Élection du conseil municipal & des étrangers 2026

Élections municipales de 2026 en Hesse

Informations en langage simple

Les élections municipales ont lieu tous les 5 ans.
Kommunal signifie :
pour une ville, une commune ou un comté.

Lors des élections municipales, les gens sont élus pour :

• l'assemblée municipale
• la représentation de la commune
• le conseil de district.

Les personnes élues décident :

• Qu'est-ce qui est important pour la ville, la commune ou le comté ?
• Vous vérifiez : Qu'est-ce qui est important ? Qu'est-ce qui est correct ?
• Comment effectuer les travaux

Les prochaines élections municipales auront lieu le 15 mars 2026.

Qui peut voter ?

Vous pouvez choisir :

• Si vous avez 18 ans ou plus
• Si vous avez une carte d'identité allemande.
  Ou si vous êtes un citoyen de l'UE.
  Cela signifie que vous avez une carte d'identité d'un autre pays en Europe.
  Le pays est dans l'Union européenne.
• Si vous vivez dans la commune ou le comté depuis 6 semaines et que vous êtes inscrit.
• Si vous vivez de manière permanente dans la commune ou le comté.
  Cela signifie
  • si vous êtes sans domicile fixe
  • ou vivant dans des abris d'urgence ou des structures similaires.
• Si vous êtes inscrit sur les listes électorales

Vous recevrez alors une notification d'élection par courrier.

L'avis d'élection indique

• Votre nom et votre adresse.
• Quand choisir.
• Où il y a le choix.
• la durée d'ouverture de l'espace de vote
• La salle de vote s'appelle également le bureau de vote.

IMPORTANT

Vous pouvez également voter si vous avez un tuteur pour
toutes les affaires.

Comment voter ?

Vous pouvez voter au bureau de vote.
Ou vous pouvez voter par correspondance.

Voter dans le bureau de vote :

Vous vous rendez au bureau de vote le jour de l'élection.
La notice électorale vous indique où se trouve ce bureau.
Important : munissez-vous de votre carte d'identité et
de votre notice électorale.
Des assistants électoraux se trouvent dans le bureau de vote.
L'assistant électoral vous remet quelques bulletins de vote.
Les bulletins de vote indiquent tous les partis et toutes les personnes
pour lesquels vous pouvez voter.

Ensuite, entrez dans l'isoloir.

Le vote est secret : personne ne doit voir pour qui vous votez.
Vous ne devez pas non plus dire à qui vous votez.
Vous faites vos croix sur les bulletins de vote.
Vous ne pouvez faire qu'un certain nombre de croix.
C'est écrit sur les bulletins de vote.

Ensuite, pliez les bulletins de vote en deux.
Ce n'est qu'ensuite que vous sortirez de l'isoloir.
Présentez votre carte d'identité
et votre avis d'élection aux agents électoraux.
Ensuite, déposez les bulletins de vote dans la boîte de vote.
Le vote est ainsi terminé.

Si vous avez besoin d'aide, demandez aux assistants électoraux !
Les assistants électoraux peuvent vous aider.

Vous pouvez également venir avec un(e) ami(e) ou une autre personne
pour vous aider.
Ce qui est important, c'est que vous décidiez vous-même pour qui vous votez !
Et votre choix reste secret !
Personne ne peut révéler pour qui vous votez.

Voter avec le vote par correspondance :

Vous pouvez également participer aux élections par courrier.
On appelle cela le vote par correspondance.
Vous envoyez alors les bulletins de vote par la poste.

Pour voter par correspondance, vous avez besoin de votre matériel de vote.
Pour obtenir votre matériel de vote,
vous devez remplir un formulaire.
Le formulaire est joint à la notification de vote.
Il vous permet de retirer votre matériel de vote.

Ou vous pouvez renvoyer le formulaire.
Vous recevrez alors le matériel électoral par la poste.
Le matériel électoral contient :

• la carte d'électeur,
• les bulletins de vote
• et plusieurs enveloppes.

Vous pouvez également demander les documents électoraux sur Internet.

Signez la carte d'électeur.
Cochez les bulletins de vote.
Insérez les bulletins de vote dans les enveloppes et envoyez
les enveloppes par la poste.

Important : veuillez suivre les instructions figurant sur les documents électoraux.

Vous y trouverez la marche à suivre.
Avez-vous tout terminé ?
Ensuite, apportez le matériel de vote à la poste.
La lettre ne doit pas arriver trop tard !
Sinon, votre vote sera annulé.

Vous pouvez également vous faire aider pour voter par correspondance.
Ce qui est important, c'estque vous décidiez pour qui vous votez !
Et votre choix reste secret !
Personne ne peut révéler pour qui vous votez.

Source/éditeur du texte en langage simple :
Délégué du gouvernement du Land de Hesse
pour les personnes handicapées

Élections du conseil consultatif des étrangers 2026 à Rodgau

Informations en langage simple

Tous les 5 ans, il y a des élections pour le conseil des étrangers.
Que font les personnes élues ?
Elles s'engagent pour les personnes issues de l'immigration à Rodgau.
Elles conseillent l'assemblée municipale.

Les prochaines élections du Conseil consultatif des étrangers auront lieu le 15 mars 2026.

Qui peut voter ?

Vous pouvez choisir :

• Si vous avez plus de 18 ans
• Si vous habitez à Rodgau depuis au moins 6 semaines.
• Si vous êtes inscrit sur les listes électorales

Vous recevrez alors une notification d'élection par courrier.

L'avis d'élection indique

• Votre nom et votre adresse.
• Quand choisir.
• Où il y a le choix.
• la durée d'ouverture de l'espace de vote
• La salle de vote s'appelle également le bureau de vote.

IMPORTANT

Vous pouvez également voter si vous avez un tuteur pour
toutes les affaires.

Comment voter ?

Vous pouvez voter au bureau de vote.
Ou vous pouvez voter par correspondance.

Voter dans le bureau de vote :

Vous vous rendez au bureau de vote le jour de l'élection.
La notice électorale vous indique où se trouve ce bureau.
Important : prenez votre passeport et
votre notice électorale.
Des assistants électoraux se trouvent dans le bureau de vote.
L'assistant électoral vous remet quelques bulletins de vote.
Sur les bulletins de vote figurent tous les partis et toutes les personnes pour lesquelles vous pouvez voter.

Ensuite, entrez dans l'isoloir.

Le vote est secret : personne ne doit voir pour qui vous votez.
Vous ne devez pas non plus dire à qui vous votez.
Vous faites vos croix sur les bulletins de vote.
Vous ne pouvez faire qu'un certain nombre de croix.
C'est écrit sur les bulletins de vote.

Ensuite, pliez les bulletins de vote en deux.
Ce n'est qu'ensuite que vous sortirez de l'isoloir.
Présentez votre passeport
et votre carte d'électeur aux agents électoraux.
Ensuite, déposez le bulletin de vote dans la boîte de vote.
Le vote est ainsi terminé.

Si vous avez besoin d'aide, demandez aux assistants électoraux !
Les assistants électoraux peuvent vous aider.

Vous pouvez également venir avec un(e) ami(e) ou une autre personne
pour vous aider.
Ce qui est important, c'est que vous décidiez vous-même pour qui vous votez !
Et votre choix reste secret !
Personne ne peut révéler pour qui vous votez.

Voter avec le vote par correspondance :

Vous pouvez également participer aux élections par courrier.
On appelle cela le vote par correspondance.
Vous envoyez alors les bulletins de vote par la poste.

Pour voter par correspondance, vous avez besoin de votre matériel de vote.
Pour recevoir votre matériel de vote,
vous devez remplir un formulaire.
Le formulaire est joint à la notification de vote.
Vous pouvez l'utiliser pour retirer votre matériel de vote.

Ou vous pouvez renvoyer le formulaire.
Vous recevrez alors le matériel électoral par la poste.
Le matériel électoral contient :

• la carte d'électeur,
• les bulletins de vote
• et plusieurs enveloppes.

Vous pouvez également demander les documents électoraux sur Internet.

Signez la carte d'électeur.
Cochez les bulletins de vote.
Insérez les bulletins de vote dans les enveloppes et envoyez
les enveloppes par la poste.

Important : veuillez suivre les instructions figurant sur les documents électoraux.

Vous y trouverez la marche à suivre.
Avez-vous tout terminé ?
Ensuite, apportez le matériel de vote à la poste.
La lettre ne doit pas arriver trop tard !
Sinon, votre vote sera annulé.

Vous pouvez également vous faire aider pour voter par correspondance.
Ce qui est important, c'estque vous décidiez pour qui vous votez !
Et votre choix reste secret !
Personne ne peut révéler pour qui vous votez.

Source : adaptation du texte "Kommunalwahl in einfacher Sprache", éditeur :
Délégué du gouvernement du Land de Hesse pour les personnes handicapées