Na passagem do ano, os bailes de fim de ano nos salões de Rodgau, tradicionalmente no centro comunitário de Dudenhofen (coro masculino/coro feminino), no centro comunitário de Weiskirchen (associação local de história e património) e, pela primeira vez em 20 anos, no TGS Jügesheim e - especialmente para os jovens - no TSV Dudenhofen, foram muito animados.
Na véspera de Ano Novo, houve um grande incêndio num bloco de apartamentos no bairro de Hainhausen, causando danos estimados em três quartos de milhão de marcos. Não houve feridos e os moradores escaparam com um susto.
No final do ano, com a ajuda da empresa de transportes Thomas Krammberger, os habitantes de Rodgau levaram para a Croácia um camião de donativos recolhidos pela família Kolping de Jügesheim, pela Caritas e pela Associação de Previdência dos Trabalhadores de Nieder-Roden.
EVO Offenbach apontou um curto-circuito num cabo subterrâneo em Alter Weg como a causa do apagão, que provocou a interrupção do fornecimento de eletricidade em partes de Rodgau. Muitos dos cidadãos afectados (cerca de 15.000) tiveram de esperar até uma hora e meia antes de serem novamente abastecidos de eletricidade.
As estatísticas demográficas de 1993 já estão disponíveis em meados de janeiro. De acordo com estas estatísticas, a população da cidade de Rodgau estagnou pela primeira vez na sua história, com 42 453 habitantes, mas Rodgau continuou a ser a maior cidade do distrito de Offenbach.
Em meados de janeiro, ocorreu um grave acidente na nova zona industrial de Jügesheim. Três trabalhadores da construção civil sofreram ferimentos mortais e um quarto ficou gravemente ferido depois de os tectos falsos, que deviam ser instalados na estrutura de aço de um pavilhão, terem desabado durante o processo.
Na receção de Ano Novo da CDU de Dudenhofen, no centro comunitário, que já se tornou uma tradição e um evento social, o presidente honorário dos democratas-cristãos de Hesse, Walter Wallmann, proferiu o discurso de Ano Novo. Pela primeira vez, representantes da Croácia, Áustria, Brasil, Venezuela e África do Sul estiveram entre os convidados. Numa cerimónia organizada pelos bombeiros de Jügesheim, Helmut Schwab foi nomeado Presidente Honorário após 40 anos de serviço ativo.
O corpo de bombeiros voluntários de Dudenhofen, que celebrou este ano o seu 100º aniversário, organizou um dia de portas abertas. A ocasião foi a inauguração do quartel de bombeiros alargado, que custou quase 1,8 milhões de marcos. O novo chefe dos bombeiros de Jügesheim, Gerhard Simon, substitui Ralph Reblin.
Mudança também na brigada de incêndio de Nieder-Roden: Egon Weiland passa a liderança da brigada a Roland Ehresmann após 35 anos à frente da mesma.
Cerimónia de lançamento da primeira pedra para a ampliação do estaleiro, que terá uma ala administrativa com um apartamento para o zelador (custo total de 700.000 DM). Richard Bonn é confirmado como chefe dos bombeiros de Weiskirchen.
A viragem do mês é marcada por muitos eventos carnavalescos, que são recebidos com estrondosos aplausos pela sua graça e humor, e na Terça-feira Gorda 45 grupos e carros alegóricos desfilam mais uma vez pelas "ruelas de Giesem".
Mesmo a tempo da época carnavalesca, o conselho municipal aprova uma proposta da Junge Union para a criação de um "autocarro carnavalesco", que percorrerá os locais mais importantes de Rodgau desde a sexta-feira de Carnaval até às primeiras horas da quarta-feira de cinzas.
O serviço de táxis "call-and-collect" (AST) inicia também no início do mês a sua fase experimental, que se prolongará pelos próximos cinco meses. Inicialmente, o AST funcionará aos fins-de-semana (de sexta-feira a domingo), à noite, das 19h00 às 24h00, nos bairros da cidade de Rodgau.
Quando a antiga casa das irmãs de Nieder-Roden é demolida, descobrem-se provas do passado. Uma assinatura dos carpinteiros e do então pároco, datada de 7 de maio de 1898, foi encontrada numa tábua do chão. Esta e até algumas das pedras antigas foram recolhidas e integradas no novo centro comunitário católico, uma vez que os esforços para preservar as paredes exteriores do edifício não tinham sido bem sucedidos.
Em meados do mês, o Circo Estatal de Moscovo, com o mundialmente famoso palhaço Oleg Popov, fará uma visita ao recinto da feira de Nieder-Roden, antes de ser recebido pelo Presidente da Câmara, Paul Scherer, na Câmara Municipal,
O Ministro da Chancelaria, Friedrich Bohl, discursa no tradicional jantar de arenque da CDU, no centro comunitário de Dudenhofen, que se encontra repleto de gente, e Adelheid Tröscher participa na "Quarta-feira de Cinzas política" do SPD de Jügesheim.
Números recorde na VHS Rodgau: O semestre da primavera começa com mais de 1400 participantes.
O conselho municipal aprova a criação de um centro de carga postal na zona industrial de Nieder-Roden, que deverá criar mais de 500 postos de trabalho. Marie e Kurt Fleischfresser celebram em Dudenhofen as suas bodas de diamante.
Seguindo o exemplo da Landesjungendorchester, jovens músicos talentosos dos clubes de música de Rodgau começam o seu primeiro ensaio em conjunto.
Duas escolas de Rodgau, a Freiherr-von-Stein-Schule (Gudrun Behring) e a Georg-Büchner-Schule (Franz Firner) voltaram a ter vice-diretores desde o início do mês, o que significa que as equipas de gestão das escolas estão finalmente completas há anos.
A cidade de Rodgau recebe o subsídio total de 3,94 milhões de marcos do Estado de Hesse para a continuação da construção da circular de Rodgau (de Jügesheim a Hainhausen). No entanto, a continuação da construção até à variante de Obertshausen continua a ser objeto de um debate controverso. As discussões sobre o 5-Bahn e o metro são também um tema recorrente na imprensa. A iniciativa de cidadania S-Bahn recolheu 2.000 assinaturas contra a construção de metropolitanos S-Bahn e apresentou-as ao conselheiro municipal Schüler.
Um plano de desenvolvimento para a reabilitação da zona central de Jügesheim (j 35) será agora submetido à aprovação do vosso Parlamento.
Nas cerimónias de entrega de prémios da cidade, são atribuídos ouro, prata e bronze a desportistas, criadores e personalidades culturais de sucesso.
Além disso, os antigos dirigentes do clube, Helmut Rühl, Heinz Spahn, Willi Rücker, Alwin Rink, Günter Dries e Hans Grün, receberam o Certificado de Honra da Câmara Municipal de Rodgau.
O movimento das mulheres foi inconfundível em Rodgau, a 8 de março, Dia Internacional da Mulher. Com tampas de panelas e chocalhos, cerca de duas dezenas de mulheres protestaram contra a discriminação quotidiana. O ponto alto desta ação foi a atribuição do nome "Hedwig-Dohm-Platz" à praça em frente à Câmara Municipal. A Escola Georg Büchner e a Escola Livre de Música de Rodgau uniram-se com efeito imediato. A escola de música independente disponibiliza o seu pessoal docente e os seus instrumentos para um coro escolar e pode utilizar as salas de música da Escola Georg Büchner para este efeito, uma vez que não dispõe de um edifício próprio para a escola de música e as aulas individuais só são possíveis, de forma limitada, na sede da Rathenaustraße.
A Sra. Linz Malsy, a cidadã mais idosa de Rodgau (conhecida como "Avó Lina"), celebra o seu 100º aniversário a 13 de março.
Os bombeiros voluntários de Dudenhofen (aliás, o mais antigo corpo de bombeiros de Rodgau) também celebram o seu 100º aniversário com uma festa académica.
A cidade de Rodgau é a primeira autarquia do distrito de Offenbach a participar no projeto "Help to Work". O objetivo é dar um passo no sentido da integração dos desempregados de longa duração. A autoridade superior para a conservação da natureza e o presidente do distrito de Darmstadt rejeitam o pedido da cidade de Rodgau para libertar da proteção paisagística uma parte da planície aluvial de Rodau, a fim de designar novas hortas. Justificação: O Rodauaue é único no distrito.
O clube de jovens do centro social de Weiskirchen está agora a receber apoio educativo profissional, depois de ter sido aberto sem burocracias no ano passado pelo diretor local Helmut Sattler.
Um veículo de emergência de Rodgau, que foi desviado do quartel dos bombeiros de Jügesheim e utilizado para outros crimes, é novamente encontrado perto de Giessen. Michael Jäger, de Nieder-Roden, apresenta o seu livro "Rodgau 1945". Nele, descreve as comunidades de Rodgau no período pós-guerra, entre o fim da guerra e o novo início democrático.
A inauguração da nova Turmstrasse, em Nieder-Roden, é mais um olhar sobre uma história cheia de problemas. A Turmstrasse foi transformada numa zona de tráfego limitado e constitui um passo no sentido da remodelação do centro histórico da cidade.
Ralf Ackermann, de Jügesheim, inspetor distrital dos bombeiros do distrito de Offenbach, foi eleito novo presidente da Associação de Bombeiros do Estado de Hesse. Assim, passa a ser o representante de 2620 bombeiros voluntários, 77 bombeiros de obras públicas e seis bombeiros profissionais, representando os interesses de 120.000 bombeiros activos.
Elisabeth e Arthur Haller celebram o seu aniversário de casamento de ferro em Jügesheim.
Para a última época teatral de 93/94, a cidade regista um número recorde de 1118 assinantes.
Apesar da chuva considerável e das temperaturas exteriores baixas, a corrida da Páscoa do TGM Jügesheim contou com mais corredores (650) e ciclistas (700) do que nos anos anteriores.
O DLRG recebe a visita da cidade gémea belga de Nieuwpoort. O campo de treino no "Gänsbrüh" é já um ponto fixo na agenda dos jovens nadadores-salvadores da associação geminada belga.
Os parques infantis de Rodgau estão a ser renovados para a "nova" época pelos trabalhadores do estaleiro municipal, com a substituição de 1400 toneladas de areia em 51 parques infantis.
A iniciativa pais-filhos no "Kleine Strolchen" também está ativa e cria um estaleiro de areia para as crianças.
A traça-dos-cisnes, que está a devastar as florestas de Hessen e que está a ser combatida por helicópteros, poupou até agora as florestas de Rodgau.
O escritor e pedagogo Michael Jäger, de Nieder-Roden, oferece ao Presidente da Câmara Scherer dez exemplares do seu livro "Rodgau 1945" para as bibliotecas municipais. Este livro descreve a política e a vida quotidiana entre a Segunda Guerra Mundial, a ocupação e o novo início democrático e está disponível nas livrarias. Imagens em movimento de quatro décadas - desde a construção dos primeiros edifícios residenciais até ao aniversário do jardim de infância em 1983 e à adição de um novo andar à torre do sino - podem ser vistas no serão de cinema sobre "Rollwald" de Rudi Keller.
Houve uma mudança na direção do grupo parlamentar do SPD. Jürgen Kaiser é agora o novo presidente do grupo parlamentar. Substitui Karl-Heinz Schönberg, que não foi reeleito ao fim de quatro anos.
Os documentos antigos de Dudenhöfer podem agora ser reencontrados. A parte "histórica" do arquivo da cidade, desde o tempo anterior à reforma municipal de 1977, está agora completa.
O centro de aconselhamento para arquivos municipais do Hessischer Landkreistag assumiu esta tarefa. Um "livro de busca" é a chave do arquivo, é uma espécie de registo de palavras-chave sem o qual é quase impossível voltar a encontrar um determinado documento.
Um grupo de autoajuda para doentes de Parkinson, o primeiro no distrito de Offenbach, começa com 100 membros. O litígio sobre a circular de Rodgau é resolvido, a cidade de Heusenstamm cede e retira a sua queixa no Tribunal Administrativo de Kassel.
O novo presidente da câmara da cidade gémea holandesa de Udenhout declara oficialmente terminada a parceria, o que é lamentado pela cidade e pelo conselho local, empenhados na parceria desde 1973. Os clubes de Weiskirch declaram que pretendem continuar a manter contactos com os clubes e os cidadãos de Udenhout.
Na sua reunião de abril, os bombeiros de Rodgau fizeram um balanço: 518 destacamentos em 1993. 219 pessoas, das quais 10 mulheres, estão atualmente em serviço nos 5 corpos de bombeiros distritais.
20º aniversário do primeiro clube de skate de Rodgau, em Dudenhofen. São homenageados quatro membros fundadores: Willy Walter (presidente), August Muh] (mestre de jogo), Herbert Grimm e Klaus Mahr.
Conclusão da renovação do telhado do centro comunitário de Dudenhofen (600.000 DM). Novo grupo de autoajuda em Rodgau para pessoas que sofrem de Parkinson.
O Clube de Corrida de Rodgau, com o "Rodgaudrom" para carros modelo em Dudenhofen, organiza pela primeira vez a corrida do Campeonato Alemão na B-45.
Os clubes voltam a proporcionar um início de maio colorido no Waldfest. A celebração do Dia do Trabalhador da DGB em Nieder-Roden atrai apenas uma pequena audiência, enquanto o Bürgerhaus Nieder-Roden é transformado num caldeirão de bruxas para a Noite de Walpurgis dos Bruxos e Feiticeiros de Rodgau e para o festival de papagaios no lago balnear de Nieder-Roden.
A Associação das Pequenas e Médias Empresas (UMW) está a criar uma sede distrital no distrito de Hainhausen, em Hesse-Sul. A missão da associação politicamente neutra é garantir o sucesso das pequenas e médias empresas através da autoajuda e, assim, preservar os postos de trabalho.
A Sociedade Coral dos Trabalhadores de Dudenhofen (AGV) celebra o 25º aniversário do seu maestro Walter Scholz com um concerto coral festivo, pois os dois estão ligados desde 1969.
A temida traça cigana chegou agora a Rodgau. Em Dudenhofen, foi descoberta uma ninhada de traça-dos-campos, mas pensa-se que se trata de um caso isolado, uma vez que não foram encontradas outras ninhadas durante uma inspeção.
Os membros dos clubes de criação de coelhos e de aves de capoeira de Jügesheim estão a arregaçar as mangas e a trabalhar em conjunto para criar a sua própria área de criação com os seus próprios esforços (quer através de horas de trabalho investidas quer de recursos financeiros). A cidade de Rodgau, o distrito de Offenbach e o Estado de Hesse cobrem metade dos custos.
As medidas de desenvolvimento na zona industrial J28 foram concluídas. A construção pode começar imediatamente. Continuam a ser procuradas empresas com postos de trabalho à prova de crise.
A sexta-feira, 13 de maio, é considerada um dia de sorte, pois marca a estreia do mercado semanal na Puiseauxplatz, em Nieder-Roden. O 20º aniversário das cidades geminadas de Puiseaux e Hainburg é celebrado com uma cerimónia, uma festa de rua e um baile festivo. Os artistas das cidades geminadas mostram a diversidade dos seus trabalhos no centro comunitário de Nieder-Roden e é descerrada uma lápide na Puiseauxplatz.
No distrito de Nieder-Roden há mais um aniversário para celebrar: a Escola Heinrich Böll celebra o seu 20º aniversário. O administrador do distrito, Josef Lach, é o orador principal, uma vez que foi ele próprio que fundou a escola como diretor.
Na reunião do conselho municipal, a grande coligação da CDU e do SPD vota contra os votos dos Verdes/Aliança 90 a favor do processo de aprovação do planeamento para a supressão de passagens de nível por metropolitanos na planeada expansão da linha de Rodgau. Uma delegação de Rodgau, chefiada pelo Presidente da Câmara, Scherer, visita a cidade croata de Donja Stubica, juntamente com representantes do TG Weiskirchen, a fim de estabelecer contactos e analisar projectos de apoio.
50 alunos franceses visitam Nieder-Roden no âmbito de uma parceria escolar entre o Colégio São José de Rodez e a Escola Heinrich Böll. O programa inclui igualmente uma receção na Câmara Municipal.
Estreia de teatro invulgar no Bürgerhaus Dudenhofen: antigos membros do grupo de teatro amador protestante Dudenhofen representam a peça de Dürrenmatt "Romalus", tal como fizeram pela última vez há 25 anos.
A Semana da Cultura de 1994 começa com um concerto de Glenn Miller no centro comunitário de Nieder-Roden e com o cabaret do grupo "En haufe Leut" do TGS Jügesheim na Câmara Municipal, bem como com o grupo de teatro amador de Nieder-Roden com a peça "Hey, Oldie!".
Os bombeiros voluntários de Dudenhofen celebram o seu centésimo aniversário com uma festa de dois dias, num clima soalheiro e com um grande público, incluindo demonstrações, um desfile e um programa colorido em frente ao quartel de bombeiros com convidados da cidade gémea de Nieuwpoort.
O corpo de bombeiros juvenil de Nieder-Roden vence o campeonato distrital, com o terceiro lugar para Weiskirchen e o quarto para Jügesheim.
Grande operação de busca de uma mulher de 33 anos desaparecida de Hainhausen (também com helicóptero): Pessoa desaparecida atropelada por um comboio entre Babenhausen e Sickenhofen.
No início do mês, a CDU declara o fim da grande coligação com o SPD devido à objeção deste último ao acordo de coligação, o que, por sua vez, não é visto como tal pelo SPD: "A CDU agarrou-se às formalidades".
O táxi de chamada e recolha (AST) continuará a funcionar de meia em meia hora nos fins-de-semana à noite até ao final do ano.
Jovem vencedora do festival de ginástica de Jügesheim, em Hamburgo: Diana Eger, da TGM (13 anos), venceu o pentatlo no seu escalão etário.
Início nas férias de verão: Remodelação da escola Georg Büchner em Jügesheim com cinco novas salas de aula (350 000 DM) e ampliação do centro comunitário de Weiskirchen (restaurante, palco, telhado, aquecimento).
Grupo de jovens de Aizkraukle (Letónia) interpreta folclore da sua terra natal no centro de lazer florestal "Gänsbrüh", em Dudenhofen, a convite da sociedade coral "Germania".
O passeio de bicicleta "Around the Otzberg" do RSC Rodgau atrai cerca de 500 participantes.
Início dos jogos de férias da cidade em Nieder-Roden e Jügesheim com 270 crianças.
As fortes chuvas que caíram no distrito, incluindo em Rodgau, provocaram a inundação de numerosas caves; os bombeiros tiveram de ser chamados mais de 40 vezes para bombear a água.
Fim do litígio sobre a abertura da estrada Rodgau-Ring (até Hainhausen): A cidade de Heusenstamm retirou a sua ação judicial contra Rodgau. Pouco mais de um ano antes, Rodgau tinha aberto a estrada (entretanto concluída) ao tráfego sem autorização, proporcionando assim um alívio notável à via de Hainhausen.
Uma mudança bem-vinda durante a época festiva: atuação convidada da "Pink Band" da cidade gémea belga de Nieuwpoort com um swing animado e três actuações em Dudenhofen. 30 jovens da cidade gémea francesa de Puiseaux visitam Nieder-Roden.
Não é só a paróquia católica de Nieder-Roden que está horrorizada com a profanação da igreja (beatas no altar, pia de água benta suja, graffitis - alguns com slogans nazis). Os autores são desconhecidos.
O mês de junho começa com um concerto no pátio do Spritzenhaus, que ainda está a ser transformado no Museu de História Local de Weiskirchen, com o grupo vocal "Vox Humana" e o Coro da Juventude Católica de Weiskirchen. Este último, a iniciativa cultural "Focus" e o apresentador de televisão de Jügesheim, Klaus Möller, são distinguidos com o Prémio Cultura 1993 na Câmara Municipal, na sexta-feira seguinte. Em geral, os numerosos eventos da segunda Semana da Cultura de Rodgau caracterizam os eventos do início de junho com quase 50 eventos.
Greta e Albert Busch celebram um raro aniversário de bodas de diamante em Weiskirchen.
Um triste recorde para o mês de junho em Rodgau: a taxa de desemprego em Rodgau e Rödermark aumentou 38% em relação ao ano anterior, embora, com 6%, a taxa de desemprego global continue a ser agradavelmente baixa em comparação com o conjunto do distrito de Offenbach, com 7,7%.
Após cinco semanas de experimentação, o novo mercado semanal, que se realiza às sextas-feiras de manhã na Praça Puiseaux, está agora bem implantado.
Dois anos após o incêndio criminoso que destruiu completamente a escola Wilhelm Busch em Jügesheim, o novo edifício (6,2 milhões de DM) está concluído. As aulas começam a 22 de junho.
O Ministro da Educação e dos Assuntos Culturais aprova o plano de desenvolvimento escolar de Rodgau, que prevê uma mudança: A escola Geschwister Scholl, em Hainhausen, torna-se uma escola cooperativa e é ampliada para incluir um ramo de escola secundária. A escola especial da Freiherr-vom-Stein-Schule em Dudenhofen é encerrada.
Novas regras para o período de perguntas dos cidadãos nas autarquias locais: de futuro, meia hora antes da reunião e não mais, como anteriormente, após a ordem do dia.
Os municípios de Dudenhofen e Nieder-Roden estão de acordo: o lido de Nieder-Roden pode ser utilizado como "arena musical ao ar livre" duas vezes por ano.
Um coro celebra a sua ressurreição: Waldemar Tobers - "Da Capo", um coro de jovens que actuou pela última vez em 1977.
Nova dirigente da associação municipal do SPD de Rodgau: Rosemarie Wendel sucede a Jürgen Kaiser, que dirigiu os sociais-democratas de Rodgau durante quatro anos.
Resultado das eleições europeias em Rodgau: CDU 42,5% (+3,2), SPD 29,5% (-6,9), Verdes 13,5% (+3/), Rep. 4,2% (-2,2), FDP 4,0% (-0,3).
Exposição sobre a resistência das mulheres a Hitler na Escola Claus-von-Staufenberg em Dudenhofen.
A 2ª Semana Cultural de Rodgau, em junho, atraiu cerca de 3.500 visitantes. Mas nem tudo foi satisfação: apesar da elevada qualidade de alguns eventos, estes não foram tão populares como se esperava.
O TGM Jügesheim inaugura as novas instalações de atletismo, construídas com um total de 135.000 DM e 700 horas de trabalho voluntário.
Primeiro recorde anual no lago balnear de Nieder-Roden: 7.500 visitantes num só dia.
O Giesemer Gassenfest deste domingo, 19 de junho, foi um enorme sucesso com milhares de visitantes.
60º aniversário da Cruz Vermelha de Weiskirchen: Gabriele Mahr e Birgit Siewert homenageadas pelo seu empenho ativo.
Um agradecimento invulgar de uma escola: no dia da mudança, a escola Wilhelm-Busch agradece ao motorista do autocarro escolar Mathias Theis, que durante dois anos assegurou o transporte para a escola alternativa (von Stauffenberg-Schule em Dudenhofen).
Pergunta do mês para junho: Que sectores da administração se vão mudar para a antiga casa dos professores em Jügesheim, os serviços públicos ou a administração municipal?
Haverá atrasos devido à segunda via, parcialmente não planeada, do S-Bahn de Rodgau?
A cidade vai comprar um terreno comercial que lhe foi oferecido em Jügesheim como nova sede para os serviços públicos municipais?
O centro social municipal vai ser fundido com a Johanniter-Unfallhilfe?
Regressado de uma volta ao mundo de 1000 dias em bicicleta: Joachim Grimm, de Jügesheim, que "experimentou" quatro continentes.
No final do mês: Início dos trabalhos de construção do novo traçado da Mainzer Straße com ligação à Rodgau-Ring-Straße e barreira acústica.
Certificados de habilitações de 106 alunos da Claus-von-Stauffenberg-Schule.
Acidente mortal no lago balnear: um não nadador de 25 anos afogou-se na parte funda do lago.
A questão da compra de terrenos para os serviços municipais na zona industrial de Jügesheim torna-se um "teste crucial" para a grande coligação entre a CDU e o SPD. A CDU rejeita a compra e a reunião de emergência e suspende a coligação com o SPD até nova ordem.
Mudança de direção no Lions Clube de Rodgau/Rödermark: Kurt Gottfried Hauser sucede a Horst Grimm.
Pouco habitual em Weiskirchen: Pela primeira vez em várias centenas de anos, as partes espiritual e secular do Kerb são celebradas em datas separadas. Uma semana antes da data do Kerb, no primeiro fim de semana de agosto, a paróquia organiza a sua procissão por Weiskirchen, para que não tenha de coincidir com o carnaval na igreja. No início de agosto, Stefanie Heberer, residente em Jügesheim, e os seus filhos Alexander e Robin dão as boas-vindas aos 200.000 visitantes do lago balnear da época de 1994, neste verão recorde com temperaturas até 35 graus.
Início da segunda ronda de jogos municipais de férias com 246 crianças, cujo programa inclui a construção de uma aldeia-cabana ("cidade do Oeste").
Está concluída a construção do novo centro de carga postal na zona industrial de Nieder-Roden. O projeto de 100 milhões de euros deverá entrar em funcionamento no verão de 1995 e criará cerca de 650 novos postos de trabalho.
Uma grande festa de aniversário no mês de férias de agosto: o jardim de infância municipal Dudenhofen 1, na Dr.-Weinholz-Straße, celebra o seu 90º aniversário com mais de 300 crianças e muitos outros convidados. A convidada de honra mais idosa foi Katharina Schüler (93 anos), de Nieder-Roden, que, como Katharina Klein, foi uma das primeiras crianças a frequentar o jardim de infância mais antigo da cidade.
A Associação Desportiva de Weiskirchen, que mandou escavar terra num terreno da zona de Ostgemarkung, sem que o projeto de construção de um parque natural e de lazer tivesse sido autorizado.
Início da 7ª Semana do Ambiente da cidade de Rodgau com exposições, mercado ecológico e palestras.
A surpresa do mês para muitos: O espetacular caso de assassinato da estrela do desporto e do cinema O.J. Simpson em Los Angeles também afectou Rodgau, porque a mãe da Nicole assassinada, Judith Brown, nascida Baur, era do distrito de Rollwald, de onde se mudou para os EUA com a família na década de 1970.
Fim do mês de férias com os cinco tradicionais passeios da cidade para idosos com mais de 2.000 participantes no navio "Frankonia" no Meno entre Mainz e Höchst.
É fundado o "Freundeskreis Giesemer Kerb" no Jügesheimer Kerb.
Uma demissão do Partido Verde na Câmara Municipal: Günther Rohr renuncia ao seu lugar. Eleonore Eigner substitui-o no parlamento municipal.
Um sucesso invulgar para a região interior de Rodgau. Os jovens velejadores de Nieder-Roden, que partem para a Hungria. Ingo Brune tornou-se campeão de Hesse dos velejadores da classe "Europa", enquanto o seu irmão Jochen Brune ficou em quarto lugar.
Na segunda-feira, 5 de setembro, abre as portas a nova creche de Alter Weg, em Jügesheim, a décima creche da cidade, com capacidade para quatro grupos e um centro de acolhimento pós-escolar (até 140 crianças). Custou 4,3 milhões de marcos. A inauguração oficial, na presença do Primeiro-Ministro do Estado de Hesse, Hans Eichel, tem lugar a 19 de setembro.
A associação comercial de Dudenhofen organiza a sua 6ª feira "Infa" no 10º ano da sua existência no centro comunitário e nos seus arredores, com 50 expositores.
No sábado, 3 de setembro, a paróquia católica de Nieder-Roden, presidida pelo padre Helmut Grittner, vai lançar a primeira pedra para a construção do novo centro comunitário na Schulstrasse, que, segundo o presidente do conselho paroquial, Walter Stolz, custará cerca de 6 milhões de marcos.
Visitante de alto nível no Centro de Schoenstatt em Weiskirchen: O Bispo Karl Lehmann vem à festa da família.
Horst Gaubatz, futebolista e organizador do carnaval do TGM Jügesheim, morre inesperadamente com apenas 53 anos de idade. Durante 17 anos, dirigiu a secção dos idosos do TGM e conduziu o carnaval do TGM a uma grande prosperidade.
Assalto a um banco em Jügesheim. O criminoso, armado com uma pistola, rouba 10.000 marcos e foge apesar de uma grande operação policial.
Estreia em Nieder-Roden para o Kerb: Pela primeira vez, a histórica Turim da igreja católica de S. Matias brilha com uma luz intensa. A associação profissional de Nieder-Roden organizou esta instalação.
A tradicional corrida de 24 horas organizada pela associação "Gemeinsam mit Behinderten" no centro desportivo de Dudenhofen angariou um recorde de 165.000 marcos. Esta 13ª corrida foi ganha pela equipa convidada da cidade gémea de Nieuwpoort. No total, participam 48 equipas.
A associação "Women meet women" celebra o seu 10º aniversário. A Freie Musikschule Rodgau e.V. também faz 10 anos em setembro e abre a série de eventos com um concerto da escola de música distrital no centro comunitário de Weiskirchen.
Em Dudenhofen, iniciam-se as obras de renovação do coletor da Nieder-Räder Straße, que se prolongarão até ao final de 1995.
Bernhard e Margarete Gotta, de Nieder-Roden, celebram as suas bodas de diamante.
Um golpe de sorte para os moradores da chamada casa com terraço na Seestraße, em Nieder-Roden. Um homem suicidou-se na escadaria, encharcando-se com um acelerador de fogo e pegando fogo a si próprio. Os bombeiros não conseguiram salvar o homem de 48 anos, mas conseguiram evitar que o fogo se propagasse.
O serviço municipal do ambiente muda-se para a antiga casa dos professores, na Vordergasse, que foi renovada e adaptada para fins administrativos, com um custo de 1,2 milhões de marcos. 13 gabinetes oferecem 22 postos de trabalho num total de 281 metros quadrados de espaço de trabalho.
Ao apresentar o orçamento suplementar, Thomas Przibilla, chefe do departamento de assistência social e tesoureiro municipal, deixou claro que o centro social de Rodgau, que se mudou para a antiga câmara municipal de Hainhausen no verão, é um raio de esperança e deve permanecer sob gestão municipal.
Uma cerimónia simbólica de lançamento da primeira pedra em Obertshausen marca o início da extensão do 5-Bahn para a linha de Rodgau, que continuará a ser uma extensão parcial de via única (está previsto um ciclo de 20 minutos), uma vez concluído o processo de aprovação do planeamento - oito metropolitanos só para Rodgau.
Aniversário também em Dudenhofen: 90 anos de Ajuda às Mulheres Protestantes celebrados com uma exposição.
Com o festival anual de folclore internacional, o grupo cultural "Focus" demonstra a diversidade dos povos e a solidariedade em Rodgau, no local do festival na floresta de Jügesheim, que conta com grande afluência de público.
"Out" para o grupo de árvores "Duas tílias e um gafanhoto preto", um monumento natural na estação ferroviária de Nieder-Roden. Tem de ser abatido por razões de segurança.
Duas pessoas de Rodgau ajudam pessoas com deficiência nos Camarões: Heidi Stieglitz e Rolf Schachner estão a criar uma rede de ajudantes nas aldeias.
Receção dos cidadãos na Câmara Municipal de novo para todos os nascidos a 28 de dezembro, com 85 convites. Para 1995, estão convidados todos os nascidos a 1 de julho.
A bandeira europeia está pendurada na Câmara Municipal durante uma semana, trazida para Rodgau por uma equipa de corredores (Lauftreff Rodgau TGM).
No Dia da Unidade Alemã, 3 de outubro, os jovens dos clubes de música de Rodgau e Rödermark darão um concerto conjunto no Bürgerhaus Nieder-Roden, reflectindo o elevado nível de desempenho dos clubes.
A biblioteca pública de Jügesheim, dirigida por Brigitte Hegner há igualmente 30 anos, tem cerca de 13.000 volumes para cerca de 1.100 leitores regulares.
Resultados das eleições para o Bundestag em Rodgau: o candidato da CDU Wolfgang Steiger 'de Rödermark vence o círculo eleitoral e obtém 49,9% dos primeiros votos em Rodgau, contra 46,1% dos segundos votos. SPD 35,6/32,4%, FDP 2,8/7,3%, Verdes/Aliança 90 8,2/9,9%, REP 2,0/1,9%, PDS 0/0,9%. A taxa de participação eleitoral foi de 85,1% (83,2% em 1990).
Está a ser criado um novo biótopo na parte oriental de Dudenhofen para compensar a construção do centro de carga postal na zona industrial de Nieder-Roden.
Elise e Adolf Kreis celebram as bodas de diamante em Jügesheim.
"Finalmente, autorização para a construção do muro de Flachsberg", é o título da imprensa, a propósito da assinatura da decisão de autorização para a construção da nova barreira acústica ao longo da autoestrada B45, reclamada há anos pelos habitantes de Dudenhofen e da cidade. O Ministro dos Transportes de Hesse, Lothar Klemm, assinou o documento na Câmara Municipal.
As associações profissionais de Weiskirchen e Hainhausen decidem proceder a uma fusão, que deverá estar concluída em 1 de janeiro de 1995.
Em pelo menos quatro dias de cinema, o cineasta Rudi Keller, de Nieder-Roden, exibirá filmes do período pós-guerra nas antigas comunidades de Rodgau em cada um dos distritos.
Margarete e Albert Staudt e Theresia e Josef Geppert, ambos casais de Jügesheim, celebram as suas bodas de diamante.
Um ciclista de 17 anos morre na sequência de um acidente provocado por uma condutora de 25 anos que, para poupar alguns segundos, entra na faixa de rodagem junto ao supermercado Toom. Ao fazê-lo, atropela o ciclista.
A Escola Heinrich Böll de Nieder-Roden está a alargar os seus contactos internacionais com um programa de intercâmbio com Pool Scholl, na Cornualha, no sul de Inglaterra.
Novos príncipe e princesa de Rodgau do TGS Jügesheim para a campanha de 1994/95: Frank Eser e Anja Müller.
O Ministro do Ambiente, Klaus Töpfer, é o orador principal no tradicional jantar de porco da CDU de Dudenhofen.
Assalto na estação de serviço da Udenhoutstraße, em Weiskirchen. O criminoso foge com um saque de 4.000 marcos.
Rodgau ficou em 109º lugar entre 185 concorrentes no concurso ambiental a nível nacional.
Rodgauer Rockhand "Grand Dads Dad" chega à final do 1822 Rockfestival em Frankfurt.
A exposição municipal de arte e passatempos no centro comunitário de Nieder-Roden atrai um número recorde de 80 expositores e um grande número de visitantes.
Com uma gala de ópera, a Associação de Cantores de Weiskirchen oferece um ponto alto cultural para o seu 115º aniversário com a Orquestra Sinfónica de Marienbad e solistas de Rodgau e o palco internacional no pavilhão desportivo da associação desportiva.
A Gymnaestrada de Rodgau, a mostra anual dos grupos de ginástica dos clubes de Rodgau, continua a ser única na região e é organizada pela 18ª vez - desta vez pelo TGS Jügesheim como organizador - com 20 grupos de oito clubes no pavilhão desportivo de Jügesheim.
Trágico incidente em Jügesheim: um jovem de 16 anos é morto por uma bala da polícia quando jovens num carro com matrícula roubada tentam escapar a uma patrulha policial em Jügesheim.
Adolf Hessler efectua o seu 200º transporte de ajuda de Rodgau para o campo de Friedland, perto de Göttingen. Este é o 25º ano da sua campanha de ajuda de Natal.
A série de bazares de Natal começa novamente com o Bazar SOS no centro comunitário de Nieder-Roden, que se realiza há 22 anos e já angariou mais de 300 000 marcos em donativos para as Aldeias de Crianças SOS.
Não menos importante e bem sucedido foi o bazar de Advento organizado pela Ajuda às Mulheres Protestantes no último domingo de novembro, que foi também o primeiro Advento do ano.
No museu de história local de Jügesheim, é possível ver caixas de música de há um século atrás, coleccionadas por Helga Iser de Jügesheim.
O presidente da Câmara de Rodgau, Paul Scherer, celebra um aniversário sem uma "grande estação". O democrata-cristão é membro do conselho distrital há 30 anos. Lidera o grupo parlamentar da CDU desde 1982.
Tornaram-se uma tradição no período que antecede o Natal: os mercados de Natal organizados pelas associações comerciais de Jügesheim, Dudenhofen, Nieder-Roden e Weiskirchen, as festas de Natal da cidade para os idosos em todas as zonas da cidade e o grande número de festas de Natal dos clubes em todas as zonas da cidade.
Em sintonia com a época natalícia, a exposição do grupo de estudo de história local de Nieder-Roden fornece informações sobre antigas tradições de Natal no museu de história local em Turmstraße.
Apresentou-se um novo investidor para o projeto de centro de repouso em Dudenhofen, que celebrou um contrato com a APP - Planungs- und Beratungsgesellschaft für Alten- und Pflegeheime.
O início da construção do edifício de 120 lugares junto ao supermercado Toom está previsto para a primavera de 1995.
O Ministro da Economia e dos Transportes de Hessen, Lothar Klemm, assistiu à cerimónia de lançamento da primeira pedra para a ampliação do nó da autoestrada de Weiskirchen (A3/B45), um projeto de 120 milhões de euros. O projeto, que também afecta fortemente Weiskirchen e o nó de Jügesheim na torre de água, deverá estar concluído no final do milénio.
E como acontece frequentemente no Natal: Fritz "Sherry" hinge, de Jügesheim, que emigrou para o Sudoeste Africano - atual Namíbia - há 34 anos, visita a sua mãe, familiares e amigos em Rodgau.
14 500 marcos em donativos são angariados num concerto de beneficência de Kurt Herdt e da sua filha Theresia Uglik no centro comunitário de Nieder-Roden, para ajudar a ala cardíaca infantil do Hospital Universitário de Frankfurt.
Na última reunião do ano, o Conselho Municipal apresenta o projeto de orçamento para 1995, um orçamento equilibrado de 102 milhões de marcos para o orçamento administrativo e 30 milhões de marcos para o orçamento de capital.
A Stadtwerke Rodgau apresenta o seu novo sistema de processamento de dados geográficos. O objetivo é tornar todas as linhas de metro visíveis no ecrã do computador com o simples toque de um botão.
Werner Burkert, de Hainhausen, embora ativo em muitas áreas da política local e da vida do clube e, no entanto, um dos mais silenciosos do país (como diz a imprensa), está a celebrar o seu 75º aniversário.
Gottfried Zilch, de Hainhausen, recebe o Certificado de Honra do Estado pelos seus serviços, que lhe é entregue na administração do distrito.
Representantes da comunidade de ginástica de Weiskirchen entregam uma ambulância como presente à cidade de Donja Stubica, na Croácia, numa iniciativa conjunta com a cidade de Rodgau e a Cruz Vermelha de Weiskirchen.
No centro de Jügesheim, iniciam-se os trabalhos de levantamento topográfico para o desenvolvimento remanescente das ruas Vordergasse, Hintergasse e Schwesternstraße como zona de tráfego limitado.
Simultaneamente, a Câmara Municipal definiu o rumo para a continuação da reabilitação da parte sul da Hintergasse, alterando o plano de desenvolvimento J 35.
Apesar de a cerimónia de inauguração do prolongamento do S-Bahn até Rollwald já ter tido lugar, há agora uma discussão suprarregional sobre a dupla via do S-Bahn e a possibilidade de manter a frequência dos comboios mesmo com via única em algumas secções, através do chamado ciclo de tropeções.
Mesmo a tempo do Natal, Reinhold Leonhardt (54), de Nieder-Roden, regressa de uma viagem de três anos à volta do mundo. Com esta viagem de aventura, realizou o sonho de uma vida inteira.
A última má notícia de 1994: ladrões mascarados roubam o supermercado Toom em Dudenhofen em quase 100.000 marcos.
No final do ano, Kurt Friedrich, de Jügesheim, reformar-se-á como limpador de chaminés em Rodgau e arredores durante mais de 50 anos.
