La notte di Capodanno è breve per quasi 200 vigili del fuoco: un'importante operazione nel Nieder-Roden coinvolge anche i vigili del fuoco di Rödermark e Dreieich.
La stazione di polizia di Dudenhofen sarà presidiata 24 ore su 24 a partire dall'inizio dell'anno.
La scadenza per la presentazione delle liste dei candidati alle prossime elezioni amministrative di marzo ha portato alla luce un dato: sei partiti vogliono entrare nel parlamento cittadino.
La pista di pattinaggio viene allagata con 40.000 litri d'acqua per permettere ai pattinatori di divertirsi. Tuttavia, l'attesa non dura a lungo: il ghiaccio è stato tritato in alcuni punti, rendendolo impraticabile.
In occasione dell'annuale asta del legno presso il Gänsbrüh di Dudenhofen, vengono messi all'asta 90 metri di legno. Questo "festival popolare", organizzato dalla società corale Germania, attira sempre più appassionati dal 1995.
Natale e Capodanno sono appena finiti prima che i giullari di Rodgau abbiano in serbo molte sorprese per la popolazione e sparino "cannoni dell'umore" sui muscoli ridenti.
Le elezioni amministrative proiettano le loro ombre in avanti. La scheda elettorale misura circa un quarto di metro quadrato e viene presentata in una conferenza stampa. Un campione di schede elettorali viene distribuito a tutte le famiglie. Questo permette agli elettori di orientarsi subito.
A Jügesheim, l'associazione "Gemeinsam mit Behinderten" sta acquistando due edifici residenziali nella Vordergasse. Qui verrà costruito un complesso residenziale per disabili.
La quinta fiera della formazione di Rodgau apre le porte alla Heinrich-Böll-Schule e offre uno sguardo sul mondo del lavoro. Le aziende partecipanti e il "Forum della formazione" sono molto soddisfatti.
Cerimonia di posa della prima pietra al lago balneabile di Nieder-Roden. Dopo lo skate park e il campo da beach volley, il parco giochi acquatico è ora la terza novità del lago. L'Umlandverband Frankfurt investirà circa 350000 marchi nel parco giochi. A Rodgau, la Freiherr-vom-Stein-Schule e la Gartenstadtschule sono state selezionate dal distretto di Offenbach per il progetto modello di scuola aperta tutto il giorno. Il "sottosuolo" di Rodgau tiene occupate molte persone: Il rinnovamento delle condotte fognarie e idriche richiede pazienza e deviazioni ai residenti di Jügesheim e Nieder-Röden. L'"Agenda 21 locale" con le linee guida per lo sviluppo sostenibile della città di Rodgau viene presentata al sindaco Thomas Przibilla e al capo del consiglio comunale Edmund Brehm. Circa 50 cittadini sono stati coinvolti in questo lavoro per due anni. Durante un controllo "sospetto e senza incidenti" presso la stazione di servizio di Weiskirchen, vengono controllati 353 veicoli e 523 persone. Il risultato: quattro arresti, quattordici indagini avviate e il sequestro di una quantità "significativa" di eroina. Sono stati impiegati circa 130 agenti di polizia. L'assalto al municipio e il corteo di carnevale chiudono la quinta stagione di Rodgau. Durante l'assalto al municipio fa un freddo cane e sui giullari cadono coriandoli e neve. Martedì, invece, il cielo sorride agli spettatori in strada e ai 50 figuranti del corteo.
400 cittadini partecipano a una serata informativa per conoscere l'imminente costruzione della S-Bahn. Nei prossimi tre anni, l'aspetto della nostra città cambierà radicalmente lungo undici chilometri.
Lavori di costruzione anche a Hainhausen: i padiglioni della scuola Geschwister-Scholl, vecchia di 26 anni, vengono demoliti per far posto al nuovo edificio.
In occasione dell'assemblea generale congiunta dei vigili del fuoco, è stato annunciato che i cinque vigili del fuoco volontari hanno dovuto svolgere 481 missioni nel 2000. Anche lo "squilibrio" tra uomini e donne - ovviamente solo in termini numerici - torna ad essere evidente: sei donne e 197 uomini appartengono ai servizi di emergenza.
Nella parrocchia protestante Emmaus di Jügesheim viene creata una Bibbia unica nel suo genere. In sedici ore, numerosi scribi trasferiscono il Vangelo di Luca in una scrittura ordinata sulla pelle di elefante, un tipo di carta pergamena. Il più giovane partecipante alla maratona ha dieci anni, lo scriba più anziano 82 anni.
La piattaforma per i tuffi e l'isola balneare del lido Nieder-Roden vengono "annaffiate" e spostate nella loro futura sede.
È arrivato il momento: il 18 marzo gli abitanti di Rodgau e gli innumerevoli operatori elettorali dovranno affrontare una giornata elettorale all'insegna dei superlativi. Per la prima volta, le elezioni locali daranno agli elettori l'opportunità di votare per accumulo e per brio. A Rodgau i risultati vengono rapidamente finalizzati e sono già disponibili il martedì successivo alle elezioni. La CDU entra in Parlamento con 21 seggi, la SPD con 16, Bündnis90/Die Grünen con tre, FDP e Republikaner con due ciascuno e Bürger für Rodgau con uno.
Un grande progetto fa il suo corso. Si è svolta la cerimonia di posa della prima pietra per la costruzione della S-Bahn. Da oggi inizia ufficialmente un periodo di deviazioni e disagi per i cittadini. Ma il risultato dovrebbe compensare tutti i disagi. Il completamento della S-Bahn è previsto per la fine del 2003.
A Dudenhofen iniziano i lavori di costruzione del "vecchio" forno, che sarà una ricostruzione di quello ricordato dagli anziani di Dudenhöfer. Il forno della "Backes" sarà completamente funzionante e utilizzato attivamente.
La persona che ha dato fuoco all'autovelox all'incrocio della rotatoria potrebbe aver superato una volta di troppo la velocità.
I biglietti per il Lido e gli asparagi hanno sicuramente a che fare con il tempo. Alcuni sono già disponibili, mentre altri richiedono più tempo del solito a causa del tempo freddo e umido.
Dopo un'elezione all'unanimità, Anette Schweikart-Paul presiede il Consiglio comunale ed è quindi il "Primo cittadino della città". Inizialmente gli oratori in parlamento hanno difficoltà a rivolgersi a lei. Il capo del consiglio comunale viene spesso chiamato verbalmente "l'uomo", poiché i membri del parlamento si erano abituati a "Onorevole signor capo del consiglio comunale".
L'inizio caldo di maggio garantisce il pieno del lido, che ha un'attrazione in più con il nuovo parco giochi acquatico, e una corsa alle prime feste del bosco.
Il comitato distrettuale e il consiglio comunale hanno concordato la "grande soluzione" per la ristrutturazione della scuola Georg Büchner di Jügesheim. La costruzione può ora iniziare - a condizione che il consiglio distrettuale e il consiglio comunale siano d'accordo.
Le temperature precipitano, ma questo non toglie nulla alla Gassenfest di Jügesheim, che avrebbe potuto essere scambiata con il mercatino di Natale - per quanto riguarda le temperature. Circa 40 bancarelle attirano per le strade diverse migliaia di visitatori in giacca e cravatta.
Turngesellschaft, Turngemeinde e Sportverein Jügesheim siglano l'accordo per la costruzione del centro sportivo "Weichsee". I club condivideranno l'uso del sito e delle sue strutture su base di vicinato.
A Nieder-Roden, i bambini della scuola di Gartenstadt segnano il 50° parallelo. Il distretto è in linea con Winnipeg, Cracovia e Praga.
Un vigile del fuoco rimane leggermente ferito durante lo spegnimento di un incendio in un edificio commerciale a Jügesheim. Gli occupanti sono riusciti a lasciare l'edificio in tempo.
159 diplomati ricevono i loro certificati alla Claus-von-Stauffenberg-Schule e possono ora iniziare il "lato serio della vita" - forse non subito, perché prima ci sono le vacanze e il relax.
In realtà è solo una pianta, ma piuttosto velenosa. Per questo motivo, un'enorme pianta di Ercole viene scavata a Nieder-Roden con attrezzature pesanti e bruciata sotto la supervisione dei vigili del fuoco.
Due mesi e mezzo dopo la cerimonia di posa della prima pietra, si celebra la cerimonia di inaugurazione del tetto presso il "Backes" di Dudenhofen.
Più di 200 bambini e bambine partecipano ai giochi delle vacanze. Il motto di quest'anno porta i bambini in un "viaggio intorno al mondo".
Wolfgang Kern si ritira dal suo incarico di ispettore comunale dei vigili del fuoco. Per 18 anni ha gestito le sorti dei vigili del fuoco di Rodgau. Tuttavia, per un periodo ancora più lungo, Kern è stato giudice nelle competizioni nazionali e internazionali dei vigili del fuoco.
Un tragico incidente oscura il divertimento al lago di Nieder-Roden. Un ragazzo di tredici anni di Dietzenbach può essere salvato morto solo dai sommozzatori.
A Dudenhofen viene inaugurato un nuovo parco giochi nell'area precedentemente nota come "Roter Platz", tra Koblenzer Weg e Bonner Weg. Il parco giochi è stato realizzato su richiesta dei residenti locali.
La prima autorità sovraregionale si trasferisce a Rodgau: l'Ufficio forestale dell'Assia trasferisce la propria sede da Neu-Isenburg a Nieder-Roden.
Un incidente sulla strada di campagna vicino a Obertshausen, nelle immediate vicinanze dell'autostrada A3, ha portato alla chiusura totale dell'autostrada e a un ingorgo di diverse ore. Le organizzazioni di soccorso hanno fornito agli automobilisti bloccati nell'ingorgo il necessario.
Grandi progetti di costruzione a Jügesheim: i tre club sportivi firmano il contratto con l'architetto per la costruzione del centro sportivo "Weichsee" e due case cedono il posto nel centro della città per consentire la costruzione del complesso di alloggi per disabili.
Oltre ai lavori in corso sulla linea S-Bahn, gli abitanti di Rodgau possono ora trovare maggiori informazioni in una mostra permanente nel municipio. Dall'inizio di agosto è in vigore un orario di chiusura di un'ora al mattino presto. Quasi tutti i pub e i ristoranti di Rodgau hanno mantenuto gli orari di chiusura precedenti. Circa 150 pattinatori in linea "vivono" la loro città su un circuito di 9 chilometri attraverso Dudenhofen e Nieder-Roden. Un grave incendio tra Jügesheim e Weiskirchen tiene i vigili del fuoco di Rodgau con il fiato sospeso durante la notte, ma riescono a evitare che il fuoco si propaghi alla vicina foresta. Andreas Winter è il nuovo ispettore antincendio della città. È stato eletto a stragrande maggioranza dai 12O vigili del fuoco attivi come successore di Wolfgang Kern. Wolfgang Kern viene onorato e mandato in pensione con una cerimonia speciale nel centro comunitario di Nieder-Roden, con la partecipazione attiva di tutti i vigili del fuoco di Rodgau. In onore dei suoi servizi, Kern riceve la Croce d'Oro dei Vigili del Fuoco tedeschi dall'Ispettore distrettuale dei Vigili del Fuoco Ralf Ackermann. Un altro incendio nel Nieder-Roden: circa 8000 metri quadrati di prato sono stati distrutti nella riserva naturale "Nieder-Rodener Lache". Anche in questo caso le cause dell'incendio non sono chiare. Il cardinale Karl Lehmann posa la prima pietra del complesso residenziale per disabili nel centro di Jügesheim con una grande partecipazione della popolazione locale.
Anche quest'anno la corsa di 24 ore è stata un vero successo. Il totale delle donazioni di 35.000 marchi batte i vecchi record.
Anche la popolazione di Rodgau è scossa dall'11 settembre. La festa dei bambini al centro ricreativo della foresta viene annullata, così come il ricevimento dei cittadini. Vengono organizzate cerimonie commemorative e marce silenziose per aiutare le persone a superare l'incredibile evento.
L'ex municipio di Nieder-Roden diventa una casa della musica in seguito a una decisione del Parlamento.
Alla fine di settembre, numerosi aquiloni tornano a popolare il cielo sopra Nieder-Roden e migliaia di persone assistono all'evento, anche se le condizioni del vento non sono ancora ideali.
Dopo un lungo periodo di incertezza sulla situazione finanziaria e legale della Gretel-Egner-Haus di Dudenhofen, sono stati trovati nuovi gestori.
La ferrovia non sta facendo amicizia dappertutto con le sue attività intorno a tutti i cantieri della città. Tuttavia, una persona è particolarmente soddisfatta della costruzione: Hans-Peter Fuchs è un appassionato di ferrovia e ha ricevuto un pesante regalo dalla ferrovia per i suoi sforzi sulla propria homepage. La pietra del chilometro più a nord del distretto di Rodgau adorna ora il giardino di casa di Fuchs. La pietra è diventata superflua a causa della costruzione della S-Bahn.
Tornate indietro nel tempo a Dudenhofen. I bambini di tutte le età possono sognare i tempi passati al torneo dei cavalieri e al mercato medievale di "Outland".
I centri di distribuzione della posta sono in allerta per il rischio di antrace dopo il ritrovamento di una busta sospetta a Offenbach. Per questo motivo, a Rodgau non verrà consegnata la posta per un giorno.
Una madre e sua figlia hanno un colpo di fortuna a un passaggio a livello libero a Weiskirchen. La loro auto viene colpita dal treno e trascinata per circa 100 metri. Entrambe sopravvivono all'incidente, la bambina è completamente illesa.
L'incendio nel parcheggio sotterraneo del municipio richiama 140 servizi di emergenza sulla scena. Tutti i vigili del fuoco di Rodgau e l'ambulanza St. John sono coinvolti in questa grande operazione. Nel cortile del municipio viene allestito un posto di primo soccorso temporaneo. Ma è solo un'esercitazione che si svolge come un orologio.
I danni alla vecchia sinagoga di Weiskirchen sono molto più gravi del previsto. L'edificio può ora poggiare solo su impalcature temporanee.
Spruzzatori al "servizio della città". Dieci giovani decorano il sottopassaggio pedonale sotto la B45 a Weiskirchen con molta vernice spray.
La bandiera dei giullari viene issata - quasi puntualmente - sulla piazza del municipio alle 11.11 dell'11 novembre.
Alois Schwab viene eletto come secondo consigliere comunale a tempo pieno in Parlamento ed entra in carica nel gennaio 2002.
A Dudenhofen iniziano i primi lavori di ristrutturazione della Rektor-Geißler-Haus con la rimozione dell'intonaco e della facciata in scandole.
La Principessa Steffi e il Principe Gugi non sono i reggenti della campagna carnevalesca 2001/2002, ma i vitelli che la coppia principesca Steffi IV (Schenk) e Sebastian I (Rosskopf) hanno aiutato a partorire il giorno della loro intronizzazione.
Il primo sottopassaggio sotto i binari della stazione di Dudenhofen è percorribile dai pedoni. Ciò significa che la costruzione della S-Bahn sta facendo progressi visibili. "Boris" e Bernhard Jagoda a Rodgau.
Il Presidente dell'Ufficio federale del lavoro ha ricevuto una dimostrazione del nuovo sistema, che è stato progettato per collegare diversi servizi di informazione, consulenza, lavoro e formazione, presso la filiale dell'Ufficio del lavoro.
Il primo mercatino di Natale a Jügesheim è stato caratterizzato da un tipo di neve leggermente diverso: ha piovuto quasi ininterrottamente.
Cinque madri stanno aiutando a proteggere i propri figli dagli automobilisti erigendo figure di legno sul ciglio della strada davanti all'asilo nido "Alter Weg" come segnali.
SV-Jügesheim e TGM Jügesheim si fondono e dal gennaio 2002 porteranno il nome lungo: TGM 1888 - SV 1915 Jügesheim.
A Hainhausen si può mangiare il miglior pane della Germania. Il mastro fornaio Wolfgang Schäfer riceve il "Premio del migliore" in oro per i suoi prodotti da forno nel concorso di qualità organizzato dalla Società Agricola Tedesca.
La Stadtwerke Rodgau può trasferirsi da Dudenhofen a Jügesheim. L'edificio dell'azienda Eisen-Jäger-Baustoffe nella zona industriale viene venduto, offrendo così ai servizi municipali una nuova sede centrale.
Il sindaco di Heusenstamm Josef Eckstein consegna un assegno di 150.000 marchi alla città di Rodgau. Heusenstamm contribuisce così ai costi di progettazione per l'ampliamento della strada Rodgau-Ring.
L'Associazione Camera di pianificazione della regione Reno-Meno di Francoforte ha deciso di pubblicare i piani.
Il vincitore del Premio Cultura 2001 è stato decretato: il gruppo di cabaret "En Haufe Leut" arricchisce da anni la scena del carnevale e garantisce sempre il tutto esaurito al Kabarett im Parlament.
Nella foresta di Dudenhofen sono in corso i preparativi per la tradizionale asta di legname del prossimo gennaio. 60 solidi metri cubi di faggio, quercia e pino sono in fase di accatastamento.
Il Gänsbrüh di Dudenhofen ospita per la quarta volta il Natale nella foresta. Con il ghiaccio e la neve - finalmente un vero "bianco Natale" - non sono molti i fedeli che vengono nella foresta. Tuttavia, si tratta ancora una volta di una celebrazione comune per tutti i cristiani.
