Pedir a certificação posterior de um casamento

Teaser

Tem atualmente a nacionalidade alemã, casou no estrangeiro e gostaria de autenticar o seu casamento na Alemanha? Também pode autenticar o seu casamento se não tiver a nacionalidade alemã.

  • Descrição do serviço

    Se se casou no estrangeiro e um dos dois tem a nacionalidade alemã, pode requerer a posterior homologação do casamento na Alemanha.
    A data do pedido é decisiva para a posse da cidadania alemã.
    Os apátridas, os estrangeiros sem-abrigo ou os refugiados estrangeiros com residência habitual na Alemanha também podem apresentar um pedido de certificação posterior do casamento.
    O casamento deve ser celebrado de acordo com os requisitos formais aplicáveis no país em que se casou. A lei alemã não pode impedir a celebração do casamento.
    O casamento também pode ser certificado posteriormente se ambos não tiverem cidadania alemã e tiverem casado na Alemanha perante uma pessoa autorizada do governo do Estado a que pertence um dos cônjuges.

    O reconhecimento notarial posterior não é obrigatório. No entanto, o reconhecimento notarial posterior tem vantagens:

    • A certidão de casamento pode ser emitida em qualquer altura (por exemplo, em caso de extravio da certidão estrangeira).
    • Tem uma certidão alemã como prova do seu casamento. Isto facilita o contacto com as autoridades e outras organizações.
    • No futuro, deixará de precisar de traduções e notarizações dos seus documentos estrangeiros.

  • Procedimento

    Os seguintes passos são necessários para apresentar a candidatura pessoalmente no local:

    • Pelo menos um dos cônjuges de nacionalidade alemã deve comparecer pessoalmente na conservatória do registo civil e apresentar todos os documentos necessários.
    • O conservador verifica se o reconhecimento notarial por uma conservatória alemã é possível.
    • Se todos os requisitos estiverem preenchidos, a inscrição pode ser feita no registo de casamento.
    • Se necessário, a conservatória emitirá uma certidão de casamento após a inscrição no registo.

  • Pré-requisitos

    A autenticação notarial posterior é possível nos seguintes casos

    • Casou no estrangeiro e um dos dois tem nacionalidade alemã ou é apátrida, estrangeiro sem abrigo ou refugiado estrangeiro.
    • Casaram-se na Alemanha e nenhum dos dois tinha a nacionalidade alemã na altura do casamento. O casamento foi efectuado por uma pessoa autorizada por um governo do país a que um dos dois pertence.
    • A data do pedido é decisiva para a aquisição da cidadania alemã.
    • O casamento deve ser legalmente válido e não deve ser contrário ao direito alemão.
    • Os candidatos elegíveis são:
      • Os cônjuges
      • Se ambos os cônjuges tiverem falecido, os seus pais e filhos
         

  • Que documentos são necessários?

    • Certidão de casamento estrangeira, se necessário com certificação pela autoridade estrangeira competente (apostila) ou legalização pela missão diplomática alemã no estrangeiro
    • Bilhete de identidade, passaporte ou documento de viagem válido
    • Cópias autenticadas dos registos de nascimento das conservatórias dos locais de nascimento
    • Se os cônjuges tiverem nascido na Alemanha
    • Certidão de nascimento autenticada pela autoridade estrangeira competente (apostila) ou legalizada pela missão diplomática alemã no estrangeiro
      • Se os cônjuges tiverem nascido no estrangeiro
    • Traduções de todos os documentos em línguas estrangeiras por tradutores ajuramentados na Alemanha
    • Certificado de naturalização ou cartão de cidadão, se aplicável
    • Prova da constituição e dissolução de todas as parcerias civis
      • Apenas necessário se um dos cônjuges já tiver estabelecido uma parceria civil registada
    • Cópia autenticada do registo de casamento do(s) último(s) casamento(s) anterior(es) com anotação de dissolução
      • Só é necessário se um dos cônjuges tiver sido casado anteriormente. Em alternativa ou no caso de casamentos anteriores no estrangeiro: prova da celebração e dissolução de todos os casamentos anteriores, por exemplo, certidões de casamento, certidões de óbito, todas as sentenças de divórcio - completas e com uma nota do tribunal indicando a data em que a sentença se tornou juridicamente vinculativa ("sentença final").
    • Se necessário, reconhecimento do divórcio estrangeiro pelo Presidente do Tribunal Regional Superior
      • Só é necessário se um dos cônjuges já tiver sido casado.
    • Outros documentos
      • Em casos individuais, podem ser exigidos outros documentos.

  • Quais são as taxas incorridas?

    Se a Conservatória do Registo Civil I de Berlim for responsável, a taxa baseia-se no direito estatal de Berlim.

    Taxa: 94,00 euros
    Pré-pagamento: Não
    Para o reconhecimento notarial de um casamento celebrado no estrangeiro, exceto se o município tiver fixado uma taxa diferente por lei.

    Taxa: 12,00 euros
    Pré-pagamento: Não
    Para a emissão única da certidão de casamento, exceto se o município tiver fixado uma taxa diferente por lei.

    Taxa: 6,00 euros
    Pré-pagamento: Não
    Por cada cópia adicional da certidão de casamento, se esta tiver sido pedida ao mesmo tempo e o município não tiver fixado uma taxa diferente.

  • Tempo de processamento

    O tempo de processamento depende de cada caso individual.

  • Base jurídica

  • Recurso judicial

    • Contradição
    • Pedido de decisão judicial
       

  • Que mais devo saber?

    Se o casamento tiver sido celebrado no estrangeiro, pode requerer à conservatória do registo civil da sua cidade natal que o casamento seja posteriormente autenticado no registo de casamento alemão.

  • Texto breve

    • Pedir a certificação posterior de um casamento
    • Para apresentar o pedido, é necessária a cidadania alemã. Os apátridas, os estrangeiros sem-abrigo e os refugiados estrangeiros com residência habitual na Alemanha também podem requerer a certificação posterior.
    • A data do pedido é decisiva para a aquisição da cidadania alemã.
    • A certificação posterior pode ser requerida pelos cônjuges. Se ambos tiverem falecido, os seus pais ou filhos também podem apresentar o pedido.
    • A certificação posterior de casamentos celebrados na Alemanha também é possível se nenhum dos cônjuges tiver cidadania alemã na altura do casamento e se este tiver sido realizado perante uma pessoa autorizada de um governo a que pertença um dos cônjuges.
    • A conservatória do registo civil do local de residência, do último local de residência ou do local de residência habitual é responsável.
    • Se nunca tiver havido uma residência na Alemanha ou se a residência habitual não se situar na Alemanha, a Conservatória do Registo Civil I de Berlim é responsável

  • Dactilografia

    3

  • Estado de entrada na biblioteca

    5

Serviços responsáveis

Empregados responsáveis