طلب التصديق اللاحق للزواج

إعلان تشويقي

لديك حالياً الجنسية الألمانية وتزوجت في الخارج وترغب في توثيق زواجك في ألمانيا؟ يمكنك أيضاً توثيق زواجك إذا لم تكن تحمل الجنسية الألمانية.

  • وصف الخدمة

    إذا كنتما قد تزوجتما في الخارج وكان أحدكما يحمل الجنسية الألمانية، فيمكنكما تصديق الزواج لاحقًا في ألمانيا.
    تاريخ تقديم الطلب هو الحاسم لحيازة الجنسية الألمانية.
    يمكن أيضًا للأشخاص عديمي الجنسية أو الأجانب المشردين أو اللاجئين الأجانب الذين لديهم إقامة اعتيادية في ألمانيا تقديم طلب التصديق اللاحق للزواج.
    يجب أن يتم عقد الزواج وفقاً للمتطلبات الرسمية المعمول بها في البلد الذي تم فيه الزواج. يجب ألا يقف القانون الألماني عائقًا أمام الزواج.
    يمكنكما أيضاً الحصول على تصديق لاحق على زواجكما إذا لم يكن كلاكما يحمل الجنسية الألمانية وتزوجتما في ألمانيا أمام شخص مخول من حكومة الدولة التي ينتمي إليها أحدكما.

    لا يوجد التزام بالتوثيق اللاحق. ومع ذلك، فإن التوثيق اللاحق له مزايا:

    • يمكنك إصدار شهادة زواج في أي وقت (على سبيل المثال إذا ضاعت شهادتك الأجنبية).
    • لديك شهادة ألمانية كدليل على زواجك. وهذا يسهل التعامل مع السلطات والمنظمات الأخرى.
    • في المستقبل، لن تحتاج في المستقبل إلى ترجمات وتدوينات لوثائقك الأجنبية.

  • الإجراءات

    الخطوات التالية مطلوبة عند تقديم الطلب شخصيًا في الموقع:

    • يجب على أحد الزوجين على الأقل الذي يحمل الجنسية الألمانية الحضور شخصيًا إلى مكتب التسجيل وإحضار جميع المستندات اللازمة.
    • يقوم أمين السجل بالتحقق مما إذا كان التوثيق من قبل مكتب تسجيل ألماني ممكنًا.
    • إذا تم استيفاء جميع المتطلبات، يمكن إجراء القيد في سجل الزواج.
    • إذا لزم الأمر، سيصدر مكتب التسجيل شهادة زواج بمجرد إجراء القيد في السجل.

  • المتطلبات الأساسية

    التوثيق اللاحق ممكن في الحالات التالية:

    • لقد تزوجتما في الخارج وأحدكما يحمل الجنسية الألمانية أو عديم الجنسية أو أجنبي مشرد أو لاجئ أجنبي.
    • تزوجتما في ألمانيا ولم يكن أي منكما مواطناً ألمانياً وقت الزواج. تم عقد الزواج بواسطة شخص مفوض من حكومة البلد الذي ينتمي إليه أحدكما.
    • تاريخ تقديم الطلب هو الحاسم لحيازة الجنسية الألمانية.
    • يجب أن يكون الزواج صحيحاً من الناحية القانونية ويجب ألا يتعارض مع القانون الألماني.
    • المتقدمون المؤهلون هم:
      • الزوجان
      • إذا كان كلا الزوجين متوفى ووالديهما وأبنائهما
         

  • ما هي المستندات المطلوبة؟

    • شهادة زواج أجنبية، إذا لزم الأمر مع تصديقها من السلطة الأجنبية المختصة (أبوستيل) أو تصديقها من البعثة الدبلوماسية الألمانية في الخارج
    • بطاقة هوية أو جواز سفر أو وثيقة سفر سارية المفعول
    • نسخ مصدقة من سجلات المواليد من مكاتب التسجيل في أماكن الولادة
    • إذا كان الزوجان مولودين في ألمانيا
    • شهادات الميلاد مع التصديق عليها من قبل السلطة الأجنبية المختصة (أبوستيل) أو التصديق عليها من قبل البعثة الدبلوماسية الألمانية في الخارج
      • إذا كان الزوجان مولودين في الخارج
    • ترجمة جميع الوثائق باللغات الأجنبية بواسطة مترجمين محلفين في ألمانيا
    • شهادة التجنيس أو بطاقة الجنسية، إن وجدت
    • إثبات إنشاء وفسخ جميع الشراكات المدنية
      • مطلوب فقط إذا كان أحد الزوجين قد أقام شراكة مدنية مسجلة بالفعل
    • نسخة موثقة من سجل الزواج من آخر زواج (زيجات) سابقة مع توضيح فسخ الزواج
      • مطلوب فقط في حالة زواج أحد الزوجين من قبل. بدلاً من ذلك أو في حالة الزيجات السابقة في الخارج: إثبات إبرام وفسخ جميع الزيجات السابقة، مثل شهادات الزواج، وشهادات الوفاة، وجميع قرارات الطلاق - كاملة مع مذكرة من المحكمة توضح متى أصبح الحكم ملزماً قانوناً ("حكم نهائي").
    • إذا لزم الأمر، الاعتراف بالطلاق الأجنبي من قبل رئيس المحكمة الإقليمية العليا
      • مطلوب فقط إذا كان أحد الزوجين متزوجاً بالفعل.
    • مستندات أخرى
      • قد تكون هناك حاجة إلى مزيد من الوثائق في الحالات الفردية.

  • ما هي الرسوم المتكبدة؟

    إذا كان مكتب التسجيل I في برلين هو المسؤول، فإن الرسوم تستند إلى قانون ولاية برلين.

    الرسوم: 94,00 يورو
    الدفع المسبق: لا
    لتوثيق الزواج المعقود في الخارج، ما لم تكن البلدية قد حددت رسماً مختلفاً بموجب القانون.

    الرسوم: 12,00 يورو
    الدفع المسبق: لا
    بالنسبة لإصدار شهادة الزواج لمرة واحدة، ما لم تكن البلدية قد حددت رسومًا مختلفة بموجب القانون.

    الرسوم: 6,00 يورو
    الدفع المسبق: لا
    لكل نسخة إضافية من وثيقة الزواج، إذا تم طلبها في نفس الوقت ولم تحدد البلدية رسوماً مختلفة.

  • وقت المعالجة

    يعتمد وقت المعالجة على الحالة الفردية.

  • الأساس القانوني

  • الانتصاف القانوني

    • التناقض
    • طلب قرار المحكمة
       

  • ما الذي يجب أن أعرفه أيضاً؟

    إذا تم الزواج في الخارج، فيمكنك التقدم بطلب إلى مكتب التسجيل في بلدتك الأصلية لتوثيق الزواج لاحقاً في سجل الزواج الألماني.

  • نص قصير

    • طلب التصديق اللاحق للزواج
    • يُشترط الحصول على الجنسية الألمانية لتقديم الطلب. كما يمكن للأشخاص عديمي الجنسية والأجانب المشردين واللاجئين الأجانب الذين يقيمون بصفة اعتيادية في ألمانيا التقدم بطلب للحصول على شهادة لاحقة.
    • تاريخ تقديم الطلب هو الحاسم لحيازة الجنسية الألمانية.
    • يمكن طلب الشهادة اللاحقة من قبل الزوجين. وإذا كان كلاهما متوفى، يمكن لوالديهما أو أبنائهما تقديم الطلب أيضاً.
    • من الممكن أيضًا التصديق اللاحق على الزواج الذي تم إبرامه في ألمانيا إذا لم يكن أي من الزوجين يحمل الجنسية الألمانية وقت الزواج وتم الزواج أمام شخص مفوض من الحكومة التي ينتمي إليها أحد الزوجين.
    • يكون مكتب التسجيل في مكان الإقامة، أو آخر مكان إقامة أو مكان الإقامة المعتاد مسؤولاً عن ذلك.
    • إذا لم تكن هناك إقامة في ألمانيا أو إذا لم تكن الإقامة المعتادة في ألمانيا، فإن مكتب التسجيل الأول في برلين هو المسؤول عن ذلك

  • الطباعة

    3

  • حالة دخول المكتبة

    5

الإدارات المسؤولة

الموظفون المسؤولون