توثيق الوفاة في الخارج
وصف الخدمة
شهادات الوفاة الصادرة بشكل صحيح من الخارج معترف بها بشكل عام في ألمانيا. ولا يوجد التزام بالتوثيق اللاحق.
ومع ذلك، فإن القيد اللاحق في سجل الوفاة يمكن أن يكون مفيدًا لأن مكتب التسجيل المحلي يمكنه بعد ذلك إصدار شهادة وفاة ألمانية. وبالتالي فإن أي ترجمات وتوثيق لشهادة الوفاة الأجنبية لن تكون ضرورية في المستقبل.
الإجراءات
يُرجى الاتصال بمكتب التسجيل مسبقاً للحصول على تفاصيل الإجراءات والمستندات المطلوبة.
- اجمع المستندات اللازمة واذهب إلى مكتب التسجيل.
- سيتحقق أمين السجل من إمكانية إجراء التوثيق من قبل مكتب تسجيل ألماني.
- إذا تم استيفاء المتطلبات، يمكن إجراء القيد في سجل الوفيات.
إذا لزم الأمر، سيُصدر لك مكتب التسجيل شهادة وفاة بمجرد إجراء القيد في السجل.
المتطلبات الأساسية
الشهادة اللاحقة للوفاة ممكنة في:
- المواطنون الألمان
- الأشخاص عديمو الجنسية أو الأجانب المشردون أو اللاجئون الأجانب الذين يقيمون بصفة اعتيادية في ألمانيا
مقدمو الطلبات المصرح لهم هم
- الأطفال
- الوالدين
- زوج الشخص المتوفى أو شريكه و
- البعثة الدبلوماسية الألمانية في الخارج التي حدثت الوفاة في نطاق سلطتها القضائية.
ما هي المستندات المطلوبة؟
- شهادة الوفاة الأجنبية مع الترجمة، إذا لزم الأمر مع التصديق/البوستيل
- بطاقة الهوية أو جواز سفر مقدم الطلب (أو وثيقة هوية بديلة معترف بها)
وثائق المتوفى
- إثبات الحالة الاجتماعية (مثل شهادة الزواج، مرسوم الطلاق)
- شهادة الميلاد
هل كان المتوفى متجنساً أو مستحقاً للجوء أو عديم الجنسية أو أجنبياً مشرداً أو لاجئاً؟
- شهادة التجنيس أو إثبات الحالة الخاصة
بالإضافة إلى ذلك، قد يكون من الضروري تقديم المزيد من المستندات - يُرجى الاستفسار عن ذلك مسبقاً في مكتب التسجيل.
ما هي الرسوم المتكبدة؟
يتم فرض رسوم قدرها 47.00 يورو لتوثيق الوفاة، ما لم تحدد البلدية رسومًا مختلفة بموجب النظام الأساسي؛ ويجوز فرض رسوم إضافية.
الأساس القانوني
الطباعة
2/3