Con el cambio de año, hubo un gran ambiente en los bailes de Nochevieja en los salones de Rodgau, tradicionalmente en el Bürgerhaus Dudenhofen (coro masculino/coro femenino), en el Bürgerhaus Weiskirchen (Heimat- und Geschichtsverein), así como por primera vez en 20 años en el TGS Jügesheim y -especialmente para los jóvenes- en el TSV Dudenhofen.
En Nochevieja se produjo un gran incendio en un bloque de pisos del barrio de Hainhausen, que causó daños por un valor estimado de tres cuartos de millón de marcos. No hubo heridos y los residentes escaparon con un susto.
A finales de año, con la ayuda de la empresa de transportes Thomas Krammberger, los habitantes de Rodgau llevaron a Croacia un camión cargado de donativos, que habían sido recogidos por la familia Kolping de Jügesheim, Cáritas y la Asociación para el Bienestar de los Trabajadores de Nieder-Roden.
EVO Offenbach citó un cortocircuito en un cable subterráneo en Alter Weg como la razón del apagón, que paralizó el suministro eléctrico en algunas partes de Rodgau. Muchos de los ciudadanos afectados (unos 15.000) tuvieron que esperar hasta una hora y media antes de que se les suministrara electricidad de nuevo.
A mediados de enero ya están disponibles las estadísticas de población de 1993. Según estas estadísticas, la población de la ciudad de Rodgau se estancó por primera vez en su historia en 42.453 habitantes, pero Rodgau siguió siendo la ciudad más grande del distrito de Offenbach.
A mediados de enero se produjo un grave accidente en el nuevo polígono industrial de Jügesheim. Tres obreros de la construcción resultaron heridos mortalmente y un cuarto resultó gravemente herido después de que los falsos techos que debían instalarse en la estructura de acero del armazón de una nave se derrumbaran en el proceso.
En la recepción de Año Nuevo de la CDU de Dudenhofen en el centro comunitario, que ya se ha convertido en una tradición y un acontecimiento social, el presidente honorario de los democristianos de Hesse, Walter Wallmann, pronunció el discurso de Año Nuevo. Por primera vez, entre los invitados había representantes de Croacia, Austria, Brasil, Venezuela y Sudáfrica. En una ceremonia organizada por los bomberos de Jügesheim, Helmut Schwab fue nombrado presidente honorario tras 40 años de servicio activo.
El cuerpo de bomberos voluntarios de Dudenhofen, que este año celebró su centenario, celebró una jornada de puertas abiertas. La ocasión fue la inauguración del parque de bomberos ampliado, que costó casi 1,8 millones de marcos. El nuevo jefe de bomberos de Jügesheim, Gerhard Simon, sustituye a Ralph Reblin.
Cambio también en el cuerpo de bomberos de Nieder-Roden: Egon Weiland cede la dirección del cuerpo a Roland Ehresmann tras 35 años al frente del mismo.
Ceremonia de colocación de la primera piedra para la ampliación del patio del edificio, que contará con un ala administrativa con un piso para el conserje (coste total: 700.000 marcos). Richard Bonn es confirmado como jefe de bomberos de Weiskirchen.
El cambio de mes está marcado por numerosos actos carnavalescos, que son recibidos con atronadores aplausos por su ingenio y humor, y el martes de Carnaval 45 grupos y carrozas vuelven a desfilar por las "callejuelas de Giesem".
Justo a tiempo para la temporada de carnaval, el consejo municipal aprueba una propuesta de la Junge Union para poner en marcha un "autobús del carnaval", que recorrerá los lugares más importantes de Rodgau desde el viernes de carnaval hasta la madrugada del miércoles de ceniza.
El servicio de taxi de llamada y recogida (AST) también inicia a principios de mes su periodo de prueba, que se prolongará durante los próximos cinco meses. El AST funcionará inicialmente los fines de semana (de viernes a domingo) por la tarde, de 19.00 a 24.00 horas, dentro de los distritos urbanos de Rodgau.
Se descubren pruebas del pasado cuando se derriba la antigua casa de las hermanas en Nieder-Roden. En una tabla del suelo se encontró una firma de los carpinteros y del entonces párroco, fechada el 7 de mayo de 1898. Ésta e incluso algunas de las viejas piedras fueron recogidas e integradas en el nuevo centro comunitario católico, ya que los esfuerzos por conservar los muros exteriores del edificio habían sido infructuosos.
A mediados de mes, el Circo Estatal de Moscú con el mundialmente famoso payaso Oleg Popov hará una aparición como invitado en el recinto ferial de Nieder-Roden, antes de ser recibido por el alcalde Paul Scherer en el ayuntamiento,
El ministro de la Cancillería, Friedrich Bohl, interviene en la tradicional cena del arenque de la CDU en el abarrotado centro comunitario de Dudenhofen y Adelheid Tröscher hace una aparición como invitada en el "Miércoles de Ceniza político" del SPD de Jügesheim.
Cifras récord en la VHS de Rodgau: El semestre de primavera comienza con más de 1400 participantes.
El ayuntamiento aprueba la creación de un centro de carga postal en el polígono industrial de Nieder-Roden, que se espera cree más de 500 puestos de trabajo. Marie y Kurt Fleischfresser celebran en Dudenhofen sus bodas de diamante.
Siguiendo el ejemplo de la Landesjungendorchester, jóvenes músicos con talento de los clubes de música de Rodgau comienzan su primer ensayo juntos.
Dos escuelas de Rodgau, la Freiherr-von-Stein-Schule (Gudrun Behring) y la Georg-Büchner-Schule (Franz Firner) vuelven a tener vicedirectores desde principios de mes, lo que significa que los equipos directivos de las escuelas están por fin completos desde hace años.
La ciudad de Rodgau recibe la subvención completa de 3,94 millones de marcos del estado de Hesse para la continuación de la construcción de la circunvalación de Rodgau (de Jügesheim a Hainhausen). Sin embargo, la continuación de la construcción hasta la circunvalación de Obertshausen sigue siendo objeto de polémicos debates. Las discusiones sobre el 5-Bahn y el metro son también un tema recurrente en la prensa. La iniciativa ciudadana S-Bahn recogió 2.000 firmas contra la construcción del metro S-Bahn y las presentó al concejal Schüler.
Un plan de desarrollo para la reurbanización del núcleo de Jügesheim (j 35) se presentará ahora a su parlamento para su aprobación.
En las ceremonias de entrega de premios de la ciudad se conceden oros, platas y bronces a deportistas, ganaderos y personalidades culturales de éxito.
Además, los veteranos dirigentes del club Helmut Rühl, Heinz Spahn, Willi Rücker, Alwin Rink, Günter Dries y Hans Grün reciben el Certificado de Honor del Ayuntamiento de Rodgau.
El movimiento femenino fue inconfundible en Rodgau el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer. Con tapas de ollas y matracas, unas dos docenas de mujeres protestaron contra la discriminación cotidiana. El punto culminante de esta acción es la efímera denominación de la plaza situada frente al ayuntamiento "Hedwig-Dohm-Platz". La Escuela Georg Büchner y la Escuela Libre de Música de Rodgau unen sus fuerzas con efecto inmediato. La escuela de música independiente pone su profesorado y sus instrumentos a disposición de un coro escolar y puede utilizar para ello las salas de música de la Escuela Georg Büchner, ya que no dispone de un edificio propio para la escuela de música y las clases individuales sólo son posibles de forma limitada en la oficina de la calle Rathenaustraße.
La Sra. Linz Malsy, la ciudadana más anciana de Rodgau (conocida como "la abuela Lina"), celebra su centenario el 13 de marzo.
El cuerpo de bomberos voluntarios de Dudenhofen (por cierto, el más antiguo de Rodgau) también celebra su centenario con una fiesta académica.
La ciudad de Rodgau es el primer municipio del distrito de Offenbach que participa en el proyecto "Ayuda al trabajo". El objetivo es dar un paso hacia la integración de los parados de larga duración. La autoridad superior de conservación de la naturaleza y el presidente del distrito de Darmstadt rechazan la solicitud de la ciudad de Rodgau de liberar parte de la llanura aluvial de Rodau de la protección paisajística para designar nuevos huertos alquilados. Motivo: La Rodauaue es única en el distrito.
El club juvenil del centro social de Weiskirchen recibe ahora apoyo educativo profesional después de que el año pasado el responsable local, Helmut Sattler, lo abriera sin trámites burocráticos.
Un vehículo de emergencia de Rodgau que fue secuestrado en el parque de bomberos de Jügesheim y utilizado para cometer otros delitos se encuentra de nuevo cerca de Giessen. Michael Jäger, de Nieder-Roden, presenta su libro "Rodgau 1945". En él describe las comunidades de Rodgau en el periodo de posguerra, entre el final de la guerra y el nuevo comienzo democrático.
La inauguración de la nueva Turmstrasse en Nieder-Roden es otra mirada retrospectiva a una historia accidentada. Se ha transformado en una zona de tráfico calmado y es un paso hacia el rediseño del casco antiguo.
Ralf Ackermann, de Jügesheim, inspector de bomberos del distrito de Offenbach, ha sido elegido nuevo presidente de la Asociación de Bomberos del Estado de Hesse. Es por tanto el representante de 2620 bomberos voluntarios, 77 de obras y seis profesionales y representa los intereses de 120.000 bomberos en activo.
Elisabeth y Arthur Haller celebran su aniversario de bodas de hierro en Jügesheim.
Para la pasada temporada teatral '93/94, la ciudad informa de un número récord de 1118 abonados.
A pesar de las considerables precipitaciones y las frescas temperaturas exteriores, en la carrera de Pascua de la TGM de Jügesheim participaron más corredores (650) y ciclistas (700) que en años anteriores.
La DLRG recibe la visita de la ciudad hermanada belga de Nieuwpoort. El campo de entrenamiento en el "Gänsbrüh" es ya una cita fija en la agenda de los jóvenes socorristas de la asociación belga hermanada.
Los parques infantiles de Rodgau están siendo reacondicionados para la "nueva" temporada por trabajadores del astillero municipal, con la sustitución de 1400 toneladas de arena en 51 parques.
La iniciativa padres-hijos de la "Kleine Strolchen" también está activa y monta una obra de arena para los niños.
La polilla del cisne, que está asolando los bosques de Hesse y está siendo combatida con helicópteros, se ha librado hasta ahora de los bosques de Rodgau.
El escritor y pedagogo Michael Jäger, de Nieder-Roden, entrega al alcalde Scherer diez ejemplares de su libro "Rodgau 1945" para las bibliotecas municipales. Este libro describe la política y la vida cotidiana entre la Segunda Guerra Mundial, la ocupación y el nuevo comienzo democrático y está disponible en las librerías. Imágenes en movimiento de cuatro décadas - desde la construcción de los primeros edificios de viviendas hasta el aniversario del jardín de infancia en 1983 y la adición de un nuevo piso al campanario - pueden verse en la velada cinematográfica sobre "Rollwald" de Rudi Keller.
Se ha producido un cambio en la dirección del grupo parlamentario del SPD. Jürgen Kaiser es ahora el nuevo presidente del grupo parlamentario. Asume este cargo en sustitución de Karl-Heinz Schönberg, que no ha sido reelegido después de cuatro años.
Los antiguos documentos de Dudenhöfer pueden encontrarse ahora de nuevo. La parte "histórica" del archivo municipal de la época anterior a la reforma municipal de 1977 ya está completa.
El centro de asesoramiento para archivos municipales del Hessischer Landkreistag se encargó de esta tarea. Un "libro de búsqueda" es la clave del archivo, es una especie de registro de palabras clave sin el cual es casi imposible volver a encontrar un documento concreto.
Un grupo de autoayuda para enfermos de Parkinson, el primero del distrito de Offenbach, se pone en marcha con 100 miembros. Se resuelve el litigio sobre la circunvalación de Rodgau, la ciudad de Heusenstamm cede y retira su demanda ante el Tribunal Administrativo de Kassel.
El nuevo alcalde de la ciudad hermanada holandesa de Udenhout declara oficialmente terminada la asociación, lo que lamentan la ciudad y el ayuntamiento, comprometidos con la asociación desde 1973. Los clubes de Weiskirch declaran que desean seguir manteniendo el contacto con los clubes y los ciudadanos de Udenhout.
En su reunión de abril, los bomberos de Rodgau hicieron balance: 518 despliegues en 1993. 219 personas, entre ellas 10 mujeres, están actualmente de servicio en los 5 cuerpos de bomberos del distrito.
20º aniversario del Primer Club de Skat de Rodgau en Dudenhofen. Se rinde homenaje a cuatro miembros fundadores: Willy Walter (presidente), August Muh] (maestro de juego), Herbert Grimm y Klaus Mahr.
Finaliza la renovación del tejado del centro comunitario de Dudenhofen (600.000 DM). Nuevo grupo de autoayuda en Rodgau para enfermos de Parkinson.
El Club de Carreras de Rodgau con "Rodgaudrom" para coches a escala en Dudenhofen organiza por primera vez la ronda B-45 del Campeonato de Alemania.
Los clubes vuelven a ofrecer un colorido comienzo de mayo en la Waldfest. La celebración del Primero de Mayo de la DGB en Nieder-Roden atrae a poco público, mientras que el Bürgerhaus Nieder-Roden se transforma en un caldero de brujas para la Noche de Walpurgis de las Brujas y Magos de Rodgau y el festival de cometas en el lago de baño de Nieder-Roden.
La Asociación de Pequeñas y Medianas Empresas (UMW) abre una oficina de distrito en el distrito de Hainhausen, en Hesse-Sur. La tarea de la asociación, políticamente neutral, es garantizar el éxito de las pequeñas y medianas empresas mediante la autoayuda y preservar así los puestos de trabajo.
El Orfeón Obrero de Dudenhofen (AGV) celebra con un concierto coral festivo el 25 aniversario de su director, Walter Scholz, al que están unidos desde 1969.
La temida polilla gitana ha llegado a Rodgau. Se ha descubierto una nidada de polilla gitana en Dudenhofen, pero aún se cree que es un caso aislado, ya que no se han encontrado otras nidadas durante una inspección.
Los miembros de los clubes de cría de conejos y aves de corral de Jügesheim se están arremangando y colaborando para crear su propio criadero, ya sea invirtiendo horas de trabajo o recursos financieros. La ciudad de Rodgau, el distrito de Offenbach y el estado de Hesse sufragan la mitad de los costes.
Las medidas de desarrollo en el polígono industrial J28 han finalizado. La construcción puede comenzar inmediatamente. Se siguen buscando empresas con puestos de trabajo a prueba de crisis.
El viernes 13 de mayo se considera un día de suerte, ya que marca el estreno del mercado semanal en la Puiseauxplatz de Nieder-Roden. El 20 aniversario con las ciudades hermanadas de Puiseaux y Hainburg se celebra con una ceremonia, una fiesta en la calle y un baile festivo. Artistas de las ciudades hermanadas muestran la diversidad de sus obras en el centro comunitario de Nieder-Roden y se descubre una lápida conmemorativa en la Puiseauxplatz.
Hay otro aniversario que celebrar en el distrito de Nieder-Roden: la escuela Heinrich Böll cumple 20 años. El administrador del distrito, Josef Lach, es el orador principal, ya que él mismo puso en marcha la escuela como director.
En el pleno del ayuntamiento, la gran coalición de la CDU y el SPD vota en contra de los votos de Los Verdes/Alianza 90 a favor del procedimiento de aprobación urbanística para la supresión de los pasos a nivel por subterráneos en la proyectada ampliación del S-Bahn de la línea de Rodgau. Una delegación de Rodgau, encabezada por el alcalde Scherer, visita la ciudad croata de Donja Stubica junto con representantes de TG Weiskirchen para ampliar contactos y estudiar proyectos de apoyo.
50 alumnos franceses visitan Nieder-Roden en el marco de una asociación escolar entre la Collee St Joseph de Rodez y la Escuela Heinrich Böll. El programa incluye también una recepción en el ayuntamiento.
Inusual estreno teatral en la Bürgerhaus Dudenhofen: antiguos miembros del grupo de teatro aficionado protestante Dudenhofen representan la obra de Dürrenmatt "Romalus", como hicieron por última vez hace 25 años.
La Semana Cultural de 1994 comienza con un concierto de Glenn Miller en el centro comunitario de Nieder-Roden y el cabaret del grupo "En haufe Leut" del TGS Jügesheim en el ayuntamiento, así como el grupo de teatro aficionado de Nieder-Roden con la obra "¡Eh, Oldie!".
El cuerpo de bomberos voluntarios de Dudenhofen celebra su centenario con un festival de dos días en un clima soleado y con numeroso público, que incluye demostraciones, un desfile y un colorido programa frente al parque de bomberos con invitados de la ciudad gemela de Nieuwpoort.
El cuerpo de bomberos juvenil de Nieder-Roden gana el campeonato de distrito, el tercer puesto es para Weiskirchen y el cuarto para Jügesheim.
Gran operación de búsqueda de la mujer desaparecida de 33 años de Hainhausen (también con helicóptero): Desaparecida arrollada por un tren entre Babenhausen y Sickenhofen.
A principios de mes, la CDU da por terminada la gran coalición con el SPD debido a la objeción de éste al acuerdo de coalición, que a su vez no es vista como tal por el SPD: "La CDU se ha aferrado a las formalidades".
El taxi de llamada y recogida (AST) seguirá funcionando a intervalos de media hora los fines de semana por la noche hasta finales de año.
Joven ganadora del festival de gimnasia de Hamburgo procedente de Jügesheim: Diana Eger, de la TGM (13 años), ganó el pentatlón en su grupo de edad.
Inicio en las vacaciones de verano: Remodelación de la escuela Georg Büchner de Jügesheim con cinco aulas nuevas (350.000 DM) y ampliación del centro comunitario de Weiskirchen (restaurante, escenario, tejado, calefacción).
Un grupo de jóvenes de Aizkraukle (Letonia) interpreta folclore de su tierra natal en el centro de ocio forestal "Gänsbrüh" de Dudenhofen por invitación del orfeón "Germania".
La vuelta ciclista "Alrededor del Otzberg" de RSC Rodgau atrae a unos 500 participantes.
Comienzo de los juegos de vacaciones de la ciudad en Nieder-Roden y Jügesheim con 270 niños.
Las fuertes lluvias caídas en el distrito, incluida Rodgau, provocaron la inundación de numerosos sótanos; los bomberos tuvieron que acudir más de 40 veces para bombear el agua.
Fin del litigio sobre la apertura de la carretera Rodgau-Ring (a Hainhausen): La ciudad de Heusenstamm ha retirado su demanda contra Rodgau. Poco más de un año antes, Rodgau había abierto al tráfico la carretera (desde entonces terminada) sin autorización, lo que supuso un notable alivio para la carretera de paso de Hainhausen.
Un cambio bienvenido durante las vacaciones: actuación invitada de la "Pink Band" de la ciudad gemela belga de Nieuwpoort con un animado swing y tres actuaciones en Dudenhofen. 30 jóvenes de la ciudad gemela francesa de Puiseaux visitan Nieder-Roden.
No sólo la parroquia católica de Nieder-Roden está horrorizada por la profanación de la iglesia (colillas en el altar, pila de agua bendita manchada, pintadas, algunas con lemas nazis). Autores desconocidos.
Junio comienza con un concierto en el patio del Spritzenhaus, que aún se está convirtiendo en el Museo de Historia Local de Weiskirchen, en el que participan el conjunto vocal "Vox Humana" y el Coro de la Juventud Católica de Weiskirchen. Tanto este último como la iniciativa cultural "Focus" y el presentador de televisión de Jügesheim Klaus Möller son galardonados con el Premio de Cultura 1993 en el ayuntamiento el viernes siguiente. En general, los numerosos actos de la segunda Semana Cultural de Rodgau caracterizan los eventos de principios de junio con casi 50 actos.
Greta y Albert Busch celebran un raro aniversario de bodas de diamante en Weiskirchen.
Una cifra récord bastante triste para el mes de junio en Rodgau: la tasa de desempleo de Rodgau y Rödermark aumentó un 38% en comparación con el año anterior, aunque con un 6% la tasa de desempleo global sigue siendo agradablemente baja en comparación con el distrito de Offenbach en su conjunto, con un 7,7%.
Tras cinco semanas de prueba, el nuevo mercado semanal de los viernes por la mañana en la plaza Puiseaux ya está bien establecido.
Dos años después del incendio provocado en el que la Escuela Wilhelm Busch de Jügesheim quedó completamente destruida, se termina el nuevo edificio (6,2 millones de marcos). Las clases comienzan el 22 de junio.
El ministro de Educación y Asuntos Culturales aprueba el plan de desarrollo escolar de Rodgau, que prevé un cambio: La escuela Geschwister Scholl de Hainhausen se convierte en una escuela integral cooperativa y se amplía para incluir una rama de gramática. Se cierra la escuela especial de la Freiherr-vom-Stein-Schule de Dudenhofen.
Nuevas normas para el turno de preguntas de los ciudadanos en los ayuntamientos: en adelante durante media hora antes de la reunión y ya no, como antes, después del orden del día.
Los ayuntamientos de Dudenhofen y Nieder-Roden están de acuerdo: el lido de Nieder-Roden podrá utilizarse como "escenario musical al aire libre" dos veces al año.
Un coro celebra su resurrección: Waldemar Tobers - "Da Capo", un coro juvenil que actuó por última vez en 1977.
Nueva al frente de la agrupación municipal del SPD de Rodgau: Rosemarie Wendel como sucesora de Jürgen Kaiser, que había dirigido a los socialdemócratas de Rodgau durante cuatro años.
Resultado de las elecciones europeas en Rodgau: CDU 42,5% (+3,2), SPD 29,5% (-6,9), Verdes 13,5% (+3/), Rep. 4,2% (-2,2), FDP 4,0% (-0,3).
Exposición sobre la resistencia de las mujeres a Hitler en la Escuela Claus-von-Staufenberg de Dudenhofen.
La 2ª Semana Cultural de Rodgau, celebrada en junio, atrajo a unos 3.500 visitantes. Pero no todo fueron satisfacciones: a pesar de la gran calidad de algunos actos, no fueron tan populares como se esperaba.
La TGM de Jügesheim inaugura sus nuevas instalaciones de atletismo, construidas con unos fondos totales de 135.000 DM y 700 horas de trabajo voluntario.
Primer récord anual en el lago de baño de Nieder-Roden: 7.500 visitantes en un día.
La Giesemer Gassenfest de este domingo, 19 de junio, fue un gran éxito con miles de visitantes.
60 aniversario de la Cruz Roja de Weiskirchen: Gabriele Mahr y Birgit Siewert homenajeadas por su compromiso activo.
Agradecimiento inusual de una escuela: El día de la mudanza, la escuela Wilhelm-Busch da las gracias al conductor de autobús escolar Mathias Theis, que durante dos años se encargó del transporte a la escuela alternativa (von Stauffenberg-Schule en Dudenhofen).
Preguntas del mes de junio: ¿Qué departamentos administrativos se trasladarán a la renovada antigua casa del maestro de Jügesheim, los servicios públicos o la administración del ayuntamiento?
¿Habrá retrasos debido a la segunda vía, en parte no prevista, del proyectado S-Bahn Rodgau?
¿Comprará la ciudad un terreno comercial que se le ofrece en Jügesheim como nueva sede de los servicios públicos municipales?
¿Se fusionará el centro social municipal con Johanniter-Unfallhilfe?
De vuelta de una vuelta al mundo de 1.000 días en bicicleta: Joachim Grimm, de Jügesheim, que "experimentó" cuatro continentes.
A finales de mes: Inicio de las obras de remodelación de la Mainzer Straße con conexión a la Rodgau-Ring-Straße y barrera acústica.
Certificados Abitur para 106 alumnos de la Claus-von-Stauffenberg-Schule.
Accidente mortal en el lago de baño: un no nadador de 25 años se ahogó en la parte profunda del lago.
La cuestión de la compra de terrenos para los servicios municipales en el polígono industrial de Jügesheim se convierte en una "prueba crucial" para la gran coalición de la CDU y el SPD. La CDU rechaza la compra y la reunión de urgencia y suspende la coalición con el SPD hasta nuevo aviso.
Cambio de directiva en el Club de Leones de Rodgau/Rödermark: Kurt Gottfried Hauser sucede a Horst Grimm.
Inusual para Weiskirchen: Por primera vez en varios cientos de años, las partes espiritual y profana de la Kerb se celebran en fechas separadas. Una semana antes de la fecha real de la Kerb, el primer fin de semana de agosto, la parroquia organiza su procesión por Weiskirchen para que no tenga que coincidir con el carnaval en la iglesia. A principios de agosto, Stefanie Heberer, residente en Jügesheim, y sus hijos Alexander y Robin dan la bienvenida a los 200.000 visitantes del lago de baño de la temporada de 1994, en este verano récord con temperaturas de hasta 35 grados.
Comienzo de la segunda ronda de juegos de vacaciones municipales con 246 niños, cuyo programa incluye la construcción de un pueblo de cabañas ("ciudad del Oeste").
El armazón del nuevo centro de carga postal del polígono industrial de Nieder-Roden está terminado. Este proyecto de 100 millones de euros entrará en funcionamiento en el verano de 1995 y creará unos 650 nuevos puestos de trabajo.
Una gran celebración de aniversario en el mes festivo de agosto: el jardín de infancia municipal Dudenhofen 1, en la Dr.-Weinholz-Straße, celebra su 90 aniversario con más de 300 niños y muchos otros invitados. La invitada de honor de mayor edad fue Katharina Schüler (93), de Nieder-Roden, que, como Katharina Klein, fue una de las primeras niñas que asistieron al jardín de infancia más antiguo de la ciudad.
Un alboroto por las acciones prematuras de la asociación deportiva de Weiskirchen, que hizo verter tierra en un solar de la zona de Ostgemarkung, a pesar de que no se había concedido ningún permiso para el proyecto de construir allí un parque natural y de ocio.
Comienzo de la 7ª semana medioambiental de la ciudad de Rodgau con exposiciones, ecomercado y conferencias.
La sorpresa del mes para muchos: El espectacular caso de asesinato de la estrella del deporte y del cine O.J. Simpson en Los Ángeles también ha afectado a Rodgau, ya que la madre de la asesinada, Judith Brown, de soltera Baur, era del distrito de Rollwald, desde donde se trasladó a EE.UU. con su familia en los años setenta.
Fin del mes de vacaciones con las cinco tradicionales excursiones de la tercera edad de la ciudad con más de 2.000 participantes en el barco "Frankonia" por el Meno entre Maguncia y Höchst.
Se funda la "Freundeskreis Giesemer Kerb" en la Jügesheimer Kerb.
Una dimisión del Partido Verde en el ayuntamiento: Günther Rohr renuncia a su escaño. Eleonore Eigner le sustituye en el parlamento de la ciudad.
Un éxito inusual para la región interior de Rodgau. jóvenes regatistas de Nieder-Roden, que toman la salida para Hungen. Ingo Brune se proclamó campeón de Hesse de los regatistas de la clase "Europa", mientras que su hermano Jochen Brune quedó cuarto.
El lunes 5 de septiembre abre sus puertas la nueva guardería de Alter Weg, en Jügesheim. Es la décima guardería de la ciudad y ofrece espacio para cuatro grupos y un centro de atención extraescolar (hasta 140 niños). Ha costado 4,3 millones de marcos. La inauguración oficial en presencia del primer ministro de Hesse, Hans Eichel, tiene lugar el 19 de septiembre.
La asociación comercial de Dudenhofen organiza su sexta feria "Infa" en su décimo año de existencia en el centro comunitario y sus alrededores con 50 expositores.
El sábado 3 de septiembre, la parroquia católica de Nieder-Roden, dirigida por el padre Helmut Grittner, colocará la primera piedra para la construcción del nuevo centro comunitario de la Schulstrasse, que, según el presidente del consejo parroquial, Walter Stolz, costará unos 6 millones de marcos.
Visitante de alto rango en el Centro de Schoenstatt de Weiskirchen: El obispo Karl Lehmann acude a la celebración familiar.
Horst Gaubatz, futbolista y organizador del carnaval de la TGM de Jügesheim, fallece inesperadamente con sólo 53 años. Dirigió la sección de veteranos del TGM durante 17 años y llevó el carnaval del TGM a una gran prosperidad.
Atraco a un banco en Jügesheim. El autor roba con una pistola 10.000 marcos y escapa a pesar de una gran operación policial.
Estreno en Nieder-Roden para el bordillo: Por primera vez, el histórico Turín de la iglesia católica de San Matías brilla con luz propia. La asociación comercial de Nieder-Roden organizó esta instalación.
La tradicional carrera de 24 horas organizada por la asociación "Gemeinsam mit Behinderten" en el polideportivo de Dudenhofen recauda la cifra récord de 165.000 marcos. Esta 13ª carrera la gana el equipo invitado de la ciudad hermanada de Nieuwpoort. Participan un total de 48 equipos.
La asociación "Mujeres se encuentran con mujeres" celebra su 10º aniversario. La Freie Musikschule Rodgau e.V. también cumple 10 años en septiembre e inaugura la serie de actos con un concierto de la escuela de música del distrito en el centro comunitario de Weiskirchen.
En Dudenhofen comienzan las obras de renovación del alcantarillado de la calle Nieder-Räder Straße, que durarán hasta finales de 1995.
Bernhard y Margarete Gotta de Nieder-Roden celebran sus bodas de diamante.
Un golpe de suerte para los habitantes de la llamada casa terraza de la Seestraße en Nieder-Roden. Un hombre se suicidó en el hueco de la escalera rociándose con un acelerante de incendios y prendiéndose fuego. Los bomberos no pudieron salvar al hombre de 48 años, pero sí evitar que el fuego se propagara.
La oficina municipal de medio ambiente se traslada a la antigua casa del maestro en la Vordergasse, que ha sido renovada con un coste de 1,2 millones de marcos y reconvertida para fines administrativos. 13 oficinas ofrecen 22 puestos de trabajo en un total de 281 metros cuadrados de espacio de trabajo.
Al presentar el presupuesto suplementario, Thomas Przibilla, Jefe del Departamento de Bienestar Social y Tesorero Municipal, dejó claro que el centro social de Rodgau, que se trasladó al antiguo ayuntamiento de Hainhausen en verano, es un rayo de esperanza y debe seguir bajo gestión municipal.
Una ceremonia simbólica de colocación de la primera piedra en Obertshausen marca el inicio de la ampliación de 5-Bahn para la línea de Rodgau, que seguirá siendo una ampliación parcial de vía única (está previsto un intervalo de 20 minutos) una vez finalizado el procedimiento de aprobación de la planificación: ocho metros sólo para Rodgau.
Aniversario también en Dudenhofen: 90 años de Ayuda a las Mujeres Protestantes celebrados con una exposición.
Con el festival internacional anual de folclore, el grupo cultural "Focus" demuestra la diversidad de los pueblos y la solidaridad de Rodgau en el concurrido recinto del festival del bosque de Jügesheim.
"Fuera" para el grupo de árboles "Dos tilos y una robinia", un monumento natural en la estación de ferrocarril de Nieder-Roden. Tiene que ser talado por razones de seguridad.
Dos personas de Rodgau ayudan a los discapacitados de Camerún: Heidi Stieglitz y Rolf Schachner están creando allí una red de ayudantes de aldea.
Recepción ciudadana en el ayuntamiento de nuevo para todos los nacidos el 28 de diciembre con 85 invitaciones. Para 1995, están invitados todos los nacidos el 1 de julio.
La bandera europea cuelga en el ayuntamiento durante una semana, traída a Rodgau por un equipo de relevos de corredores (Lauftreff Rodgau TGM).
El Día de la Unidad Alemana, el 3 de octubre, los jóvenes de los clubes de música de Rodgau y Rödermark ofrecerán un concierto conjunto en la Bürgerhaus Nieder-Roden, que reflejará el alto nivel de rendimiento de los clubes.
La biblioteca pública de Jügesheim, dirigida por Brigitte Hegner desde hace el mismo tiempo, cumple 30 años. La biblioteca de la antigua escuela de la calle Ludwigstraße cuenta con unos 13.000 volúmenes para unos 1.100 lectores habituales.
Resultados de las elecciones al Bundestag en Rodgau: el candidato de la CDU Wolfgang Steiger 'de Rödermark gana la circunscripción y obtiene el 49,9% de los primeros votos en Rodgau frente al 46,1% de los segundos. SPD 35,6/32,4%, FDP 2,8/7,3%, Verdes/Alianza 90 8,2/9,9%, REP 2,0/1,9%, PDS 0/0,9%. La participación electoral fue del 85,1% (83,2% en 1990).
Se está creando un nuevo biotopo en la parte oriental de Dudenhofen para compensar la construcción del centro de carga postal en el polígono industrial de Nieder-Roden.
Elise y Adolf Kreis celebran sus bodas de diamante en Jügesheim.
"Por fin licencia de obras para el muro del Flachsberg" es el titular de la prensa sobre la firma de la decisión de aprobación urbanística para la construcción de la nueva barrera acústica a lo largo de la autopista B 45, reclamada desde hace años por los vecinos de Dudenhofen y del pueblo. El ministro de Transportes de Hesse, Lothar Klemm, firmó el documento en el ayuntamiento.
Las asociaciones profesionales de Weiskirchen y Hainhausen deciden fusionarse, lo que se completará el 1 de enero de 1995.
En no menos de cuatro días de cine, el cineasta local Rudi Keller, de Nieder-Roden, proyectará películas de la posguerra en las antiguas comunidades de Rodgau en los distintos distritos.
Margarete y Albert Staudt y Theresia y Josef Geppert, ambos matrimonios de Jügesheim, celebran sus bodas de diamante.
Un ciclista de 17 años muere a consecuencia de un accidente provocado por una conductora de 25 años que conduce por el arcén cerca del supermercado Toom para ganar unos segundos. Al hacerlo, atropella al ciclista.
La Escuela Heinrich Böll de Nieder-Roden amplía sus contactos internacionales con un programa de intercambio con Pool Scholl, en Cornualles, al sur de Inglaterra.
Nuevos príncipes de Rodgau del TGS Jügesheim para la campaña 1994/95: Frank Eser y Anja Müller.
El ministro de Medio Ambiente, Klaus Töpfer, es el orador principal en la tradicional cena del cerdo de la CDU de Dudenhofen.
Atraco en la gasolinera de la calle Udenhoutstraße en Weiskirchen. El autor huye con un botín de 4.000 marcos.
Rodgau ocupa el puesto 109 de 185 competidores en el concurso medioambiental nacional.
Rodgauer Rockhand "Grand Dads Dad" llega a la final del 1822 Rockfestival de Fráncfort.
La exposición municipal de arte y aficiones en el centro comunitario de Nieder-Roden atrae a la cifra récord de 80 expositores y a un gran número de visitantes.
Con una gala de ópera, la Asociación de Cantantes de Weiskirchen pone el broche de oro cultural a su 115 aniversario con la Orquesta Sinfónica de Marienbad y solistas de Rodgau y el escenario internacional del pabellón deportivo de la asociación.
La Gymnaestrada de Rodgau, el escaparate anual de los grupos de gimnasia de los clubes de Rodgau, sigue siendo única en la región y se organiza por decimoctava vez, esta vez por TGS Jügesheim como organizador, con 20 grupos de ocho clubes en el pabellón deportivo de Jügesheim.
Trágico incidente en Jügesheim: Un joven de 16 años muere por una bala de la policía cuando unos jóvenes que viajaban en un coche con matrícula robada intentan escapar de una patrulla policial en Jügesheim.
Adolf Hessler realiza su transporte de ayuda número 200 desde Rodgau al campo de Friedland, cerca de Gotinga. Este es el 25º año de su campaña navideña de ayuda.
La serie de bazares navideños comienza de nuevo con el Bazar SOS en el centro comunitario de Nieder-Roden, que se celebra desde hace 22 años y ya ha recaudado más de 300.000 marcos en donativos para Aldeas Infantiles SOS.
No menos grande y exitoso fue el bazar de Adviento organizado por la Ayuda Femenina Protestante el último domingo de noviembre, que fue también el primer Adviento del año.
En el museo de historia local de Jügesheim podrá ver cajas de música de hace un siglo, coleccionadas por Helga Iser de Jügesheim.
El alcalde de Rodgau, Paul Scherer, celebra un aniversario sin una "gran estación". El democristiano es miembro del consejo del distrito desde hace 30 años. Dirige el grupo parlamentario de la CDU desde 1982.
Se han convertido en una tradición en vísperas de Navidad: los mercadillos navideños organizados por las asociaciones de comerciantes de Jügesheim, Dudenhofen, Nieder-Roden y Weiskirchen, las fiestas navideñas de la ciudad para la tercera edad en todos los barrios de la ciudad y el gran número de fiestas navideñas de los clubes en todos los barrios de la ciudad.
En consonancia con la época navideña, la exposición del grupo de estudio de historia local de Nieder-Roden ofrece información sobre las antiguas tradiciones navideñas en el museo de historia local de la Turmstraße.
Un nuevo inversor para el proyectado centro de jubilados de Dudenhofen se ha unido al contrato de APP - Planungs- und Beratungsgesellschaft für Alten- und Pflegeheime.
Está previsto que la construcción de esta vivienda de 120 plazas cerca del supermercado Toom comience en la primavera de 1995.
El ministro de Economía y Transportes de Hesse, Lothar Klemm, asistió a la ceremonia de colocación de la primera piedra de la ampliación del enlace de la autopista de Weiskirchen (A3/B45), un proyecto de 120 millones de marcos. Se espera que el proyecto, que también afecta en gran medida a Weiskirchen y al nudo de Jügesheim en la torre del agua, esté terminado para el cambio de milenio.
Y como suele ocurrir en Navidad: Fritz "Sherry" bisagra de Jügesheim, que emigró al suroeste de África - ahora Namibia - hace 34 años, visita a su madre, parientes y amigos en Rodgau.
Se recaudan 14.500 marcos en donativos en un concierto benéfico de Kurt Herdt y su hija Theresia Uglik en el centro comunitario de Nieder-Roden a beneficio del pabellón cardiaco infantil del Hospital Universitario de Fráncfort.
En la última reunión del año, el ayuntamiento presenta el proyecto de presupuesto para 1995, un presupuesto equilibrado de 102 millones de marcos en el presupuesto administrativo y 30 millones de marcos en el presupuesto de capital.
Stadtwerke Rodgau presenta su nuevo sistema de procesamiento de datos geográficos. El objetivo es que todas las líneas de metro sean visibles en la pantalla del ordenador con sólo pulsar un botón.
Werner Burkert, de Hainhausen, aunque activo en muchos ámbitos de la política local y de la vida de los clubes y, sin embargo, uno de los más tranquilos del país (como dice la prensa), celebra su 75 cumpleaños.
Gottfried Zilch, de Hainhausen, recibe el Certificado de Honor del Estado por sus servicios, que le es entregado en la oficina de administración del distrito.
Representantes de la comunidad gimnástica de Weiskirchen entregan una ambulancia como regalo a la ciudad de Donja Stubica en Croacia, una iniciativa conjunta con la ciudad de Rodgau y la Cruz Roja de Weiskirchen.
En el centro de Jügesheim comienzan los trabajos de topografía para acondicionar las calles Vordergasse, Hintergasse y Schwesternstraße como zona de tráfico calmado.
Al mismo tiempo, el ayuntamiento marcó el rumbo para la ulterior reurbanización de la parte sur de Hintergasse modificando el plan de desarrollo J 35.
A pesar de que ya se ha celebrado la ceremonia de colocación de la primera piedra de la ampliación del S-Bahn hasta Rollwald, ahora se debate a nivel suprarregional sobre la doble vía del S-Bahn y la posibilidad de poder mantener las frecuencias de los trenes incluso con vía única en algunos tramos mediante el llamado ciclo de tropiezos.
Justo a tiempo para Navidad, Reinhold Leonhardt (54), de Nieder-Roden, regresa de un viaje de tres años alrededor del mundo. Con este viaje lleno de aventuras cumplió el sueño de toda su vida.
La última mala noticia de 1994: unos atracadores enmascarados roban casi 100.000 marcos al supermercado Toom de Dudenhofen.
Y a finales de año se jubila un hombre que trabajó como deshollinador de distrito en Rodgau y sus alrededores durante más de 50 años, Kurt Friedrich, de Jügesheim.
