Новорічна ніч буде короткою для майже 200 пожежників: велика операція в Нідер-Родені також вимагає залучення пожежних бригад з Рьодермарку та Драйха.
З початку року поліцейський відділок у Дуденгофені буде працювати цілодобово.
Кінцевий термін подачі списків кандидатів на майбутні місцеві вибори в березні виявив: шість партій хочуть потрапити до міського парламенту.
Ковзанку заливають 40 000 літрів води, щоб ковзанярі могли розважитися на ній. Однак передчуття триває недовго: лід подекуди проломився, що зробило його непрохідним.
На щорічному аукціоні деревини в Ґенсбрю в Дуденгофені виставляють на продаж 90 метрів деревини. Цей "народний фестиваль", який організовує хорове товариство "Німеччина", з 1995 року приваблює все більше шанувальників.
Різдво та Новий рік ледве закінчилися, як блазні в Родгау підготували безліч сюрпризів для населення і вистрілили з "гармат настрою" по м'язах, що викликають сміх.
Місцеві вибори відкидають свої тіні вперед. Виборчий бюлетень розміром близько чверті квадратного метра презентують на прес-конференції. Зразки бюлетенів роздаються всім домогосподарствам. Це дозволяє виборцям зорієнтуватися вже зараз.
У Юґесгаймі асоціація "Gemeinsam mit Behinderten" купує два житлові будинки на вулиці Вордерґассе. Тут буде збудовано житловий комплекс для людей з обмеженими можливостями.
П'ятий навчальний ярмарок Rodgau відкриває свої двері в школі Генріха Бьолля і пропонує зазирнути у світ праці. Компанії-учасники та "Навчальний форум" дуже задоволені.
Церемонія закладення першого каменю на озері для купання в Нідер-Родені. Після скейт-парку та майданчика для пляжного волейболу, водний майданчик став третьою зміною на озері. Франкфуртський окружний округ інвестує в майданчик близько 350000 марок. У Родгау район Оффенбах обрав школу Фрайхерр-вом-Штейн-Шуле і Гартенштадт-Шуле для модельного проекту відкритої школи цілоденного перебування. "Підземка" Родгау не дає спокою багатьом людям: Ремонт каналізаційних та водопровідних труб вимагає від мешканців Юґесгайму та Нідер-Рьодена терпіння та обхідних шляхів. "Місцевий порядок денний на 21 століття" з керівними принципами сталого розвитку міста Родгау представлений меру Томасу Пшибіллі та голові міської ради Едмунду Брему. Близько 50 громадян були залучені до цієї роботи протягом двох років. Під час перевірки "підозрілих і без інцидентів" на СТО Вайскірхен перевіряють 353 транспортні засоби та 523 особи. Результат: чотири арешти, чотирнадцять розпочатих розслідувань і вилучення "значної" кількості героїну. Задіяно близько 130 поліцейських. Штурмом ратуші та карнавальною ходою завершується п'ятий сезон у Родгау. Під час штурму ратуші дуже холодно і на блазнів падають конфетті та сніг. У вівторок, з іншого боку, небо посміхається глядачам на вулиці і 50 парадним номерам.
400 мешканців міста відвідали інформаційний вечір, щоб дізнатися про майбутнє будівництво швидкісної залізниці. Протягом наступних трьох років вигляд нашого міста кардинально зміниться на протязі одинадцяти кілометрів.
Будівельні роботи ведуться і в Хайнгаузені: 26-річні павільйони школи Geschwister-Scholl зносять, щоб звільнити місце для нової будівлі.
На спільних щорічних загальних зборах пожежних команд було оголошено, що у 2000 році п'ять добровільних пожежних команд здійснили 481 виїзд. "Дисбаланс" між чоловіками та жінками - звісно, лише в кількісному відношенні - також стає ще раз зрозумілим: шість жінок та 197 чоловіків працюють в аварійних службах.
У протестантській парафії "Емаус" у Юґесгаймі створюють унікальну Біблію. За шістнадцять годин численні переписувачі акуратним почерком переносять Євангеліє від Луки на слонову шкіру - різновид пергаментного паперу. Наймолодшому учаснику марафону - десять років, найстаршому переписувачу - 82 роки.
Платформа для дайвінгу та острів для купання в лідо Нідер-Роден "обводнені" і перенесені на своє майбутнє місце.
Час настав: 18 березня на мешканців Родгау та незліченну кількість працівників виборчих комісій чекає день чудових виборів. Вперше місцеві вибори дадуть виборцям можливість проголосувати за допомогою накопичення та панацеї. Результати виборів у Родгау швидко підбиваються і вже у вівторок після виборів стають відомими. ХДС потрапляє до парламенту з 21 місцем, СДПН - з 16, "Бундніс90/Зелені" - з трьома, ВДП і "Республіканці" - з двома, а "Бюргер за Родгау" - з одним.
Масштабний проект триває. Відбулася урочиста церемонія закладання першого каменю під будівництво швидкісного метро. Відтепер офіційно починається період відволікань та незручностей для громадян. Але результат має компенсувати всі незручності. Очікується, що будівництво S-Bahn буде завершено до кінця 2003 року.
У Дуденгофені починається будівництво "старої" пекарні, яка стане реконструкцією тієї, яку пам'ятають старі дуденгоферці. Піч "Backes" буде повністю функціональною та активно використовуваною.
Людина, яка підпалила камеру контролю швидкості на перехресті з круговим рухом, можливо, перевищувала швидкість занадто часто.
Квитки на Лідо і спаржа, безумовно, пов'язані з погодою. Деякі з них вже доступні, тоді як інші продаються довше, ніж зазвичай, через холодну та вологу погоду.
Після одноголосного обрання Анетт Швейкарт-Поль очолює міську раду і, таким чином, стає "першою громадянкою міста". Спікерам у парламенті спочатку важко звертатися до неї. До голови міської ради часто звертаються просто "чоловік", оскільки члени парламенту занадто звикли до "Високоповажний пане голово міської ради".
Теплий початок травня забезпечує повне наповнення басейну, який має новий атракціон з новим водним майданчиком, і забіг на перші лісові фестивалі.
Районний комітет та міська рада погодили "велике рішення" щодо реконструкції школи імені Георга Бюхнера в Юґесгаймі. Тепер будівництво може розпочатися - за умови, що районна рада та міська рада дадуть згоду.
Температура різко падає, що не применшує значення фестивалю Jügesheim Gassenfest, який можна було б замінити на різдвяний ярмарок - в тому, що стосується температури. Близько 40 яток приваблюють на вулиці кілька тисяч відвідувачів у товстих куртках.
Turngesellschaft, Turngemeinde та Sportverein Jügesheim укладають угоду про будівництво спортивного центру "Вайхзее". Клуби спільно користуватимуться майданчиком та його спорудами на сусідських засадах.
У місті Нідер-Роден діти зі школи Гартенштадт відзначають 50-ту паралель. Район знаходиться на одній лінії з Вінніпегом, Краковом і Прагою.
Під час гасіння пожежі в комерційній будівлі в Юґесхаймі пожежник отримує легкі поранення. Мешканці встигли вчасно покинути будівлю.
159 випускників отримують свої атестати в школі Клауса-фон-Штауффенберга і тепер можуть розпочати "серйозний бік життя" - можливо, не одразу, адже канікули та відпочинок, безумовно, стоять на порядку денному першочергово.
Насправді це просто рослина - але досить отруйна. З цієї причини величезну рослину Геркулеса викопують у Нідер-Родені за допомогою важкої техніки і спалюють під наглядом пожежної бригади.
Через два з половиною місяці після церемонії закладання першого каменю, в "Backes" у Дуденгофені відбулася церемонія завершення будівництва.
У святкових іграх беруть участь понад 200 хлопчиків і дівчаток. Цьогорічний девіз запрошує дітей у "навколосвітню подорож".
Вольфганг Керн йде у відставку з посади міського пожежного інспектора. Протягом 18 років він керував долею пожежних команд у Родгау. Однак ще довше Керн був суддею на національних та міжнародних змаганнях пожежних команд.
Трагічний нещасний випадок затьмарює купання на озері в Нідер-Родені. Тринадцятирічного хлопчика з Дітценбаха можуть врятувати лише водолази.
У Дуденгофені урочисто відкрили новий дитячий майданчик на території, раніше відомій як "Ротер Плац", між вулицями Кобленцер-Вег та Боннер-Вег. Майданчик був створений на прохання, зокрема, місцевих мешканців.
Перший надрегіональний орган влади переїжджає до Родгау: Управління лісового господарства Гессену переносить свою штаб-квартиру з Ной-Ізенбурга до Нідер-Родена.
Аварія на сільській дорозі поблизу Обертсгаузена в безпосередній близькості від автобану А3 призвела до повного перекриття автобану і кількагодинного затору. Організації з надання допомоги забезпечили автомобілістів, які застрягли в заторі, найнеобхіднішими речами.
Основні будівельні проекти в Юґесгаймі: три спортивні клуби підписують контракт з архітектором на будівництво спортивного центру "Вайхзее", а два будинки в центрі міста звільняють місце для будівництва житлового комплексу для людей з обмеженими можливостями.
Поряд з постійними роботами над лінією швидкісної електрички, мешканці Родгау тепер можуть дізнатися більше про це на постійній виставці в ратуші. З початку серпня діє час закриття на одну годину рано вранці. Майже всі паби та ресторани в Родгау зберегли свій попередній час закриття. Близько 150 інлайн-скейтерів "відчувають" своє місто на 9-кілометровій трасі через Дуденгофен і Нідер-Роден. Велика пожежа між Юґесгаймом і Вайскірхеном тримає пожежні бригади Родґау в напрузі протягом ночі, але їм вдається запобігти поширенню вогню на сусідній ліс. Андреас Вінтер - новий міський пожежний інспектор. Переважною більшістю голосів 12О активних пожежників він стає наступником Вольфганга Керна. Вольфганга Керна вшановують і проводжають на пенсію на спеціальній церемонії в громадському центрі Нідер-Родена за активної участі всіх пожежних команд Родгау. За свої заслуги Керн отримує Золотий хрест пошани німецької пожежної охорони з рук окружного пожежного інспектора Ральфа Аккермана. Ще одна пожежа в Нідер-Родені: знищено близько 8000 квадратних метрів лугу в природному заповіднику "Нідер-Роденер-Лаше". Причина пожежі і тут не з'ясована. Кардинал Карл Леманн закладає перший камінь у фундамент житлового комплексу для людей з обмеженими можливостями в центрі Юґесгайму в присутності великої кількості місцевого населення.
Цього року 24-годинний забіг знову пройшов з повним успіхом. Загальна сума пожертв у розмірі 35 000 марок побила всі попередні рекорди.
Люди в Родгау також потрясені 11 вересня. Дитяче свято в лісовому центрі відпочинку скасовано, як і прийом громадян. Панахиди і мовчазні марші організовуються, щоб допомогти людям примиритися з неймовірними подіями.
Колишня ратуша в місті Нідер-Роден за рішенням парламенту стає будинком музики.
Наприкінці вересня численні повітряні змії знову заселяють небо над Нідер-Роденом, і тисячі людей спостерігають за ними, незважаючи на те, що вітрові умови знову не є ідеальними.
Після тривалого періоду невизначеності щодо фінансової та юридичної ситуації з будинком Гретель-Егнер у Дуденгофені було знайдено нових операторів.
Залізниця не скрізь дружить зі своєю діяльністю навколо всіх будівельних майданчиків у місті. Однак одна людина особливо задоволена будівництвом: Ганс-Петер Фукс - захоплений шанувальник залізниці, який отримав від залізниці вагомий подарунок за свої зусилля на власній домашній сторінці. Найпівнічніший кілометровий камінь у районі Родгау тепер прикрашає палісадник Фукса. Камінь став зайвим у зв'язку з будівництвом швидкісної залізниці.
Поверніть час назад у Дуденгофені. Діти різного віку можуть помріяти про старі часи на лицарському турнірі та середньовічному ринку в "Outland".
Поштові центри приведені в стан бойової готовності через ризик поширення сибірської виразки після того, як в Оффенбаху був знайдений підозрілий конверт. З цієї причини в Родгау протягом дня не доставлятимуть пошту.
Мати та її донька отримують удачу на безперешкодному залізничному переїзді у Вайскірхені. Їхній автомобіль потрапляє під потяг і протягує близько 100 метрів. Обидва виживають в аварії, дівчинка залишається абсолютно неушкодженою.
Пожежа на підземному паркінгу ратуші викликає на місце події 140 екстрених служб. У цій масштабній операції беруть участь усі пожежні бригади Родгау та швидка допомога Святого Іоанна. На подвір'ї ратуші розгортається тимчасовий медпункт. Але все це лише навчання, які проходять як по маслу.
Пошкодження старої синагоги у Вайскірхені набагато більші, ніж очікувалося. Будівля тепер може стояти лише на тимчасових риштуваннях.
Розпилювачі на "службі міста". Десять молодих людей проектують пішохідне метро під трасою B45 у Вайскірхені за допомогою великої кількості аерозольної фарби.
Прапор блазня піднімають - майже точно - на ратушній площі об 11.11 ранку 11 листопада.
Алоїз Шваб обирається другим депутатом міської ради на постійній основі і вступає на посаду в січні 2002 року.
У Дуденгофені розпочинаються перші роботи з реконструкції Будинку ректора - зняття штукатурки та облицювання фасаду черепицею.
Принцеса Штеффі та принц Гугі - це не регенти карнавальної кампанії 2001/2002 року, а телята, яких князівське подружжя Штеффі IV (Шенк) та Себастьян I (Роскопф) допомогло народити в день своєї інтронізації.
Перше метро під залізничними коліями в Дуденгофені на станції стало доступним для пішоходів. Це означає, що будівництво S-Bahn робить видимий прогрес. "Борис" і Бернхард Ягода в Родгау.
Президенту Федерального відомства з питань праці продемонстрували нову систему, яка покликана об'єднати різні інформаційні, консультаційні, робочі та навчальні послуги, у філії відомства з питань праці.
Перший різдвяний ярмарок у Юґесгаймі вирізнявся дещо іншою формою снігу: він накрапав майже безперервно.
П'ять матерів допомагають захистити своїх дітей від водіїв, що перевищують швидкість, встановлюючи дерев'яні фігури на узбіччі дороги перед дитячим садком "Альтер Вег" в якості знаків.
SV-Jügesheim та TGM Jügesheim об'єднуються і з січня 2002 року носитимуть довгу назву: TGM 1888 - SV 1915 Jügesheim.
У Хайнхаузені можна скуштувати найкращий хліб у Німеччині. Майстер-пекар Вольфганг Шефер отримує золоту нагороду "Приз кращого" за свою випічку на конкурсі якості, організованому Німецьким сільськогосподарським товариством.
Stadtwerke Rodgau може переїхати з Дуденгофена до Юґесхайму. Будівля компанії Eisen-Jäger-Baustoffe в промисловій зоні продана і таким чином пропонує комунальним службам нове центральне місце розташування.
Мер Хойзенштамма Йозеф Екштайн передає чек на 150 000 марок місту Родгау. Таким чином Хойзенштамм робить свій внесок у витрати на планування розширення дороги Родгау-Ринг.
Палата Асоціації планування регіону Франкфурт-на-Майні вирішила опублікувати плани.
Визначено лауреата Премії культури 2001 року: кабаре "En Haufe Leut" збагачувало карнавальну сцену протягом багатьох років і завжди забезпечувало аншлаги в Kabarett im Parlament.
У лісі Дуденхофен триває підготовка до традиційного аукціону з продажу деревини в січні наступного року. Складають 60 кубометрів бука, дуба та сосни.
У Гансбрю в Дуденгофені вже вчетверте відбувається Лісове Різдво. З льодом і снігом - нарешті справді "біле Різдво" - до лісу приходить не так багато віруючих. Тим не менш, це знову спільне святкування для всіх християн.
