В атмосфере праздничного бала мужской хор Дуденхофена обеспечит стильное начало Нового года.
Новогодний бал в компании TGS Jügesheim стал прелюдией к празднованию 100-летнего юбилея.
Лидер ХДС Криста Брайтенбах в канун Нового года также празднует свое 65-летие.
Праздники продолжаются и в новом году. Старейшей жительнице Родгау, госпоже Марии Вальдингер из Югесхайма, Остринг, 2 января исполнится 100 лет.
Правительство земли отклоняет заявку, поданную ассоциацией города и окрестностей на план землепользования, чтобы перенести продолжение улицы Rodgau-Ring-Straße до Weiskirchen/B 448, которое по-прежнему планируется на восточной стороне железнодорожной линии, на западную сторону параллельно железной дороге. Правительство земли также выступает против этого продолжения, поскольку видит в нем конкуренцию с планируемой пригородной железной дорогой в Родгау. Однако при этом не учитывалась нагрузка на жителей Родгау-Норд. Официальное название площади перед ратушей Югесхайма "Bürgermeister-Hermann-Sahm-Platz" было запоздалой данью памяти мэра Сахма, который погиб в результате несчастного случая на станции 12 января 1945 года. Причина несчастного случая так и не была выяснена, не исключалась и политическая подоплека.
Убежище "Реттунгсвахта" на озере для купания Нидер-Роден, строительство которого было завершено только в прошлом году, поджигают в канун Нового года.
Скорая помощь Святого Иоанна в Нидер-Родене получает новую машину, которая также подходит для перевозки пациентов, поскольку оснащена соответствующим оборудованием.
Племенное хозяйство кролиководов из Югесхайма будет передано заводчикам.
В результате несчастного случая на сажевом заводе серьезно пострадал ученик. Теперь этот источник опасности устранен с помощью барьера на проезжей части.
Начинается апелляционный процесс по делу о серии школьных пожаров в 1991/92 годах. Слушание апелляции отменяется, поскольку адвокат главного обвиняемого уходит в отставку по первому требованию.
Гашиш и экстази также изымаются в Родгау по подсказкам общественности. Но ни один крупный дилер не был осужден, только шесть молодых людей были временно арестованы.
Негативные сообщения продолжают поступать и в начале месяца. Злоумышленники подожгли голубятню в Вайскирхене, в результате чего мучительно погибли от 50 до 70 животных.
Окружной спортивный врач доктор Клаус-Вернер Скарлат официально попрощался и ушел на пенсию в Хайнхаузене.
Дуденхофен стал крупной строительной площадкой. Для проведения ремонтных работ на канализационном коллекторе всегда требуется ручной труд. В районе подключения домов многие линии электропередач (водопроводные, газовые, телефонные и силовые) пересекают главный канализационный коллектор. Поэтому соединения домов приходится вскрывать лопата за лопатой, что является утомительной и трудоемкой работой.
Трем спортивным клубам Югесхайма не хватает места. Решением проблемы стало бы строительство спортивного центра, но группы депутатов городского совета пока не могут договориться о месте расположения нового спортивного центра. Для решения многочисленных вопросов (например, переговоров с землевладельцами и т. д.) создан межпартийный комитет.
Протестантский приход Вайскирхена получил нового викария, Эльке Деккен Рудольфу Габельману, давнему местному политику и члену правления TGH, исполняется 75 лет.
S-Bahn будет продлен от Оффенбаха до Обер-Родена по двум путям. Опасения вызывает задержка с запуском S-Bahn. На экстренное заседание городского совета вынесен вопрос о временном решении, чтобы сделать поездку на поезде более привлекательной гораздо раньше.
Уровень безработицы в Родгау также растет, но он все еще лучше, чем в среднем по округу.
У большого духового оркестра музыкального союза Нидер-Роден самый молодой дирижер за всю его историю. Тимор Чадик (18 лет) стал одним из самых молодых в музыкальной ассоциации земли, сдав экзамен с отличием.
20-летний подросток был приговорен к 15 месяцам лишения свободы для несовершеннолетних с испытательным сроком за поджог павильона школы Георга Бюхнера в Югесхайме. Он также должен будет отработать 60 часов на общественных работах. Хотя суд над главным преступником был отложен (он уже приговорен к 20 месяцам лишения свободы), молодому человеку (который стремится получить профессиональное образование) грозит иск о возмещении ущерба от страховой компании на общую сумму 200 000 марок.
Неизвестный водитель сбил женщину на улице Франкфуртер-штрассе, протащил ее около десяти метров и нанес ей серьезные травмы. Он скрылся с места происшествия, не позаботившись о пострадавшей женщине.
На выборах в Родгау 19 февраля ХДС получил 44,6% голосов, СДПГ - 33,6%, "зеленые" - 12,0% и СвДП - 5,8%. (Результат по округу Оффенбах: ХДС - 44,6%, СДПГ - 32,7%, "зеленые" - 11,6%, СвДП - 7,0%).
Тлеющий огонь и повреждения от воды в подвале детского сада "Engelchen Bengelchen", по всей видимости, вызваны неисправностью водонагревателя мгновенного действия. Однако все могло бы быть еще хуже, если бы произошел взрыв. На время ремонта город предоставил альтернативные помещения в муниципальном детском саду Am Alten Weg.
Первоклассники школы в Мюнхгаузене объявляют забастовку из-за того, что слишком часто уроки отменяются по причине болезни учителя. Обеспокоенность родителей доведена до сведения министра образования.
Население города Родгау снова перешагнуло отметку в 1 000 человек. Статистика насчитала ровно 13 003 жителя Родгау, а это значит, что Родгау, самый большой город в округе Оффенбах, сохраняет за собой первое место.
Музей в Югесхайме развивается благоприятно. С 1993 года число посетителей увеличилось на 44 0. Жители Югесхайма отождествляют свой музей с местной и геологической историей, и все больше горожан приносят свои "сокровища" из старых добрых времен. Но финансовые проблемы все еще остаются, хотя город помогает ассоциации значительными субсидиями, ежемесячные расходы на аренду и содержание музея значительны.
Свадьба года - это свадьба княжеской четы Ани I (Мюллер) и Франка 1-го (Эзер). При всех регалиях королевская чета сказала "да" в ЗАГСе ратуши 24 февраля в 12:11 дня.
Месяц февраль подходит к концу вместе с Giesemer Narrenzug.
Магистрат путешествует со своей самодельной пригородной железной дорогой.
Реконструкция развязки между автобаном A 3 и федеральной дорогой B 45 (известной в народе как "змеиное гнездо") требует сноса автомобильного моста Даймлерштрассе в Вайскирхене. По этой причине будет построена временная подъездная дорога к автобану B 45 со стороны Восточного Вайскирхена (промзона) непосредственно к кольцевой развязке.
Городская администрация рассылает владельцам домов, квартир и участков циркулярные письма с анкетами, на основании которых в дальнейшем рассчитывается плата за водоотведение.
На селедочном обеде ХДС заместитель председателя партии Фолькер Буффье привлекает в зал общественного центра множество сторонников.
Министр внутренних дел Герхард Бёкель выступил на ужине с селедкой от СДПГ в Югесхайме. В Sonntagverein Nieder-Roden "кислая селедка" была вкусной даже без политического гарнира. -
Гюнтер Хиндель, последний мэр бывшей коммуны Дуденхофен, представляет свой седьмой том поэзии. Его девиз - "Юмор сохраняет молодость", и поэтому он собрал в нем повседневные мысли с очаровательным остроумием.
В Югесхайме проходит заседание протестантского синода. Пастор Юргес-Хельм вступает в должность декана деканата Родгау во время церковной службы.
Информационные мероприятия в отдельных районах, посвященные новым правилам водоотведения, которые вступают в силу в 1996 году, пользуются неизменным успехом. Администрация помогает, где может, в том числе и в заполнении анкет.
Город Родгау присоединяется к Климатическому альянсу (с большинством голосов "красно-зеленых"). Природоохранная организация отдает 236 высоких фруктовых деревьев и надеется, что в Родгау снова будут разбиты фруктовые сады, что позволит сохранить старые сорта фруктов для детей и внуков.
После вывода американских граждан многие квартиры в Нидер-Родене в районе "Китайской стены", где раньше жили американские солдаты и их семьи, выставлены на продажу или сдаются в аренду.
В знак признания многочисленных социальных заслуг Элизабет Петцингер награждается Федеральным крестом за заслуги перед протестантской организацией "Помощь женщинам".
Герберт Легель покидает Совет Полигимнии после 40 лет работы.
При школе Карла Орфа создается ассоциация поддержки. Родители хотят, чтобы в Югесхайме была начальная школа под присмотром.
Церемония открытия нового католического приходского центра в Нидер-Родене.
В марте многие клубы начинают праздновать свои "дни рождения". Например, женский хор хорового общества "Айнтрахт" Хайнхаузена празднует свое 20-летие. Хоровому обществу рабочих Югесхайма 1895 года исполняется 100 лет.
Известные хоры региона поздравляют Хоровое общество рабочих Дуденхофена с 70-летием.
У Ассоциации сельских женщин Дуденхофена тоже есть повод для праздника. Может быть, это и не самый знаменательный день рождения, но вот уже 35 лет Langauenverein - это не просто место встречи жен фермеров.
Ассоциация охраны природы Нидер-Роден (Nabu) приобрела участок земли (250 метров в ширину, 6 метров в длину) в районе Флитценфлор (рядом с общественным центром) и посадила новый фруктовый сад с сортами фруктов, которые больше не встречаются в Родгау.
Гельмут Шваб, также известный как "Mn Feuerwehr", уходит в отставку из пожарной охраны после 40 лет службы. Ему вручают редкую честь - медаль Флориана.
В Вайскирхене торжественно открывают краеведческий музей как "дом истории деревни". Много похвалы заслуживают трудолюбивые идеалисты из краеведческого общества, которые с большим сочувствием и еще большим количеством часов добровольного труда отремонтировали с нуля старую пожарную часть на Банхофштрассе и построили рядом с ней новое здание. В этом году в Югесхайме пройдет деканатское пение хоров католических церквей.
На аварийно-опасном участке L 3405 (между Хайнхаузеном и Югесхаймом) пешеходная и велосипедная дорожки будут отделены от проезжей части барьером, что сделает путь в школу более безопасным.
Тепловоз на железной дороге Родгау сошел с рельсов недалеко от Вайскирхена из-за человеческой ошибки. Никто не пострадал, но железнодорожная линия между Обертсхаузеном и Югесхаймом была заблокирована до вечера.
Апрельская шутка в Offenbach Post: "Запускается первый поезд S-Bahn" с фотомонтажом поезда 5-Bahn на станции Nieder-Roden, "как транспорт из другого мира". Мэр Шерер в восторге: "Вот бы и ваш поскорее стал таким".
Успешная диалектная комедия "Thommys tolle Tanten" любительского театрального коллектива Nieder-Roden в общественном центре.
На ежегодном городском вечере чествования 157 индивидуальных победителей и 38 команд были отмечены за успехи в предыдущем году в Бюргерхаусе Вайскирхена. Почетной грамотой города за заслуги в работе в советах клубов награждены: Рудольф Габельманн (CTG Hainhausen), Карл Мюллер (VdK Hainhausen), Герман Райхенбах (Geflügelzuchtverein Nieder-Roden), Николаус Рудольф (Vdk Hainhausen), Хуго Шлее (TGM Jügesheim) и Раймунд Вернер (TGS Jügesheim).
В качестве первого шага к планированию спортивного центра в Югесхайме городской совет создал специальный комитет "Спортивный центр", председателем которого стал Хельмут Трагесер (ХДС).
В Родгау при финансовой поддержке города и района реализуется пилотный проект "Помощь в работе", призванный облегчить получателям социального пособия возвращение к трудовой деятельности. Для этого в администрации и школах будет выделено 12 вакансий.
Гюнтер Хиндель, последний бургомистр Дуденхофена и лауреат Премии культуры 1991 года, представляет очередную книгу под названием "Хороший совет стоит дорого".
Фриц "Шерри" Эмге, уроженец Югесхайма, живущий в Намибии, объявляет о счастливом событии: африканец по собственному желанию стал отцом. Гостиница "Цур Кроне" в Дуденхофене празднует 300-летие. Юные спортсмены из города-побратима Дуденхофена - Ньивпоорта - снова гости в Дуденхофене, где по приглашению DLRG Rodgau под руководством городского советника Вермута проводятся тренировочные сборы для пловцов. 758 участников зарегистрированы для участия в 18-м пасхальном забеге TGM Jügesheim на 25 километров.
Юбилей для друзей-бегунов из Родгау: 20 лет клубу бега в Югесхайме, который в то время был 14-м в Германии, а сегодня насчитывает около 2 700 человек. 20 лет Руди Бишофф возглавлял этот клуб бега.
Еще один юбилей: 25 лет молодежной пожарной бригаде в Вайскирхене. Новая пожарная машина стоимостью 450 000 марок поступила на вооружение добровольной пожарной команды Югесхайма.
Новый центр почтовых отправлений в промышленном районе Нидер-Роден, один из 33 запланированных центров по всей стране, начинает свою работу. Новый центр создаст в Родгау около 560 новых рабочих мест и обеспечит городу общий инфраструктурный вклад в размере 2,5 млн марок в течение пяти лет, а также еще 500 000 марок для финансирования пилотного проекта "Помощь в работе".
Мужское хоровое общество "Germania" Дуденхофена открывает в общественном центре юбилейную выставку, приуроченную к 100-летию своего объединения.
Умер Эрнст Борде, местный старейшина Хайнхаузена, а также Иоганн Госсманн, депутат местного совета Югесхайма с 1964 по 1976 год, а также председатель местного суда с 1980 года.
В конце апреля на озере для купания Нидер-Роден проходит фестиваль воздушных змеев, организованный кайт-клубом "Aiolos" Rodgau e.V.
В честь своего 100-летнего юбилея Меннергесангферайн "Германия" Дуденхофен начал серию мероприятий с празднования юбилея в общественном центре и торжественной посадки дуба в пойме реки Родгау.
Добровольная пожарная команда в Хайнхаузене отмечает свое 60-летие. Городская премия за развитие культуры в размере 5 000 марок присуждена молодым дирижерам Тимору Чадику и Фолькеру Райху из музыкального объединения "Нидер-Роден".
В субботу, 6 мая, колокола приходской церкви святого Матфея Нидер-Роденского будут звонить в воскресенье по всей земле на телеканале Hessischer Rundfunk. Самому старому из четырех башенных колоколов, колоколу Святой Марии, 477 лет. Остальные колокола были отлиты после Второй мировой войны.
На новом еженедельном рынке в Югесхайме - по утрам в субботу у ратуши и церкви - мастер-пекарь Ральф Баудер представляет самый большой в Гессене рассыпчатый пирог, состоящий из 500 кусочков. Вырученные средства пойдут на нужды ассоциации "Gemeinsam mit Behinderten e.V. Rodgau".
В 50-ю годовщину окончания войны глава района Нидер-Роден Йозеф Лах возлагает венок к памятному камню узникам лагеря Ролльвальд.
Курт Мюллер, председатель правления Volksbank Rodgau/Rödermark, уходит на пенсию после 47 лет работы в банке. Вместо прощальной вечеринки было сделано пожертвование в размере 10 000 марок в пользу ассоциации "Gemeinsam mit Behinderten e.V. Rodgau".
Бургомистр Пауль Шерер принимает в ратуше молодых французов, гостей школы Geschwister-Scholl-Schule Hainhausen, и вспоминает об окончании войны 50 лет назад и 20-летии партнерства с французским городом Пюизо.
Рабочий хор Volkschor Dudenhofen празднует свое 70-летие и чествует Филиппа Мара как основателя и бывшего многолетнего председателя Фрица Кляйна за основание детского хора 20 лет назад.
Вместе с инвесторами бургомистр Пауль Шерер закладывает фундамент для строительства жилого дома и дома престарелых рядом с супермаркетом Toom в Дуденхофене, который с лета 1996 года будет предлагать 120 мест для престарелых и 30 мест для краткосрочного ухода, а также квартиры для пожилых людей. Город предоставил землю под проект и добился права на заключение контракта.
TGS Jügesheim начинает серию мероприятий в юбилейный год с академического празднования своего 100-летия и представляет историю клуба в виде документальной выставки.
Для проведения первой совместной выставки торговцы из двух районов объединились в торговую ассоциацию Вайскирхен/Хайнхаузен и собрали в спортивном зале Хайнхаузена большую аудиторию.
Два племенных клуба Югесхайма - клуб птицеводства и клуб кролиководства - открывают свой совместный питомник "Нельзее", построенный при большой волонтерской работе и финансовой поддержке города.
Георг Роскопф, пономарь прихода Югесхайма, прослуживший около 50 лет и действовавший до 88 лет, празднует 90-летие.
Палаточный фестиваль в последние выходные мая, посвященный 100-летию MGV "Germania" Dudenhofen, начинается с масштабного мероприятия по пению дружбы, в котором принимают участие знаменитые хоры со всего Гессена.
Апрельская шутка от Offenbach Post 1 апреля, но реальность в последнее воскресенье мая - пусть и только в этот день: современный вагон S-Bahn прокатился по линии Rodgau для пробного заезда, в рамках кампании по открытию S-Bahn в Оффенбахе.
1500 певцов из 27 хоров принимают участие в певческом конкурсе, организованном MGV "Germania" в честь своего 100-летнего юбилея,
Молодой хор "Смешанные голоса" из Зенгеркранца Югесхайма вернулся с 11-го певческого фестиваля IDOCO в Берне (Швейцария) с серебряным дипломом.
Женский и мужской хоры Sängerkranz-Polyhymnia Nieder-Roden Sängervereinigung также выступят на Арене Вероны и примут участие в Святой Мессе в базилике Сан-Дзено Маджоре в Вероне во время пятидневного концертного тура по озеру Гарда.
Во время праздника Уитсун на фестивальной площадке MGV "Germania" в Дуденхофене в честь 100-летнего юбилея был установлен большой шатер, где в пятницу прошла дискотека, в субботу - фолк-вечер, в воскресенье утром - утренник с пением, после обеда - большой парад по Дуденхофену, а в понедельник утром - традиционная утренняя пинта в Дуденхофене. Все это посетила большая аудитория.
В рамках этого праздника Дуденхофен также отмечает 20 лет партнерства с бельгийским прибрежным городом Ньивпоорт. Вилли Верньете, многолетний член совета Ньивпоорта, удостоен на этом празднике гражданской медали Родгау. Одним из главных событий парада станут гигантские фигуры из Ньивпоорта.
Герхард Вилли Робрехт, Эрвин Кляйн и Фридрих Келлер из Родгау награждены почетной грамотой земли Гессен в районной ратуше.
Неделя культуры 1995 года в городе Родгау предлагает около 60 мероприятий в течение десяти дней: от кабаре в ратуше до лесного концерта в "Генсбрю" в Дуденхофене с камерным певцом Гюнтером Вевелем до детского театра и любительской драмы в общественном центре Нидер-Роден.
Городской детский сад "Нордринг" празднует в Югесхайме свое 25-летие.
Радость для 110 "выпускников". Они окончили школу Клауса фон Штауффенберга в Дуденхофене.
После многолетних просьб жителей города светофор наконец-то установлен и теперь включен: Светофор на перекрестке Альфред-Дельп-штрассе/L3405 в Хайнхаузене, с зеленым светом для велосипедистов и пешеходов.
Две школы, Münchhausenschule в Хайнхаузене и Schule am Bürgerhaus Nieder-Roden, отмечают свое 20-летие перед летними каникулами с яркой программой и хорошей посещаемостью.
Компания TGS Jügesheim празднует свое 100-летие четырехдневным фестивалем, главным событием которого является парад, сформированный в общей сложности из 52 движенческих и пеших групп. Главным гостем красочного вечера станет певец Тони Маршалл.
В юбилейном благотворительном матче сборная стариков из TGS, TGM и SV Jügesheim сыграла с бывшими игроками Бундеслиги из леверкузенского "Байера", и последние победили со счетом 9:4.
Группа туристов TGS начинает свой 200-й поход к озеру Эдерзее в честь юбилея. Праздничная неделя TGS завершается клубной Олимпиадой. SV Jügesheim побеждает, опережая AGV (смешанные голоса) и принимающую команду TGS Jügesheim.
Многолетний директор школы Мюнхгаузен Курт Линд, руководивший школой в течение 18 лет, уходит на пенсию.
Городской совет принимает расширенное планирование S-Bahn, которое теперь предусматривает полное продление двухпутной дороги в Родгау. Все запланированные дорожные переходы будут перенесены на железную дорогу. Общие затраты оцениваются в 135 миллионов марок. Ожидается, что город Родгау внесет около 20 миллионов марок.
На строительном дворе города торжественно открыто красивое здание администрации.
В выходные 9/10 июля на лидо Нидер-Роден собирается рекордное количество посетителей - около 22 000 человек при температуре до 33 градусов в тени.
Городские праздничные игры начинаются в Югесхайме со 160 детьми и в Нидер-Родене со 110 детьми в первом двухнедельном туре.
Церемония закладки фундамента под строительство муниципального детского сада "Бингер Вег" в Дуденхофене в новом районе застройки к западу от железной дороги. Стоимость строительства оценивается в 2,3 миллиона марок, открытие запланировано на август 1996 года.
Местный совет Нидер-Родена принимает активное участие в оформлении площади Пюизо и по согласованию с городом добивается покупки "Фонтана молодости" работы дюссельдорфского художника Германа Кёнига. Однако окончательная покупка связана с условием, что на нее будет собрано 100 000 марок пожертвований - цена покупки 120 000 марок. Бронзовая скульптура высотой 3,50 метра, шириной 2 метра и весом 1,5 тонны изображает пять молодых девушек, стремящихся к свету.
Городской молодежный центр в Дуденхофене организует репетиторство по немецкому языку для иностранных школьников во время каникул.
В старой ратуше Дуденхофена в общественном центре дополнительные помещения на верхнем этаже переоборудованы для следственной группы, которая планируется там в дополнение к полицейскому участку. Город Родгау берет на себя расходы, которые составляют 275 000 марок.
В честь своего 100-летнего юбилея AGV Sängerkranz Jügesheim получает почетную доску от земли Гессен, которая весной уже получила Zelterplakette от федерального президента. В честь юбилея AGV организует утренник с участием молодых хоров в спортивном зале.
Городские праздничные игры завершаются фестивалем в спортивном зале Хайнхаузена.
Праздничный уик-энд AGV Sängerkranz в спортивном зале с концертом хоров Родгау завершается веселыми посиделками пенсионеров за утренней пинтой и спортивным шоу.
Решение города: Такси по вызову и сбору, первоначально введенное в качестве экспериментального дополнения к автобусам Родгау по вечерам, будет работать до конца 1996 года.
Город устанавливает пять так называемых "камер контроля скорости", чтобы контролировать скорость автомобилистов.
Город вновь организует традиционные пятидневные экскурсии для пожилых людей на экскурсионном теплоходе "Франкония" по реке Майн между Мильтенбергом и Марктхайденфельдом. Число участников вновь составит чуть более 2 000 граждан пенсионного возраста.
После окончания каникул для 561 первоклассника начальных школ Родгау начинается "серьезная сторона жизни".
ХДС в Вайскирхене празднует свое 50-летие. Министр федеральных дел Тюрингии Кристина Либеркнехт выступает с основным докладом.
Семейное предприятие "Айзен" Егер", расположенное в Югесхайме, отмечает свое 100-летие. Среди доброжелателей и почетных гостей - министр экономики Гессена Лотар Клемм.
У директора центра образования для взрослых в Родгау Хельмута Крамера есть два повода для праздника: он руководит центром образования для взрослых в Родгау уже 20 лет и ежегодно посещает более 3 000 курсов, а также может принимать поздравления по случаю своего 60-летия.
Город вводит в эксплуатацию свой первый "социальный мобиль" - микроавтобус, который предоставляется горожанам бесплатно. Автобус, который будет использоваться в основном в социальном секторе, финансируется за счет рекламы, размещенной на нем местными компаниями.
В честь своего 30-летия церковный хор протестантского прихода Нидер-Роден организует духовный юбилейный концерт в духе экуменизма вместе с партнерским хором из Кенигзее/Тюрингии и хором прихода Святого Матфея Нидер-Роденского.
Протестантский пастор Югесхайма Герхард Рот, который работал в Югесхайме с 1964 года, а до этого четыре года провел в Дуденхофене, уходит на пенсию. Город награждает пастора Рота серебряной медалью горожанина.
70 лет AGV Volkschor Dudenhofen - под таким девизом в общественном центре Дуденхофена прошла встреча местных хоровых обществ, чтобы поздравить их.
Городская администрация празднует небольшой административный успех: организационная подготовка к переходу на оплату сточных вод может быть завершена в срок благодаря доброму сотрудничеству со стороны примерно 9 000 владельцев домов и участков, после того как все присланные заявления будут проверены и обработаны.
В центре Югесхайма появилась еще одна жемчужина: фахверковый дом 1691 года постройки на Хинтергассе был успешно отреставрирован благодаря стараниям семьи Эльфриды и Лотара Марк. В бывшей "маслобойне" или "Миттельмюле" на Хинтергассе, 34, теперь располагаются салон красоты и кафе-мороженое во внутреннем дворе.
Краевед из Дуденхофена Манфред Реш представляет в ратуше свою новую книгу о местной истории Дуденхофена - свою главную работу после пяти книг и сборников.
Ежегодный 24-часовой забег, организованный ассоциацией "Gemeinsam mit Behinderten e.V." ("Вместе с инвалидами"), установил финансовый рекорд: пожертвования составили 180 000 марок, а также спортивный рекорд: команда-победительница прошла 1 063 круга.
Этого удалось добиться команде инвалидов-колясочников, опередившей занявших второе место "GOS-Busters" из школы Клауса-фон-Штауффенберга в Дуденхофене.
В честь двойного юбилея - 10-летия женского хора и 115-летия Союза певцов Вайскирхена - в общественном центре три дня посвящены хоровому пению, а главным событием станет "Вечер женского хора".
Первый международный фестиваль, организованный Консультативным советом по делам иностранцев в Родгау под девизом "Treffpunkt Arche" (Место встречи "Ковчег") в центре отдыха в лесу Югесхайм, прошел с большим успехом.
Купальный сезон 1995 года в Нидер-Родене завершился новым рекордом посещаемости: 258 993 зарегистрированных купальщика побили рекорд 1983 года на 6 300 человек.
Человек из Родгау попал в заголовки газет благодаря тому, что с 1979 года собирает новые велосипеды из старых для Южной Америки: 59-летний Гюнтер Рор из Югесхайма, бывший бортпроводник авиакомпании Lufthansa и депутат от партии зеленых.
Платформа мужского хора Дуденхофена на параде в честь 100-летия MGV "Germania" Dudenhofen с мотивом "Sängerkrieg auf der Wartburg" (Война певцов в замке Вартбург) получила второе - и на этот раз общенациональное - появление, а именно на параде в честь Дня немецкого единства в Берлине. В Берлин ее доставили на низкорамном погрузчике. Затем она отправится в Айзенах, где обогатит ежегодный краеведческий фестиваль и парад.
И еще одно юбилейное объявление в сентябре: статистика лидо зарегистрировала трехмиллионного посетителя лидо, Кристель Циглер из Мессенхаузена, которая получила бесплатный вход до 2000 года в качестве подарка от мэрии.
Испанский клуб празднует свое 20-летие оживленной вечеринкой в общественном центре Нидер-Роден.
И снова более 1000 детей принимают участие в ежегодном детском празднике в лесной зоне отдыха Югесхайма с красочной программой.
"Starr frei" - таков девиз недавно основанного кооператива пожилых людей Родгау, который призван оказывать "взаимопомощь" пожилым людям. Его офис находится в доме престарелых Югесхайм, а инициатором выступила организация Bürgerhilfe Rodgau.
Для 65 детей и их воспитателей в католическом детском саду в Югесхайме начинается временный период. До завершения строительства нового здания на Ландверштрассе они переедут в общественный центр "Haus der Begegnung" в центре города.
20-летие партнерства с Nieuwpoort отмечается партнерским балом - и множеством рыбных блюд - в общественном центре Дуденхофена.
На ежегодном приеме граждан в ратуше, куда приглашены все, кто родился 1 июля - а их 108 человек, - по жребию определяют день рождения 1996 года: В этом году приглашены все, кто родился 13 июня.
Протестантский приход Дуденхофена отмечает свой церковный юбилей - 225 лет назад была освящена красивая церковь в стиле барокко - большой церемонией.
Краеведческий кружок Югесхайма расширяет раздел геологической истории своего краеведческого музея в старом здании Швестернхаус и представляет публике новую стену окаменелостей.
Католический приход Вайскирхена открывает праздничным концертом отреставрированный орган церкви. Играть будут Николо Соколи и Андреас Шпан. Церковный хор и молодежный хор под руководством Мартины Буш завершат концертную программу.
Двадцать учеников из польского города Илава (бывший Дойч-Эйлау) посещают школу имени Георга Бюхнера в рамках программы молодежного обмена, направленной на преодоление предрассудков при финансовой поддержке города Родгау и района.
Торжественная церемония сдачи дома в центре для пожилых людей в Дуденхофене. Центр будет сдан летом 1996 года и станет домом для 120 пожилых людей, нуждающихся в уходе.
Описанием судьбы еврейских семей в бывшем Родгау Михаэль Егер из Нидер-Родена завершает свою серию статей в газете "Оффенбах пост", посвященную окончанию войны 50 лет назад, в которой он анализирует местные события военного и первого послевоенного периода.
В помещениях бывшей ратуши Дуденхофена, переоборудованных городом под полицейские нужды, включая строительство камеры предварительного заключения, новая следственная группа отдела уголовного розыска в составе восьми человек приступает к своим обязанностям. Полицейский участок, также размещенный в этом здании, остается занятым. Для мэра Пауля Шерера это еще один успешный шаг в решении вопроса о строительстве полицейского участка в Родгау.
19 октября мэр Пауль Шерер отмечает свое 60-летие за рабочим столом в ратуше. Настоящим сюрпризом для главы администрации, занимающего этот пост с 1980 года, станет серенада, которую исполнит утром "Штадткапелле" - духовой оркестр, созданный специально для этого случая всеми музыкальными и оркестровыми клубами Родгау. В следующие выходные ХДС устроит "большую станцию" с приемом в общественном центре Вайскирхена.
Выставка "NiRoGa", организованная торговой ассоциацией Nieder-Roden, вновь собрала множество посетителей: около 50 экспонентов разместились во всех залах общественного центра.
Почти курьез: из имущества обанкротившейся бывшей компании по продаже недвижимости и в связи с упущениями муниципалитета, начиная с 1960-х годов, времени нового начала в Нидер-Родене строительства так называемого города-сада, Лейпцигерское кольцо с прилегающими улицами и часть Хайдельбергер-штрассе выставлены на аукцион в районном суде Зелигенштадта - в общей сложности 20 000 квадратных метров дорожного покрытия за 220 000 марок. Гражданин Родгау покупает на аукционе улицы, которые в установленном порядке выделены под общественное движение, но в то время не принадлежали бывшему муниципалитету Нидер-Роден, а оставались в собственности Финляндии.
Парусный клуб Родгау празднует свое 10-летие в общественном центре Вайскирхена третьим концертом "Гавань Родгау" с джазом и прибрежной атмосферой.
Людвиг Кратц IX, мэр Дуденхофена на протяжении почти 25 лет, отмечает свое 75-летие.
Министр социальных дел Бранденбурга Регина Хильдебрандт - гость традиционного Гессенского вечера СДПГ в Дуденхофене.
Городской совет представляет проект бюджета на 1996 год, который показывает около 106 миллионов марок в разделе администрации и около 30 миллионов марок в разделе активов, таким образом, завершая год в равновесии и обеспечивая городу Родгау здоровый финансовый фундамент и на 1996 год.
В Нидер-Родене проходит заседание исполнительного комитета Немецкого союза пожарных бригад, на котором присутствует федеральный министр внутренних дел Манфред Кантер.
Нидер-роденский ХДС отмечает свое 50-летие. Выставка в общественном центре посвящена повторному основанию Нидер-Роденской СДПГ, которую также посещают гости из СДПГ в Тюрингии.
Ханнелоре Шмидель, многолетний местный политик от СДПГ в Родгау, член исполнительного комитета городского совета, а также руководитель района СДПГ, отмечает 60-летие. Государственный секретарь Маттиас Киндс также отметил ее работу по развитию города Зёммерда, Тюрингия.
Около года строительных работ на улице Нидер-Редер в Дуденхофене, включая строительство новой канализационной сети и новой дороги, завершились, что символизирует разрезание красно-белой оградительной ленты городским советником и руководителем строительства Альфредом Шюлером. Было заменено около 1,2 километра канализационных и водопроводных труб.
Высокая награда для "фридландского водителя" Адольфа Хесслера, который совершил уже более 200 поездок из Родгау в лагерь Фридланд на пожертвования.
В Бонне президент DRK Кнут Ипсен вручил преданному делу человеку высшую награду - Почетный орден Красного Креста.
Организация по охране природы в Дуденхофене празднует свое десятилетие.
Югесхаймское историко-культурное общество отмечает память о преступлениях, совершенных против евреев, чтением еврейского писателя Валентина Зенгера.
Андреас Копп, многолетний член городского и местного советов (СДПГ), скончался 10 ноября в возрасте 70 лет.
Пасторская пара Клаудия Каутцманн и Франк Паульманн, много лет проработавшая в протестантском приходе Нидер-Роден, прощается. Они приступают к новой пасторской работе в Индии.
Карнавалисты из TGS Jügesheim представляют принца и принцессу новой кампании 95/96, Сибилле и Герхарда Брудер, двух учителей.
Компания SG Nieder-Roden отмечает 50-летний юбилей и чествует многочисленных основателей.
В День памяти историко-краеведческое общество Вайскирхена представляет в краеведческом музее в Шприценхаусе впечатляющую выставку: фотографии более 120 погибших солдат из Вайскирхена во время Второй мировой войны.
Лидер парламентской партии ХДС Роланд Кох выступает с программной речью на традиционном свином ужине ХДС в общественном центре Дуденхофена.
В Родгау зарегистрировано 4 333 подписи в пользу реформы католической церкви (в Родгау проживает около 15 000 католиков).
В этом году MGV "Germania" Dudenhofen завершает празднование своего 100-летнего юбилея блестящим оперным гала-концертом в спортивном зале Dudenhöfen.
Город установил рекорд: более 100 участников приняли участие в ежегодной выставке произведений искусства и хобби в общественном центре Нидер-Роден.
Карл Фридрих Колле празднует редкий юбилей - 75 лет членства: 89-летний старик уже столько лет является членом хора католической церкви в Югесхайме.
Около 600 молодых людей из Родгау и окрестностей выступают против ядерных испытаний, объявленных Францией: звездный марш на ратушную площадь Югесхайма и митинг с трехчасовой рок-музыкой.
Югесхаймский краевед Герман Бонифер представляет очередную краеведческую работу - свою книгу о названиях полей Югесхайма.
На еженедельном рынке на площади Пюисо город представляет бронзовую скульптуру "Фонтан молодости", прибывшую из Дюссельдорфа и вызвавшую всеобщие аплодисменты.
Необычная выставка в краеведческом музее Югесхайма: здесь представлено более 200 исторических кукол, часть коллекции Эрики Рейн из Югесхайма.
Рождественский сезон ознаменован многочисленными базарами и концертами во всех районах Родгау, а также в Югесхайме -Adventsbummel-, Нидер-Родене, Дуденхофене и Вайскирхене, где местные торговые ассоциации снова организуют очень многолюдные рождественские базары.
Городской совет явным большинством голосов избирает бывшего первого городского советника Томаса Прзибиллу (СДПГ) еще на шесть лет. СДПГ и ХДС высказались за переизбрание юриста, в то время как семь "зеленых" проголосовали против. Томас Прзибилла продолжит возглавлять департаменты финансов, социальных дел и окружающей среды.
Город вновь организует рождественские праздники для горожан пенсионного возраста во всех районах. Рождественский благотворительный концерт, организованный семьей Хердт в общественном центре Нидер-Роден, собрал в общей сложности около 20 000 марок для Фонда помощи детям, больным раком. Курт Хердт и его семья организуют эти адвент-концерты уже восемь лет.
Символическая церемония закладки первого камня пастором Майснером и советником по строительству Альфредом Шюлером при поддержке детей Лизы, Елены и Анны знаменует начало строительства нового католического детского сада на Ландверштрассе в Югесхайме. Стоимость строительства оценивается примерно в 3,2 миллиона марок.
