На завершення року панувала чудова атмосфера на новорічних балах у залах Родгау, традиційно у Бюргерхаусі Дуденгофен (чоловічий хор/жіночий хор), у Бюргерхаусі Вайскірхен (Heimat- und Geschichtsverein), а також вперше за 20 років у TGS Jügesheim і - особливо для молоді - у TSV Дуденгофен.
Напередодні Нового року в багатоквартирному будинку в районі Хайнхаузен сталася велика пожежа, яка завдала збитків на суму близько трьох чвертей мільйона марок. Ніхто не постраждав, а мешканці відбулися легким переляком.
На початку року за допомогою транспортної компанії Thomas Krammberger жителі Родгау привезли до Хорватії вантажівку з пожертвуваними товарами, які були зібрані родиною Кольпінга в Юґесгаймі, Карітасом та Асоціацією добробуту трудящих Нідер-Родена.
EVO Оффенбах назвала причиною відключення коротке замикання в підземному кабелі на Альтер Вег, що призвело до зупинки електропостачання в деяких районах Родгау. Багатьом постраждалим громадянам (близько 15 000) довелося чекати до півтори години, перш ніж електрика знову з'явилася в їхніх домівках.
У середині січня вже доступна статистика населення за 1993 рік. Згідно з цією статистикою, населення міста Родгау вперше в його історії зупинилося на рівні 42 453 осіб, але Родгау залишилося найбільшим містом в окрузі Оффенбах.
Серйозний нещасний випадок стався в середині січня на новому промисловому комплексі в Югесхаймі. Троє будівельників отримали смертельні травми, а четвертий був серйозно травмований після того, як підвісні стелі, які мали бути встановлені в сталевий каркас оболонки залу, обвалилися в процесі роботи.
На новорічному прийомі ХДС Дуденхофена в громадському центрі, який вже став традиційним і світським заходом, з новорічною промовою виступив почесний голова гессенських християнських демократів Вальтер Вальманн. Вперше серед гостей були представники з Хорватії, Австрії, Бразилії, Венесуели та Південної Африки. На церемонії, організованій пожежною командою Юґесхайму, Гельмут Шваб був призначений почесним президентом після 40 років активної служби.
Добровільна пожежна команда в Дуденгофені, яка цього року відсвяткувала своє 100-річчя, провела день відкритих дверей. Приводом для цього стало відкриття розширеної пожежної частини, яка коштувала майже 1,8 мільйона марок. Новий начальник пожежної охорони в Юґесхаймі Герхард Сімон замінив Ральфа Ребліна.
Зміни відбулися і в пожежній бригаді Нідер-Родена: Егон Вайланд передає керівництво бригадою Роланду Ересману після 35 років керівництва бригадою.
Церемонія закладання фундаменту для розширення будівельного двору, який матиме адміністративне крило з квартирою для сторожа (загальна вартість 700 000 німецьких марок). Ріхард Бонн затверджений на посаді начальника пожежної охорони Вайскірхена.
Зміна місяця відзначається багатьма карнавальними заходами, які зустрічають бурхливими оплесками за дотепність і гумор, а у масляний вівторок 45 колективів і поплавців знову проходять "алеями Гізема".
Якраз під час карнавального сезону муніципальна рада схвалює пропозицію Союзу молоді запустити "карнавальний автобус", який їздитиме найважливішими місцями в Родгау з карнавальної п'ятниці до ранніх годин Попільної середи.
Служба таксі за викликом (AST) також розпочинає свій пробний запуск на початку місяця, який триватиме протягом наступних п'яти місяців. Спочатку AST працюватиме у вихідні дні (з п'ятниці по неділю) у вечірній час з 19:00 до опівночі в межах міських районів Родгау.
Свідчення минулого знаходять під час знесення старого будинку сестер у Нідер-Родені. На дошці підлоги знайшли підписи теслярів і тодішнього парафіяльного священика, датовані 7 травня 1898 року. Це і навіть деякі старі камені були зібрані та інтегровані в новий католицький громадський центр, оскільки спроби зберегти зовнішні стіни будівлі не увінчалися успіхом.
В середині місяця Московський державний цирк з всесвітньо відомим клоуном Олегом Поповим виступить на ярмарку Нідер-Родена, після чого його привітає мер міста Пауль Шерер в ратуші,
Міністр канцлера Фрідріх Біль виступив на традиційному оселедцевому обіді ХДС у переповненому громадському центрі в Дуденхофені, а Адельхайд Трьошер виступила на "політичному попелищі" СДПН у Юґесхаймі.
Рекордні показники у VHS Rodgau: весняний семестр починається з більш ніж 1400 учасників.
Міська рада схвалює створення поштового вантажного центру в промисловій зоні Нідер-Роден, який, як очікується, створить понад 500 робочих місць. Марі та Курт Фляйшфрессери з Дуденгофена святкують діамантову річницю свого весілля.
За прикладом Landesjungendorchester талановиті молоді музиканти з музичних клубів Родгау розпочинають свою першу спільну репетицію.
Дві школи Родгау, Freiherr-von-Stein-Schule (Гудрун Берінг) та Georg-Büchner-Schule (Франц Фірнер), з початку місяця знову отримали заступників директорів, що означає, що керівні команди шкіл нарешті укомплектовані на довгі роки.
Місто Родгау отримує від землі Гессен повну субсидію в розмірі 3,94 млн марок на подальше будівництво кільцевої дороги Родгау (від Югесхайма до Хайнхаузена). Однак продовження будівництва до об'їзної Обертсгаузена все ще залишається предметом суперечливих дебатів. Дискусії про 5-Bahn і метро також є постійною темою в пресі. Громадянська ініціатива S-Bahn зібрала 2 000 підписів проти будівництва метрополітену і передала їх міському голові Шюлеру.
План розвитку для перепланування центральної частини міста Юґесгайм (j 35) тепер буде подано на затвердження до вашого парламенту.
Золото, срібло і бронза вручаються успішним спортсменам і спортсменкам, селекціонерам і культурним діячам на міських церемоніях нагородження.
Крім того, почесними грамотами міської ради Родгау нагороджені довголітні працівники клубу Гельмут Рюль, Хайнц Шпан, Віллі Рюкер, Альвін Рінк, Гюнтер Дріс та Ганс Грюн.
Жіночий рух був безпомилково помітний у Родгау 8 березня, у Міжнародний жіночий день. З кришками від каструль та брязкальцями близько двох десятків жінок протестували проти повсякденної дискримінації. Родзинкою цієї акції стало нетривале присвоєння площі перед ратушею назви "Hedwig-Dohm-Platz". Школа імені Георга Бюхнера та Вільна музична школа Родгау об'єднують свої зусилля з негайним ефектом. Незалежна музична школа надає в розпорядження шкільного хору свій викладацький склад та інструменти і може використовувати для цього музичні зали Школи ім. Георга Бюхнера, оскільки не має власної будівлі музичної школи, а індивідуальні заняття можливі лише в обмеженому обсязі в офісі на Ратенауштрассе.
Пані Лінц Мальсі, найстаріша мешканка Родгау (відома як "Бабуся Ліна"), 13 березня святкує своє 100-річчя.
Добровільна пожежна команда Дуденгофена (до речі, найстаріша пожежна команда в Родгау) також відзначає своє 100-річчя академічним святкуванням.
Місто Родгау - перший орган місцевого самоврядування в окрузі Оффенбах, який взяв участь у проекті "Допомога в працевлаштуванні". Його мета - зробити крок до інтеграції довготривалих безробітних. Вище природоохоронне відомство та президент округу Дармштадт відхилили заявку міста Родгау на звільнення частини заплави річки Родау від ландшафтного захисту з метою створення нових присадибних ділянок. Причина: Заплава Родау є унікальною в окрузі.
Молодіжний клуб у соціальному центрі Вайскірхена тепер отримує професійну освітню підтримку після того, як минулого року місцевий голова Гельмут Заттлер відкрив його в небюрократичний спосіб.
Рятувальний автомобіль "Родгау", викрадений з пожежної частини Юґесгайма і використаний для подальших кримінальних злочинів, знову знайдений поблизу Гіссена. Міхаель Єгер з Нідер-Родена презентує свою книгу "Родгау 1945". У ній він описує громади Родгау в післявоєнний період, між закінченням війни і новим демократичним початком.
Відкриття нової вулиці Турмштрассе в місті Нідер-Роден - це ще один погляд назад, у минуле, яке було неоднозначним. Вона була перетворена на зону зі спокійним рухом транспорту і стала кроком до реконструкції старого центру міста.
Ральф Акерманн з Югесхайму, районний пожежний інспектор району Оффенбах, обраний новим головою Асоціації пожежних команд землі Гессен. Це робить його представником 2620 добровільних, 77 заводських і шести професійних пожежних бригад і представляє інтереси 120 000 діючих пожежників.
Елізабет і Артур Халлер святкують свою залізну річницю весілля в Юґесхаймі.
За минулий театральний сезон 93/94 місто звітувало про рекордну кількість передплатників - 1118.
Незважаючи на значні опади та прохолодну зовнішню температуру, більше бігунів (650) та велосипедистів (700) розпочали весну на Великодньому забігу TGM Jügesheim, ніж у попередні роки.
До DLRG завітала команда з бельгійського міста-побратима Ньовпорта. Тренувальний табір у "Gänsbrüh" вже міцно увійшов у щоденник юних рятувальників з бельгійської асоціації побратимів.
Капітальний ремонт дитячих майданчиків Родгау до "нового" сезону проводять працівники муніципальної будівельної дільниці, замінивши 1400 тонн піску на 51 дитячому майданчику.
Ініціатива "Батьки і діти" на "Kleine Strolchen" також активно працює і облаштовує для дітей пісочний майданчик для будівництва.
Лебединий метелик, який спустошує ліси Гессену і з яким борються за допомогою гелікоптерів, поки що оминув ліси Родгау.
Письменник і педагог Міхаель Єгер з Нідер-Родена подарував меру Шерера десять примірників своєї книги "Родгау 1945" для муніципальних бібліотек. Ця книга описує політику і повсякденне життя між Другою світовою війною, окупацією і новим демократичним початком і доступна в книгарнях. Рухомі кадри з чотирьох десятиліть - від будівництва перших житлових будинків до ювілею дитячого садка у 1983 році та надбудови нового поверху над дзвіницею - можна буде побачити на вечорі фільмів про "Роллвальд" Руді Келлера.
Відбулися зміни в керівництві парламентської фракції СДПН. Юрген Кайзер став новим головою парламентської групи. Він замінив на цій посаді Карла-Хайнца Шенберга, який не переобирається після чотирьох років.
Старі документи Дуденгофера тепер можна знайти знову. "Історична" частина міського архіву з часів до муніципальної реформи 1977 року завершена.
Це завдання взяв на себе консультаційний центр муніципальних архівів при Гессенському ландкрайстазі. "Книга знахідок" - це ключ до архіву, своєрідний реєстр ключових слів, без якого майже неможливо знайти той чи інший документ знову.
Група самодопомоги для хворих на хворобу Паркінсона, перша в окрузі Оффенбах, налічує 100 членів. Суперечка щодо кільцевої дороги Родгау вирішена, місто Хойзенштамм поступається і відкликає свою скаргу до Адміністративного суду в Касселі.
Новий мер голландського міста-побратима Уденхаута оголосив про офіційне припинення партнерства, про що шкодують місто і місцева рада, які були віддані партнерству з 1973 року. Клуби Вайскірха заявляють, що хочуть і надалі підтримувати контакти з клубами та мешканцями Уденхаута.
На своїй зустрічі у квітні пожежні команди Родгау підбили підсумки: 518 виїздів у 1993 році. 219 осіб, у тому числі 10 жінок, наразі несуть службу у 5 районних пожежних командах.
20-річчя Першого скейт-клубу Родгау в Дуденгофені. Вшановують чотирьох членів-засновників: Віллі Вальтера (голова), Августа Муха (майстер гри), Герберта Грімма та Клауса Мара.
Завершено ремонт даху громадського центру в Дуденхофені (600 000 німецьких марок). Нова група самодопомоги в Родгау для людей, що страждають на хворобу Паркінсона.
Гоночний клуб Rodgau з "Родгаудромом" для автомоделей у Дуденгофені вперше організовує перегони чемпіонату Німеччини на трасі B-45.
Клуби знову забезпечують барвистий початок травня на Вальдфесті. Першотравневе святкування DGB у Нідер-Родені приваблює лише невелику аудиторію, тоді як Бюргерхаус Нідер-Родена перетворюється на відьомський казан під час Вальпургієвої ночі відьом та чаклунів Родгау та фестивалю повітряних зміїв на купальському озері Нідер-Родена.
Асоціація малих та середніх підприємств (UMW) відкриває районне представництво в районі Хайнхаузен землі Гессен-Південний. Завданням політично нейтральної асоціації є забезпечення успіху малих та середніх підприємств шляхом самодопомоги і, таким чином, збереження робочих місць.
Хорове товариство робітників Дуденгофена (AGV) відзначає 25-річчя свого диригента Вальтера Шольца святковим хоровим концертом. Вони співпрацюють з 1969 року.
Страшна циганська міль дісталася Родгау. Кладка циганської молі була виявлена в Дуденгофені, але поки що вважається, що це поодинокий випадок, оскільки під час обстеження інших кладок не було виявлено.
Члени клубів кролівництва та птахівництва Юґесхайму закочують рукави і працюють разом над створенням власної зони розведення власними зусиллями (чи то через вкладені робочі години, чи то через фінансові ресурси). Місто Родгау, район Оффенбах та земля Гессен покривають половину витрат.
Завершено девелоперські заходи в промисловому комплексі J28. Будівництво може розпочатися негайно. Триває пошук компаній з кризостійкими робочими місцями.
П'ятниця 13 травня вважається щасливим днем, оскільки в цей день відбувається прем'єра щотижневого ринку на площі Пюізоплац у Нідер-Родені. 20-ту річницю побратимства міст Пюізо та Хайнбург відзначають урочистою церемонією, вуличною вечіркою та святковим балом. Митці з міст-побратимів демонструють розмаїття своєї творчості в громадському центрі Нідер-Родена, а на площі Пюізо відкривають пам'ятний камінь.
У районі Нідер-Роден святкують ще один ювілей: школа імені Генріха Белля відзначає своє 20-річчя. Головним доповідачем на святкуванні буде районний адміністратор Йозеф Лах, який сам заснував цю школу як її директор.
На засіданні міської ради велика коаліція ХДС та СДПН голосує проти голосів Зелених/Альянсу 90 за процедуру затвердження плану ліквідації залізничних переїздів в рамках запланованого продовження лінії метрополітену в Родгау. Делегація з Родгау на чолі з мером Шерером відвідує хорватське місто Доня Стубіца разом з представниками TG Weiskirchen з метою розширення контактів та вивчення проектів підтримки.
50 французьких школярів відвідали Нідер-Роден в рамках шкільного партнерства між коледжем Святого Йосипа в Родезі та школою Генріха Белля. Програма також включає прийом у міській ратуші.
Незвичайна театральна прем'єра в Bürgerhaus Dudenhofen: колишні учасники протестантської аматорської драматичної групи Dudenhofen грають п'єсу Дюрренматта "Ромалус", як вони грали востаннє 25 років тому.
Тиждень культури 1994 року розпочинається концертом Глена Міллера у громадському центрі Нідер-Родена та кабаре гурту "En haufe Leut" з TGS Jügesheim у ратуші, а також аматорським драматичним гуртком Нідер-Родена з п'єсою "Гей, Олді!".
Добровільна пожежна команда Дуденгофена святкує своє 100-річчя дводенним фестивалем у сонячну погоду при великій кількості глядачів, з демонстраціями, парадом і барвистою програмою перед пожежною частиною за участю гостей з міста-побратима Ньовпорта.
Молодіжна пожежна команда з Нідер-Родена виграє районний чемпіонат, третє місце у Вайскірхена і 4-те у Юґесхайма.
Масштабна операція з пошуку зниклої 33-річної жінки з Хайнхаузена (також з використанням гелікоптера): Зникла безвісти, потрапила під потяг між Бабенхаузеном та Сікенгофеном.
На початку місяця ХДС оголошує про розпад великої коаліції з СДПН через заперечення СДПН проти коаліційної угоди, яка, в свою чергу, не сприймається СДПН як така: "ХДС вчепилася за формальності".
Таксі за викликом (AST) продовжуватиме працювати з інтервалом у півгодини ввечері у вихідні дні до кінця року.
Переможець юнацького гімнастичного фестивалю в Гамбурзі з Югесхайму: Діана Егер з TGM (13 років) виграла п'ятиборство у своїй віковій групі.
Початок після літніх канікул: Реконструкція школи ім. Георга Бюхнера в Юґесхаймі з п'ятьма новими класами (350 000 німецьких марок) та розширення громадського центру Вайскірхена (ресторан, сцена, дах, опалення).
Молодіжна група з Айзкраукле (Латвія) на запрошення хорового товариства "Німеччина" виконує фольклор своєї батьківщини в лісовому центрі відпочинку "Ґенсбрюх" у Дуденгофені.
Велотур RSC Rodgau "Навколо Отцберга" приваблює близько 500 учасників.
Початок міських святкових ігор у містах Нідер-Роден та Югесхайм за участю 270 дітей.
Сильні зливи в районі, в тому числі в Родгау, призвели до затоплення численних підвалів; пожежну команду довелося викликати понад 40 разів, щоб відкачати воду.
Завершення суперечки щодо відкриття дороги Rodgau-Ring (до Хайнхаузена): Місто Хойзенштамм відкликало свій позов проти компанії Rodgau. Трохи більше року тому Родгау самовільно відкрив дорогу (після завершення будівництва) для руху, що значно розвантажило магістраль Хайнхаузена.
Приємна зміна під час сезону відпусток: виступ гурту "Pink Band" з бельгійського міста-побратима Ньовпорта з жвавим свінгом та три виступи в Дуденгофені. 30 молодих людей з французького міста-побратима Пюізо відвідали Нідер-Роден.
Не лише католицька парафія Нідер-Родена жахається оскверненням церкви (недопалки на вівтарі, забруднена купіль зі святою водою, графіті - деякі з нацистськими гаслами). Злочинці невідомі.
Червень розпочинається концертом на подвір'ї Шпрітценгаузу, який все ще перетворюється на Краєзнавчий музей Вайскірхена, за участю вокального ансамблю "Vox Humana" та Католицького молодіжного хору Вайскірхена. Останньому, а також культурній ініціативі "Фокус" та телеведучому з Юґесхайму Клаусу Меллеру наступної п'ятниці в ратуші буде вручено Премію культури 1993 року. Загалом, численні заходи під час другого Тижня культури в Родгау характеризують події на початку червня, які налічують майже 50 подій.
Грета та Альберт Буш святкують рідкісну діамантову річницю весілля у Вайскірхені.
Доволі сумний рекордний показник за червень для Родгау: рівень безробіття в Родгау та Рьодермарку зріс на 38% порівняно з минулим роком, хоча загальний рівень безробіття на рівні 6% все ще залишається приємно низьким порівняно з округом Оффенбах в цілому, який становить 7,7%.
Після п'яти тижнів випробувань новий щотижневий ринок, що працює щоп'ятниці вранці на площі Пюізо, вже добре зарекомендував себе.
Через два роки після підпалу, в результаті якого школа Вільгельма Буша в Юґесгаймі була повністю зруйнована, завершено будівництво нової будівлі (6,2 млн німецьких марок). Заняття розпочинаються 22 червня.
Міністр освіти і культури затверджує план розвитку школи Родгау, який передбачає зміни: Школа Geschwister Scholl у Гайнгаузені стає кооперативною загальноосвітньою школою і розширюється за рахунок філії гімназії. Спеціальна школа Фрайхерр-вом-Штейн-Шоль у Дуденгофені закривається.
Нові правила прийому громадян у місцевих радах: у майбутньому за півгодини до початку засідання, а не після порядку денного, як було раніше.
Місцеві ради Дуденгофена та Нідер-Родена погоджуються: лідо Нідер-Родена може використовуватися як "музична арена під відкритим небом" двічі на рік.
Хор святкує своє воскресіння: Вальдемар Тоберс - "Да Капо", молодіжний хор, який востаннє виступав у 1977 році.
Нове обличчя на чолі міського об'єднання СДПН Родгау: Розмарі Вендель стала наступницею Юргена Кайзера, який очолював соціал-демократів Родгау протягом чотирьох років.
Результат європейських виборів у Родгау: ХДС 42,5% (+3,2), СДПН 29,5% (-6,9), Зелені 13,5% (+3/), Республіканці 4,2% (-2,2), ВДП 4,0% (-0,3).
Виставка про жіночий опір Гітлеру в школі Клауса фон Штауфенберга в Дуденгофені.
2-й Тиждень культури в Родгау в червні привернув увагу близько 3 500 відвідувачів. Але це не було повним задоволенням: незважаючи на високу якість деяких заходів, вони не були настільки популярними, як очікувалося.
TGM Jügesheim відкриває новий легкоатлетичний майданчик, який був побудований за рахунок 135 000 німецьких марок та 700 годин добровільної праці.
Перший річний рекорд на купальному озері Нідер-Роден: 7 500 відвідувачів за один день.
Гассенфест у Гіземері цієї неділі, 19 червня, мав величезний успіх серед тисяч відвідувачів.
60-річчя Червоного Хреста Вайскірхена: Габріеле Махр та Біргіт Зіверт нагороджені за активну діяльність.
Незвичайна подяка від школи: у день переїзду школа Вільгельма Буша подякувала водієві шкільного автобуса Матіасу Тайсу, який протягом двох років надавав транспорт до альтернативної школи (von Stauffenberg-Schule в Дуденгофені).
Питання місяця за червень: Які адміністративні відомства переїдуть до відреставрованого старого будинку вчителя в Юґесгаймі - комунальні служби чи адміністрація ратуші?
Чи будуть затримки через частково незаплановану другу колію запланованого S-Bahn Rodgau?
Чи купить місто комерційну ділянку в Юґесгаймі, яку йому запропонували як нове місце проживання для комунальних підприємств?
Чи буде муніципальний соціальний центр об'єднаний з Johanniter-Unfallhilfe?
Повернувся з 1000-денної навколосвітньої подорожі на велосипеді: Йоахім Грімм з Юґесхайму, який "побував" на чотирьох континентах.
Наприкінці місяця: Початок будівельних робіт з перепланування Майнцерштрассе зі з'єднанням з Родгау-Ринг-штрассе та шумозахисним бар'єром.
Атестати про повну загальну середню освіту для 106 учнів школи Клауса-фон-Штауффенберга.
Смертельний нещасний випадок на озері для купання: 25-річний хлопець, який не плавав, потонув у глибокій частині озера.
Питання купівлі землі для комунальних підприємств у промисловому районі Югесхайм стає "вирішальним випробуванням" для великої коаліції ХДС та СДПН. ХДС відмовляється від купівлі та скликання екстреного засідання і призупиняє коаліцію з СДПН до подальших повідомлень.
Зміна керівництва клубу "Леви Родгау/Редермарк": Курт Готфрід Хаузер змінює Хорста Грімма на посаді голови правління.
Незвично для Вайскірхена: Вперше за кілька сотень років духовна і світська частини Кербу святкуються в різні дати. За тиждень до фактичної дати Керба, у перші вихідні серпня, парафія організовує процесію через Вайскірхен, щоб вона не збігалася з карнавалом у церкві. На початку серпня мешканка Юґесгайму Штефані Геберер та її діти Олександр і Робін вітають 200 000 відвідувачів озера для купання в сезоні 1994 року, цього рекордного літа з температурою води до 35 градусів.
Початок другого туру міських святкових ігор за участю 246 дітей, програма яких передбачає будівництво курінного містечка ("Західне містечко").
Завершено будівництво нового поштово-вантажного центру в промисловій зоні Нідер-Роден. Проект вартістю 100 мільйонів євро має бути введений в експлуатацію влітку 1995 року і забезпечить близько 650 нових робочих місць.
Велике ювілейне святкування у святковому серпні: муніципальний дитячий садок Дуденгофен 1, що на вулиці Д-р Вайнхольц, святкує своє 90-річчя з понад 300 дітьми та багатьма іншими гостями. Найстаршою почесною гостею була Катаріна Шюлер (93 роки) з Нідер-Родена, яка, як і Катаріна Кляйн, була однією з перших дітей, які відвідували найстаріший дитячий садок міста.
Скандал навколо передчасних дій спортивної асоціації Вайскірхена, яка розкопала землю на ділянці в районі Остґемаркунґ, незважаючи на те, що жодних дозволів на проект будівництва парку природи та відпочинку там не було надано.
Початок 7-го Тижня довкілля міста Родгау з виставками, екомаркетом та лекціями.
Сюрприз місяця для багатьох: Епатажна справа про вбивство зірки спорту та кіно О.Джей Сімпсона в Лос-Анджелесі також зачепила Родгау, адже мати вбитої Ніколь, Джудіт Браун, уроджена Баур, була родом з району Роллвальд, звідки вона переїхала до США з сім'єю в 1970-х роках.
Завершився святковий місяць п'ятьма традиційними одноденними екскурсіями для людей похилого віку, в яких взяли участь понад 2 000 учасників на кораблі "Франконія" на річці Майн між Майнцем і Хьохстом.
"Freundeskreis Giesemer Kerb" заснований на Юґесгаймерському бордюрі.
Відставка Партії зелених у міській раді: Гюнтер Рор складає свої повноваження. Елеонора Айгнер замінює його в міському парламенті.
Незвичайний успіх для внутрішнього регіону Родгау. юні яхтсмени з Нідер-Родена, які стартували в Хунґені. Інго Бруне став чемпіоном Гессену серед яхтсменів у класі "Європа", а його брат Йохен Бруне посів четверте місце.
У понеділок, 5 вересня, відчиняє свої двері новий дитячий садок на вулиці Альтер Вег у Юґесгаймі. Це вже 10-й садок у місті, в якому є місце для чотирьох груп та центру позашкільного догляду (до 140 дітей). Він обійшовся в 4,3 мільйона марок. Офіційне відкриття в присутності прем'єр-міністра Гессену Ганса Айхеля відбулося 19 вересня.
Торговельна асоціація Дуденгофена організовує 6-ту виставку "Infa" на 10-му році свого існування в громадському центрі та навколо нього за участю 50 експонентів.
У суботу, 3 вересня, католицька парафія Нідер-Родена на чолі з пастором Гельмутом Гріттнером закладе перший камінь у фундамент нового громадського центру на Шульштрассе, який, за словами голови парафіяльної ради Вальтера Штольца, коштуватиме близько 6 мільйонів марок.
Високопоставлений гість у Центрі Шенштатт у Вайскірхені: Єпископ Карл Леманн приїхав на сімейне свято.
Хорст Ґаубац, футболіст і організатор карнавалу TGM у Юґесгаймі, несподівано помирає у віці 53 років. Він очолював чоловічу секцію TGM протягом 17 років і привів карнавал TGM до великого процвітання.
Пограбування банку в Юґесгаймі. Злочинець з пістолетом викрадає 10 000 марок і тікає, незважаючи на масштабну поліцейську операцію.
Прем'єра в Нідер-Родені для бордюру: вперше історична баня католицької церкви Святого Матіаса засяяла яскравим світлом. Організатором цієї інсталяції виступила торговельна асоціація Нідер-Родена.
Традиційний 24-годинний забіг, організований асоціацією "Gemeinsam mit Behinderten" у спортивному центрі Дуденгофена, зібрав рекордні 165 000 марок. У 13-му за рахунком забігу перемогла команда гостей з міста-побратима Ньовпорта. Загалом у забігу беруть участь 48 команд.
Об'єднання "Жінки зустрічаються з жінками" святкує своє 10-річчя. Вільній музичній школі Родгау також виповнюється 10 років у вересні, і вона відкриває серію заходів концертом районної музичної школи у громадському центрі Вайскірхена.
У Дуденгофені починаються будівельні роботи з реконструкції каналізаційного колектора на вулиці Нідер-Редер-штрассе, які триватимуть до кінця 1995 року.
Бернхард і Маргарита Готта з Нідер-Родена святкують діамантову річницю весілля.
Пощастило мешканцям так званого будинку-тераси на Зеестрассе в місті Нідер-Роден. Чоловік вчинив самогубство на сходовій клітці, обливши себе горючою речовиною і підпаливши. Пожежна команда не змогла врятувати 48-річного чоловіка, але змогла запобігти поширенню вогню.
Муніципальний екологічний офіс переїжджає до старого будинку вчителя на Вордергассе, який було відремонтовано вартістю 1,2 мільйона марок і переобладнано для адміністративних цілей. 13 кабінетів надають 22 робочі місця на загальній площі 281 квадратний метр.
Представляючи додатковий бюджет, Томас Пшибілла, начальник відділу соціального забезпечення та міський скарбник, дав зрозуміти, що соціальний центр "Родгау", який влітку переїхав до старої ратуші в Хайнгаузені, є променем надії і повинен залишитися під муніципальним управлінням.
Символічна церемонія закладання фундаменту в Обертсгаузені знаменує початок будівництва 5-баневого розширення лінії Родгау, яка залишиться частково одноколійною (планується 20-хвилинний інтервал) після завершення процедури затвердження планування - вісім метро для одного лише Родгау -.
Ювілей також у Дуденгофені: 90 років протестантської допомоги жінкам відзначили виставкою.
Щорічним міжнародним фольклорним фестивалем культурна група "Фокус" демонструє розмаїття народів і солідарність у Родгау на добре відвідуваному лісовому фестивалі в Юґесгаймі.
"Геть" для групи дерев "Дві липи і чорна сарана", пам'ятки природи на залізничній станції Нідер-Роден. З міркувань безпеки вона має бути зрубана.
Двоє людей з Родгау допомагають людям з інвалідністю в Камеруні: Хайді Штігліц і Рольф Шахнер розбудовують там мережу сільських помічників.
Знову прийом громадян у ратуші для всіх, хто народився 28 грудня, з 85 запрошеннями. На 1995 рік запрошуються всі, хто народився 1 липня.
Європейський прапор висить на ратуші протягом тижня, його привезла до Родгау естафетна команда бігунів (Lauftreff Rodgau TGM).
У День німецької єдності, 3 жовтня, молодь з музичних клубів Родгау та Рьодермарку дасть спільний концерт у Бюргерхаусі Нідер-Родена, що відображає високий рівень виконавської майстерності клубів.
Публічній бібліотеці в Юґесгаймі, якою так само довго керує Бріґітте Хеґнер, виповнилося 30 років. Бібліотека в старій школі на Людвіґштрассе налічує близько 13 000 томів для близько 1100 постійних читачів.
Результати виборів до Бундестагу в Родгау: кандидат від ХДС Вольфганг Штайгер з Рьодермарку перемагає в окрузі і отримує 49,9% перших голосів у Родгау порівняно з 46,1% других. СДПН 35,6/32,4%, ВДП 2,8/7,3%, Зелені/Альянс 90 8,2/9,9%, РЕП 2,0/1,9%, ПДС 0/0,9%. Явка виборців склала 85,1% (83,2% у 1990 році).
У східній частині Дуденгофена створюється новий біотоп, щоб компенсувати будівництво поштового вантажного центру в промисловій зоні Нідер-Роден.
Еліза та Адольф Крайс святкують діамантову річницю весілля в Юґесгаймі.
"Нарешті дозвіл на будівництво стіни Флаксберга" - під таким заголовком у пресі з'явилося повідомлення про підписання рішення про дозвіл на будівництво нового шумозахисного бар'єру вздовж автобану B 45, якого роками вимагали мешканці Дуденхофена та міста в цілому. Міністр транспорту Гессену Лотар Клемм підписав документ у міській ратуші.
Торговельні асоціації Вайскірхена та Хайнхаузена вирішують об'єднатися, що має бути завершено 1 січня 1995 року.
Щонайменше чотири кінодні місцевий режисер Руді Келлер з Нідер-Родена показуватиме фільми повоєнного періоду в колишніх громадах Родгау в окремих районах.
Маргарет і Альберт Штаудт та Терезія і Йозеф Гепперт, подружжя з Юґесгайму, святкують діамантову річницю весілля.
17-річний велосипедист гине в результаті аварії, спричиненої 25-річною жінкою-водієм, яка виїжджає на тверде покриття біля супермаркету "Тум", щоб заощадити кілька секунд. При цьому вона збиває велосипедиста.
Школа Генріха Белля в Нідер-Родені розширює свої міжнародні контакти за допомогою програми обміну зі школою Pool Scholl в Корнуоллі на півдні Англії.
Нові принц і принцеса Родгау від TGS Jügesheim для кампанії 1994/95: Франк Есер та Аня Мюллер.
Міністр навколишнього середовища Клаус Тепфер є головним доповідачем на традиційній свинячій вечері ХДС Дуденгофена.
Пограбування АЗС на вулиці Уденхаутштрассе у Вайскірхені. Злочинець тікає, прихопивши з собою 4 000 марок.
У загальнонаціональному екологічному конкурсі Родгау посів 109 місце зі 185 учасників.
Рок-хенд Родгауер "Grand Dads Dad" виходить у фінал рок-фестивалю 1822 у Франкфурті.
Муніципальна виставка мистецтва та хобі в громадському центрі Нідер-Родена зібрала рекордні 80 учасників і велику кількість відвідувачів.
Оперним гала-концертом Спілка співаків Вайскірхена надає культурну родзинку своєму 115-річчю за участю Марієнбадського симфонічного оркестру та солістів з Родгау, а також міжнародної сцени у спортивному залі спортивної асоціації.
Гімнастрада Родгау, щорічний показовий виступ гімнастичних груп клубів Родгау, залишається унікальним у регіоні і проводиться вже 18-й раз - цього разу організатором виступає TGS Jügesheim - за участю 20 груп з восьми клубів у спортивному залі Jügesheim.
Трагічний інцидент в Югесхаймі: 16-річний підліток загинув від поліцейської кулі, коли молодики на автомобілі з викраденими номерами намагалися втекти від поліцейського патруля в Югесхаймі.
Адольф Гесслер здійснює своє 200-те перевезення допомоги з Родгау до табору Фрідланд поблизу Геттінгена. Це вже 25-й рік його різдвяної благодійної кампанії.
Серія різдвяних ярмарків знову розпочинається з SOS-базару в громадському центрі Нідер-Родена, який проводиться вже 22 роки і вже зібрав понад 300 000 марок пожертвувань для Дитячих містечок SOS.
Не менш масштабним і успішним був Адвент-базар, організований Протестантською жіночою допомогою в останню неділю листопада, яка також була першим Адвентом року.
У краєзнавчому музеї Юґесгайму можна побачити музичні шкатулки столітньої давнини, зібрані Хельґою Ізер з Юґесгайму.
Мер Родгау Пауль Шерер святкує ювілей без "великого вокзалу". Християнський демократ є членом районної ради вже 30 років. З 1982 року він очолює парламентську фракцію ХДС.
Вони стали традиційними напередодні Різдва: різдвяні ярмарки, організовані торговими асоціаціями в Юґесгаймі, Дуденгофені, Нідер-Родені та Вайскірхені, міські різдвяні вечірки для людей похилого віку в усіх частинах міста, а також велика кількість клубних різдвяних вечірок у всіх частинах міста.
Напередодні Різдва в краєзнавчому музеї на вулиці Турмштрассе відкрилася виставка краєзнавчої групи Нижнього Родена, яка розповідає про давні різдвяні традиції.
Новий інвестор запланованого центру для людей похилого віку в Дуденхофені приєднався до контракту з компанією APP - Planungs- und Beratungsgesellschaft für Alten- und Pflegeheime.
Будівництво будинку на 120 місць біля супермаркету "Тум" планується розпочати навесні 1995 року.
Міністр економіки і транспорту землі Гессен Лотар Клемм взяв участь у церемонії закладання фундаменту для розширення транспортної розв'язки Вайскірхен (A3/B45), проекту вартістю 120 мільйонів євро. Очікується, що проект, який також суттєво впливає на Вайскірхен і розв'язку Югесхайм біля водонапірної вежі, буде завершено до початку нового тисячоліття.
І як це часто буває на Різдво: Фріц "Шеррі" Хінге з Юґесхайму, який 34 роки тому емігрував до Південно-Західної Африки - нині Намібії - відвідує свою матір, родичів і друзів у Родґау.
14 500 марок пожертв було зібрано під час благодійного концерту Курта Гердта та його доньки Терезії Углік у громадському центрі Нідер-Родена на користь дитячого кардіологічного відділення Франкфуртської університетської лікарні.
На останньому засіданні року міська рада представляє проект бюджету на 1995 рік, збалансований бюджет у розмірі 102 млн. марок в адміністративному бюджеті та 30 млн. марок у капітальному бюджеті.
Stadtwerke Rodgau представляє свою нову систему обробки географічних даних. Мета - зробити всі лінії метро видимими на екрані комп'ютера одним натисканням кнопки.
Вернер Буркерт з Хайнгаузена, хоч і активний у багатьох сферах місцевої політики та клубного життя, але все ж один з найспокійніших у країні (як пише преса), святкує своє 75-річчя.
Готфрід Зільх з Хайнгаузена отримує Державну почесну грамоту за свої заслуги, яку йому вручають в районній адміністрації.
Представники гімнастичної спільноти Вайскірхена передали в подарунок місту Доня Стубіца в Хорватії машину швидкої допомоги, що стало спільною ініціативою з містом Родгау та Вайскірхенським Червоним Хрестом.
У центрі Юґесгайму розпочинаються геодезичні роботи для подальшої забудови вулиць Вордерґассе, Гінтерґассе та Швестернштрассе як зони зі спокійним рухом.
Водночас міська рада взяла курс на подальшу перебудову південної частини Хінтергассе, внісши зміни до плану забудови J 35.
Незважаючи на те, що церемонія закладення першого каменю для продовження лінії швидкісної залізниці до Роллвальда вже відбулася, зараз на регіональному рівні триває дискусія щодо двоколійної залізниці та можливості підтримувати частоту руху поїздів навіть при одноколійному русі на деяких ділянках за допомогою так званого циклу "спотикання" (stumbling cycle).
Якраз на Різдво Райнгольд Леонгардт (54) з Нідер-Родена повертається з трирічної навколосвітньої подорожі. Цією авантюрною мандрівкою він здійснив мрію всього свого життя.
Остання погана новина 1994 року: грабіжники в масках пограбували супермаркет Toom у Дуденгофені на майже 100 000 марок.
А наприкінці року на пенсію виходить чоловік, який понад 50 років працював сажотрусом у Родгау та його околицях, Курт Фрідріх з Юґесгайму.
