Solicitar la certificación posterior de un matrimonio

Para presentar la solicitud en persona in situ es necesario seguir los siguientes pasos:

• Al menos uno de los cónyuges que sea ciudadano alemán debe presentarse personalmente en el registro civil y aportar todos los documentos necesarios.
• El registrador comprueba si es posible la certificación notarial por una oficina de registro alemana.
• Si se cumplen todos los requisitos, se puede proceder a la inscripción en el registro de matrimonios.
• Si es necesario, el registro civil expedirá un certificado de matrimonio una vez realizada la inscripción en el registro.

La certificación notarial posterior es posible en los siguientes casos:

• Se han casado en el extranjero y uno de los dos tiene la nacionalidad alemana o es apátrida, extranjero sin hogar o refugiado extranjero.
• Se casaron en Alemania y ninguno de los dos tenía la nacionalidad alemana en el momento del matrimonio. El matrimonio fue celebrado por una persona autorizada de un gobierno del país al que pertenece uno de ustedes.
• La fecha de solicitud es decisiva para la posesión de la nacionalidad alemana.
• El matrimonio debe ser legalmente válido y no debe contradecir la legislación alemana.
• Los solicitantes elegibles son:
  • Los cónyuges
  • Si ambos cónyuges han fallecido, sus padres e hijos
     

• Certificado de matrimonio extranjero, en su caso con certificación de la autoridad extranjera competente (apostilla) o legalización por la misión diplomática alemana en el extranjero
• Documento de identidad, pasaporte o documento de viaje válidos
• Copias certificadas de los registros de nacimiento de las oficinas de registro de los lugares de nacimiento
• Si los cónyuges han nacido en Alemania
• Partidas de nacimiento con certificación de la autoridad extranjera competente (apostilla) o legalización de la misión diplomática alemana en el extranjero
  • Si los cónyuges nacieron en el extranjero
• Traducciones de todos los documentos en lenguas extranjeras por traductores jurados en Alemania
• Certificado de naturalización o tarjeta de ciudadanía, si procede
• Prueba de la constitución y disolución de todas las uniones civiles
  • Sólo se requiere si uno de los cónyuges ya ha establecido una unión civil registrada
• Copia notariada del registro matrimonial del último matrimonio o matrimonios anteriores con anotación de disolución
  • Sólo se requiere si uno de los cónyuges ha estado casado anteriormente. Alternativamente o en caso de matrimonios anteriores en el extranjero: Prueba de la celebración y disolución de todos los matrimonios anteriores, por ejemplo, certificados de matrimonio, certificados de defunción, todas las sentencias de divorcio - completas y con una nota del tribunal que indique cuándo la sentencia pasó a ser legalmente vinculante ("sentencia firme").
• En caso necesario, reconocimiento del divorcio extranjero por el Presidente del Tribunal Regional Superior
  • Sólo se requiere si uno de los cónyuges ya ha estado casado.
• Otros documentos
  • En casos concretos pueden exigirse otros documentos.

• § Artículo 34 de la Ley del Estado Civil (PStG)
• Reglamento Administrativo General sobre la Ley del Estado Civil (PStG-VwV)

• Contradicción
• Solicitud de decisión judicial
   

Si el matrimonio se celebró en el extranjero, puede solicitar en el registro civil de su ciudad de origen que el matrimonio se inscriba posteriormente en el registro de matrimonios alemán.

• Solicitar la certificación posterior de un matrimonio
• Para la solicitud se requiere la nacionalidad alemana. Los apátridas, los extranjeros sin hogar y los refugiados extranjeros con residencia habitual en Alemania también pueden solicitar la certificación posterior.
• La fecha de solicitud es decisiva para la posesión de la nacionalidad alemana.
• La certificación posterior puede ser solicitada por los cónyuges. Si ambos han fallecido, sus padres o hijos también pueden presentar la solicitud.
• La certificación posterior de matrimonios celebrados en Alemania también es posible si ninguno de los cónyuges tenía la nacionalidad alemana en el momento del matrimonio y éste se celebró ante una persona autorizada de un gobierno al que pertenezca uno de los cónyuges.
• Es responsable el registro civil del lugar de residencia, del último lugar de residencia o del lugar de residencia habitual.
• Si nunca ha habido una residencia en Alemania o la residencia habitual no está en Alemania, la oficina de registro I de Berlín es responsable