Elezioni comunali e straniere 2026

Elezioni locali 2026 in Assia

Informazioni in un linguaggio semplice

Le elezioni locali si tengono ogni 5 anni.
Locale significa:
per una città, un comune o un distretto.

Nelle elezioni locali vengono elette persone per:

• il Consiglio comunale
• la rappresentanza comunale
• il consiglio distrettuale.

Il popolo eletto decide:

• Che cosa è importante per la città, il comune o il distretto?
• Verificate: Cosa è importante? Cosa è giusto fare?
• Come può essere svolto il lavoro.

Le prossime elezioni comunali si terranno il 15 marzo 2026.

Chi può votare?

È possibile votare:

• Se avete 18 anni o più.
• Se si possiede una carta d'identità tedesca.
  Oppure se si è cittadini dell'UE.
  Significa che si possiede una carta d'identità di un altro Paese europeo.
  Il Paese fa parte dell'Unione Europea.
• Se si vive nel comune o nel distretto da 6 settimane e si è registrati.
• Se si risiede stabilmente nel comune o nel distretto.
  Questo significa:
  • se siete senzatetto
  • o vivere in alloggi di emergenza o strutture simili.
• Se siete iscritti nelle liste elettorali.

Riceverete quindi una notifica di elezione per posta.

La notifica elettorale dice:

• Nome e indirizzo.
• Quando ci saranno le elezioni.
• Dove si trova la scelta.
• Per quanto tempo è aperta la sala di votazione.
• La sala elettorale è chiamata anche seggio elettorale.

IMPORTANTE

Si può votare anche se si ha un accompagnatore per
tutte le questioni.

Come si vota?

Si può votare al seggio elettorale.
Oppure si può votare per corrispondenza.

Votare al seggio elettorale:

Il giorno delle elezioni ci si reca al seggio elettorale.
La tessera elettorale indica dove si trova.
Importante: portare con sé la carta d'identità e
la tessera elettorale.
Al seggio ci sono degli assistenti elettorali.
L'assistente elettorale vi darà delle schede elettorali.
Le schede elettorali elencano tutti i partiti e le persone
per cui potete votare.

Poi andate in cabina elettorale.

L'elezione è segreta: nessuno deve vedere per chi si vota.
Non si deve dire a nessuno per chi si vota.
Si fanno le crocette sulla scheda elettorale.
Si può fare solo un certo numero di crocette.
Questo è scritto sulla scheda elettorale.

Poi piegate a metà le schede elettorali.
Solo allora lasciate la cabina elettorale.
Mostrate agli assistenti elettorali la vostra carta d'identità
e la vostra notifica elettorale.
Poi mettete le schede nell'urna.
Questo conclude le elezioni.

Se avete bisogno di aiuto, chiedete agli assistenti elettorali!
Gli assistenti elettorali possono aiutarvi.

Potete anche portare un amico o un'altra persona
per sostenervi.
L'importante è che decidiate voi per chi votare!
E il vostro voto rimane segreto!
Nessuno può rivelare per chi state votando.

Voto per corrispondenza:

È possibile partecipare alle elezioni anche per posta.
Si tratta del cosiddetto voto per corrispondenza.
Si inviano le schede elettorali per posta.

Per il voto per corrispondenza sono necessari i documenti di voto.
Per ottenere i documenti di voto,
è necessario compilare un modulo.
Il modulo è allegato alla notifica elettorale.
È possibile utilizzarlo per ritirare i documenti di voto.

Oppure potete restituire il modulo.
Riceverete poi per posta i documenti elettorali.
I documenti elettorali contengono:

• la licenza di voto,
• le schede elettorali
• e diverse buste.

È possibile richiedere i documenti elettorali anche online.

Firmare la scheda elettorale.
Apporre le proprie croci sulle schede elettorali.
Inserire le schede elettorali nelle buste e spedire
le buste per posta.

Importante: seguire le istruzioni riportate sui documenti elettorali.

Vi spiega esattamente come fare.
Avete tutto pronto?
Allora portate i documenti di voto all'ufficio postale.
La lettera non deve arrivare troppo tardi!
Altrimenti il vostro voto non sarà valido.

Potete anche chiedere aiuto per il voto per corrispondenza.
L'importante è che decidiate per chi votare!
E il vostro voto rimane segreto!
Nessuno può rivelare per chi state votando.

Fonte/editore del testo in chiaro:
Rappresentante del Governo dello Stato dell'Assia
per le persone con disabilità

Elezioni del consiglio consultivo degli stranieri 2026 a Rodgau

Informazioni in un linguaggio semplice

Le elezioni per la Consulta degli stranieri si tengono ogni 5 anni.
Cosa fanno gli eletti?
Difendono le persone con background migratorio a Rodgau.
Forniscono consulenza al Consiglio comunale.

Le prossime elezioni del Consiglio consultivo degli stranieri si terranno il 15 marzo 2026.

Chi può votare?

È possibile votare:

• Se avete più di 18 anni.
• Se vivete a Rodgau da almeno 6 settimane.
• Se siete iscritti nelle liste elettorali.

Riceverete quindi una notifica di elezione per posta.

La notifica elettorale dice:

• Nome e indirizzo.
• Quando ci saranno le elezioni.
• Dove si trova la scelta.
• Per quanto tempo è aperta la sala di votazione.
• La sala elettorale è chiamata anche seggio elettorale.

IMPORTANTE

Si può votare anche se si ha un accompagnatore per
tutte le questioni.

Come si vota?

Si può votare al seggio elettorale.
Oppure si può votare per corrispondenza.

Votare al seggio elettorale:

Il giorno delle elezioni ci si reca al seggio elettorale.
La tessera elettorale indica dove si trova.
Importante: portare con sé il passaporto e
la tessera elettorale.
Al seggio ci sono degli assistenti elettorali.
L'assistente elettorale vi darà delle schede elettorali.
Le schede elettorali elencano tutti i partiti e le persone per cui si può votare.

Poi andate in cabina elettorale.

L'elezione è segreta: nessuno deve vedere per chi si vota.
Non si deve dire a nessuno per chi si vota.
Si fanno le crocette sulla scheda elettorale.
Si può fare solo un certo numero di crocette.
Questo è scritto sulla scheda elettorale.

Poi piegate a metà la scheda elettorale.
Solo a questo punto lasciate la cabina elettorale.
Mostrate agli assistenti elettorali il passaporto
e la tessera elettorale.
Poi mettete la scheda elettorale nell'urna.
Questo conclude le elezioni.

Se avete bisogno di aiuto, chiedete agli assistenti elettorali!
Gli assistenti elettorali possono aiutarvi.

Potete anche portare un amico o un'altra persona
per sostenervi.
L'importante è che decidiate voi per chi votare!
E il vostro voto rimane segreto!
Nessuno può rivelare per chi state votando.

Voto per corrispondenza:

È possibile partecipare alle elezioni anche per posta.
Si tratta del cosiddetto voto per corrispondenza.
Si inviano le schede elettorali per posta.

Per votare per posta è necessario disporre dei documenti di voto.
Per ricevere i documenti di voto,
è necessario compilare un modulo.
Il modulo è allegato alla notifica elettorale.
È possibile utilizzarlo per ritirare i documenti di voto.

Oppure potete restituire il modulo.
Riceverete poi per posta i documenti elettorali.
I documenti elettorali contengono:

• la licenza di voto,
• le schede elettorali
• e diverse buste.

È possibile richiedere i documenti elettorali anche online.

Firmare la scheda elettorale.
Apporre le proprie croci sulle schede elettorali.
Inserire le schede elettorali nelle buste e spedire
le buste per posta.

Importante: seguire le istruzioni riportate sui documenti elettorali.

Vi spiega esattamente come fare.
Avete tutto pronto?
Allora portate i documenti di voto all'ufficio postale.
La lettera non deve arrivare troppo tardi!
Altrimenti il vostro voto non sarà valido.

Potete anche chiedere aiuto per il voto per corrispondenza.
L'importante è che decidiate per chi votare!
E il vostro voto rimane segreto!
Nessuno può rivelare per chi state votando.

Fonte: Adattamento del testo "Le elezioni locali in un linguaggio semplice", pubblicato da:
Rappresentante del Governo dello Stato dell'Assia per le persone con disabilità