre des naissances étranger ou, à défaut, acte de naissance de l'enfant, accompagné le cas échéant d'une traduction, d'une légalisation ou d'une apostille
    • Acte de naissance des parents, avec traduction, légalisation ou apostille, le cas échéant
    • Pièces d'identité des parents
      • le cas échéant, le certificat de naturalisation
      • ou certificat de nationalité
    • si la mère est ou a été mariée
      • Acte de mariage, avec traduction, légalisation ou apostille, le cas échéant
      • et en cas de dissolution du mariage : Preuve de la dissolution
    • lorsque les parents ne sont pas mariés ensemble :
      • le cas échéant, la preuve de la reconnaissance de paternité et la déclaration de consentement de la mère
      • le cas échéant, preuve de l'autorité parentale conjointe

    La présentation d'autres documents peut être requise. Cela dépend du système de documents étrangers et ne peut être évalué qu'après examen de la demande.

  • Quels sont les frais applicables ?

    Des frais s'appliquent conformément à la législation du pays dont relève le bureau d'état civil compétent.

    L'enregistrement dans le registre des naissances du bureau d'état civil I à Berlin est payant. Des frais sont à payer conformément à la législation du Land de Berlin.

  • Quels sont les délais à respecter ?

    En principe, aucune ; si le parent allemand est né à l'étranger après le 31.12.1999, l'enfant n'acquiert la nationalité allemande en cas de résidence habituelle à l'étranger que si l'enregistrement de la naissance dans le registre des naissances allemand est demandé dans un délai d'un an après la naissance de l'enfant, à moins que l'enfant ne devienne apatride dans le cas contraire.

  • Durée de traitement

    selon le cas

  • Base juridique

  • Voies de recours

    Demande de décision judiciaire auprès du tribunal d'instance compétent pour le bureau d'état civil concerné.

  • Demandes / Formulaires

    Formulaires : Oui
    Service en ligne disponible : Non
    Écrit requis :
    Présentation personnelle requise :

  • Texte court

    • Naissance à l'étranger Enregistrement des Allemands sans résidence nationale

    • La personne née à l'étranger possède la nationalité allemande au moment de la demande (le cas échéant, acquisition de la nationalité allemande conformément au § 4 de la loi sur la nationalité (StAG) ou après naturalisation malgré un séjour à l'étranger).

    • La demande peut être introduite par les parents, l'enfant majeur, ses enfants, son conjoint ou son partenaire.
    • Le bureau d'état civil compétent est celui dans le ressort duquel la personne née à l'étranger a eu en dernier lieu un domicile en Allemagne ou a sa résidence habituelle, à défaut le bureau d'état civil dans le ressort duquel la personne requérante a eu en dernier lieu un domicile en Allemagne ou a sa résidence habituelle. Le Standesamt I de Berlin est compétent pour l'enregistrement si ni l'enfant ni le demandeur n'ont jamais été domiciliés en Allemagne et n'ont pas de résidence habituelle en Allemagne.

  • Organisme émetteur

    Administration du Sénat de Berlin pour l'intérieur, la numérisation et le sport, Département I - Droit public et administratif

    Service de redirection : lien profond vers le portail d'origine

  • Typage

    2/3

  • Statut de l'entrée de bibliothèque

    5

Départements responsables

Collaborateurs responsables