Новогодняя ночь коротка для почти 200 пожарных: в крупной операции в Нидер-Родене задействованы также пожарные бригады из Рёдермарка и Драйеха.
С начала года полицейский участок в Дуденхофене будет работать круглосуточно.
После окончания срока подачи списков кандидатов на предстоящих в марте местных выборах стало известно: в городской парламент хотят попасть шесть партий.
Каток заливают 40 000 литров воды, чтобы конькобежцы могли весело провести на нем время. Однако предвкушение длится недолго: лед местами расколот, что делает его непроходимым.
На ежегодном аукционе древесины в Генсбрюхе в Дуденхофене продается 90 метров древесины. Этот "народный праздник", организованный хоровым обществом Germania, с 1995 года привлекает все больше поклонников.
Рождество и Новый год едва успевают закончиться, как шуты в Родгау готовят для населения множество сюрпризов и стреляют из "пушек настроения" по смеющимся мышцам.
Местные выборы бросают тень на будущее. Избирательный бюллетень размером около четверти квадратного метра вручается на пресс-конференции. Образцы бюллетеней распространяются по всем семьям. Это позволяет избирателям сориентироваться уже сейчас.
В Югесхайме ассоциация "Gemeinsam mit Behinderten" покупает два жилых дома на Вордергассе. Здесь будет построен жилой комплекс для инвалидов.
Пятая ярмарка обучения в Родгау открывает свои двери в Heinrich-Böll-Schule и предлагает заглянуть в мир работы. Компании-участники и "Учебный форум" остались очень довольны.
Церемония закладки фундамента на озере для купания в Нидер-Родене. После скейт-парка и площадки для пляжного волейбола водная игровая площадка станет третьим изменением на озере. Франкфуртское отделение "Умландвербанд" вложит в детскую площадку около 350000 марок. В Родгау школа Фрайхерр-вом-Штайн и Гартенштадтшкола выбраны округом Оффенбах для типового проекта открытой школы полного дня. В "подполье" Родгау занято много людей: Реконструкция канализационных и водопроводных труб требует от жителей Югесхайма и Нидер-Рёдена терпения и обходных путей. Местная повестка дня на 21 век" с рекомендациями по устойчивому развитию города Родгау представлена мэру Томасу Прзибилле и главе городского совета Эдмунду Брему. Около 50 горожан участвовали в этой работе в течение двух лет. В ходе проверки "без подозрений и происшествий" на станции техобслуживания в Вайскирхене проверено 353 автомобиля и 523 человека. Результат: четыре ареста, четырнадцать начатых расследований и изъятие "значительного" количества героина. В операции задействовано около 130 полицейских. Штурм ратуши и карнавальное шествие завершают пятый сезон в Родгау. Во время штурма ратуши стоит лютый мороз, и на шутов падают конфетти и снег. Во вторник, напротив, небо улыбается зрителям на улице и 50 номерам парада.
400 горожан посетили информационный вечер, чтобы узнать о предстоящем строительстве S-Bahn. В ближайшие три года облик нашего города кардинально изменится на протяжении одиннадцати километров.
Строительные работы ведутся и в Хайнхаузене: 26-летние павильоны школы Гешвистер-Шолль сносятся, чтобы освободить место для нового здания.
На совместном ежегодном собрании пожарных бригад было объявлено, что в 2000 году пяти добровольным пожарным бригадам пришлось выполнить 481 задание. Дисбаланс" между мужчинами и женщинами - разумеется, только в количественном отношении - также вновь становится очевидным: шесть женщин и 197 мужчин работают в службе спасения.
В протестантском приходе Эммаус в Югесхайме создается уникальная Библия. За шестнадцать часов многочисленные переписчики аккуратным почерком переносят Евангелие от Луки на слоновью кожу - разновидность пергаментной бумаги. Самому младшему участнику марафона десять лет, самому старшему переписчику - 82 года.
Платформа для прыжков в воду и островок для купания на лидо Нидер-Роден "поливаются" и перемещаются на свое будущее место.
Время пришло: 18 марта жителей Родгау и бесчисленных работников избирательных комиссий ждет день выборов в превосходной степени. Впервые на местных выборах избирателям будет предоставлена возможность проголосовать кумулятивно и панацеей. В Родгау быстро подвели итоги, которые стали известны уже во вторник после выборов. ХДС входит в парламент с 21 местом, СДПГ - с 16, Bündnis90/Die Grünen - с тремя, СвДП и Republikaner - по два, а Bürger für Rodgau - одно.
Крупный проект вступает в свои права. Состоялась церемония закладки фундамента для строительства S-Bahn. С этого момента официально начинается период диверсий и неудобств для горожан. Но результат должен компенсировать все неудобства. Строительство S-Bahn должно быть завершено к концу 2003 года.
В Дуденхофене начинаются работы по строительству "старой" пекарни, которая станет реконструкцией той, которую помнят старые дуденхоферцы. Печь "Бакес" должна быть полностью функциональной и активно использоваться.
Человек, который поджег камеру контроля скорости на перекрестке с круговым движением, возможно, слишком часто превышал скорость.
Билеты на лидо и спаржа, безусловно, имеют отношение к погоде. Некоторые из них уже доступны, в то время как другие занимают больше времени, чем обычно, из-за холодной и влажной погоды.
После единогласного избрания Анетта Швейкарт-Поль возглавляет городской совет и становится "первым гражданином города". Ораторы в парламенте поначалу испытывают затруднения при обращении к ней. Главу городского совета часто называют "человеком", поскольку члены парламента слишком привыкли к "достопочтенному господину главе городского совета".
Теплое начало мая гарантирует полное заполнение лидо, к которому прибавился еще один аттракцион - новая водная площадка, и запуск первых лесных фестивалей.
Районный комитет и муниципальный совет согласовали "большое решение" по перестройке школы имени Георга Бюхнера в Югесхайме. Теперь можно приступать к строительству - при условии согласия районного и городского советов.
Температура падает, что ничуть не умаляет значения фестиваля Jügesheim Gassenfest, который можно было бы поменять на рождественский рынок - если бы не температура. Около 40 киосков привлекают на улицы несколько тысяч посетителей в толстых куртках.
Turngesellschaft, Turngemeinde и Sportverein Jügesheim заключили соглашение о строительстве спортивного центра "Вайхзее". Клубы будут совместно использовать участок и его оборудование на соседских началах.
В Нидер-Родене дети из школы Гартенштадта отмечают 50-ю параллель. Этот район находится на одной линии с Виннипегом, Краковом и Прагой.
Пожарный получил легкие травмы во время тушения пожара в коммерческом здании в Югесхайме. Жильцы успели вовремя покинуть здание.
159 выпускников школ получают аттестаты в Claus-von-Stauffenberg-Schule и теперь могут приступать к "серьезной стороне жизни" - возможно, не сразу, ведь на повестке дня, конечно, каникулы и отдых.
На самом деле это просто растение, но довольно ядовитое. Поэтому в Нидер-Родене огромный геркулес выкапывают с помощью тяжелой техники и сжигают под присмотром пожарной команды.
Спустя два с половиной месяца после закладки фундамента в "Бакке" в Дуденхофене состоялась торжественная церемония закладки верхушки.
В праздничных играх принимают участие более 200 мальчиков и девочек. Девиз этого года - "путешествие вокруг света".
Вольфганг Керн уходит в отставку с поста городского пожарного инспектора. В течение 18 лет он управлял судьбой пожарных бригад в Родгау. Однако еще дольше Керн был судьей на национальных и международных соревнованиях пожарных бригад.
Трагический случай омрачает купание на озере в Нидер-Родене. Тринадцатилетнего мальчика из Дитценбаха могут спасти только водолазы.
В Дуденхофене открыта новая детская площадка на территории, ранее известной как "Ротер Плац", между Кобленцер Вег и Боннер Вег. Детская площадка была создана здесь, в частности, по просьбе местных жителей.
Первый надрегиональный орган власти переезжает в Родгау: Гессенское управление лесного хозяйства переносит свою штаб-квартиру из Ной-Изенбурга в Нидер-Роден.
Авария на проселочной дороге возле Обертсхаузена в непосредственной близости от автобана A3 привела к полному закрытию автобана и многочасовой пробке. Организации, оказывающие помощь, снабжали автомобилистов, застрявших в пробке, предметами первой необходимости.
Крупные строительные проекты в Югесхайме: три спортивных клуба подписывают контракт с архитектором на строительство спортивного центра "Вайхзее", а два дома в центре города сдаются, чтобы можно было построить жилой комплекс для инвалидов.
Наряду с текущими работами на линии S-Bahn жители Родгау теперь могут узнать об этом на постоянной выставке в ратуше. С начала августа действует часовое закрытие ранним утром. Почти все пабы и рестораны в Родгау сохранили прежнее время закрытия. Около 150 любителей катания на коньках "исследуют" свой город на 9-километровой трассе через Дуденхофен и Нидер-Роден. Крупный пожар между Югесхаймом и Вайскирхеном заставляет пожарных Родгау быть начеку в течение ночи, но им удается предотвратить распространение огня на близлежащий лес. Андреас Винтер - новый городской пожарный инспектор. Он был избран подавляющим большинством голосов 12O активных пожарных, чтобы сменить Вольфганга Керна. Вольфганга Керна чествуют и отправляют на пенсию на специальной церемонии в общественном центре Нидер-Роден при активном участии всех пожарных бригад Родгау. В честь своих заслуг Керн получает из рук окружного инспектора пожарной охраны Ральфа Акерманна Золотой почетный крест пожарной охраны Германии. Еще один пожар в Нидер-Родене: в заповеднике "Нидер-Роденер-Лаше" уничтожено около 8000 квадратных метров луга. Причина пожара также неясна. Кардинал Карл Леманн закладывает первый камень в основание жилого комплекса для инвалидов в центре Югесхайма при большом стечении местного населения.
В этом году 24-часовой забег вновь увенчался полным успехом. Общая сумма пожертвований в 35 000 марок бьет все рекорды.
Жители Родгау также потрясены 11 сентября. Детский праздник в лесном центре отдыха отменяется, как и прием граждан. Чтобы помочь людям смириться с невероятными событиями, организуются поминальные службы и молчаливые шествия.
Бывшая ратуша в Нидер-Родене становится домом музыки по решению парламента.
В конце сентября многочисленные воздушные змеи снова заполняют небо над Нидер-Роденом, и тысячи людей наблюдают за ними, несмотря на то, что ветровые условия снова не идеальны.
После долгого периода неопределенности в отношении финансового и юридического положения дома Гретель-Эгнер в Дуденхофене были найдены новые операторы.
Железная дорога не везде находит друзей своей деятельностью вокруг всех строительных площадок города. Однако один человек особенно доволен строительством: Ханс-Петер Фукс - энтузиаст железной дороги и получил от нее тяжелый подарок за свои усилия на собственной домашней странице. Самый северный километровый камень в районе Родгау теперь украшает палисадник Фукса. Камень стал ненужным из-за строительства скоростной железной дороги.
Обратите время вспять в Дуденхофене. Дети всех возрастов могут помечтать о былых временах на рыцарском турнире и средневековом рынке в "Аутленде".
Центры распространения почты приведены в состояние боевой готовности из-за риска заражения сибирской язвой после того, как в Оффенбахе был обнаружен подозрительный конверт. По этой причине в Родгау в течение дня не будет доставляться почта.
Матери и ее дочери повезло на неограниченном переезде в Вайскирхене. Их автомобиль попадает под поезд и протаскивается около 100 метров. Оба выживают в аварии, девочка остается невредимой.
Из-за пожара на подземной парковке ратуши на место происшествия прибыли 140 экстренных служб. В этой масштабной операции участвуют все пожарные бригады Родгау и "Скорая помощь Святого Иоанна". Во дворе ратуши развернут временный пункт первой помощи. Но это всего лишь учения, которые проходят как по маслу.
Ущерб, нанесенный старой синагоге в Вайскирхене, оказался гораздо больше, чем ожидалось. Здание теперь может стоять только на временных строительных лесах.
Краскопульты на "службе города". Десять молодых людей оформляют пешеходное метро под трассой B45 в Вайскирхене с помощью большого количества аэрозольной краски.
Шутовской флаг поднимается - почти пунктуально - на ратушной площади 11 ноября в 11.11.
Алоис Шваб избирается вторым постоянным членом городского совета в парламенте и вступает в должность в январе 2002 года.
В Дуденхофене начинаются первые работы по обновлению дома Ректора-Гайслера: снимается штукатурка и фасад из черепицы.
Принцесса Штеффи и принц Гуги - это не регенты карнавальной кампании 2001/2002, а телята, которых княжеская чета Штеффи IV (Шенк) и Себастьян I (Росскопф) помогли родить в день своей интронизации.
Первое метро под железнодорожными путями в Дуденхофене на станции стало проходимым для пешеходов. Это означает, что строительство S-Bahn заметно продвигается. "Борис" и Бернхард Ягода в Родгау.
Президенту Федерального бюро труда в филиале бюро труда была продемонстрирована новая система, предназначенная для объединения различных информационных, консультационных, трудовых и учебных служб.
На первом рождественском базаре в Югесхайме снег выпал в несколько иной форме: он моросил почти без остановки.
Пять матерей помогают защитить своих детей от нарушителей скоростного режима, устанавливая на обочине дороги перед детским садом "Альтер Вег" деревянные фигуры в качестве знаков.
SV-Jügesheim и TGM Jügesheim объединяются и с января 2002 года будут носить длинное название: TGM 1888 - SV 1915 Jügesheim.
В Хайнхаузене можно съесть лучший хлеб в Германии. Мастер-пекарь Вольфганг Шефер получает "Приз лучших" из золота за свою выпечку на конкурсе качества, организованном Немецким сельскохозяйственным обществом.
Штадтверке Родгау может переехать из Дуденхофена в Югесхайм. Здание компании Eisen-Jäger-Baustoffe в промышленной зоне продано, что позволит коммунальным службам получить новое центральное местоположение.
Бургомистр Хойзенштамма Йозеф Экштайн передает чек на 150 000 марок городу Родгау. Таким образом, Хойзенштамм участвует в расходах на проектирование расширения дороги Родгау-Ринг.
Ассоциативная палата Ассоциации планирования региона Франкфурт-Рейн-Майн решила опубликовать планы.
Определился победитель Премии культуры 2001 года: кабаре-группа "En Haufe Leut" уже много лет обогащает карнавальную сцену и всегда обеспечивает аншлаг в Kabarett im Parlament.
В лесу Дуденхофен идет подготовка к традиционному аукциону древесины в январе следующего года. В штабеля укладывается 60 солидных кубометров бука, дуба и сосны.
Генсбрюх в Дуденхофене уже в четвертый раз принимает "Лесное Рождество". Из-за льда и снега - наконец-то действительно "белое Рождество" - в лес приходит не так много верующих. Тем не менее, это снова совместный праздник для всех христиан.
