As inundações continuam a manter os bombeiros de Rodgau em alerta no novo ano. Numerosas caves em Hainhausen estão debaixo de água.
Karl Schröder celebra um aniversário especial na Haus Elfriede: faz 100 anos.
Albert Walter morre num acidente de viação.
A taxa de desemprego subiu de 5,5 para 5,7% em janeiro, o que representa mais 467 desempregados do que no ano anterior.
Dudenhofen é confundido com Dudenhofen, no Palatinado, pela segunda vez. Desta vez, porém, não se trata de um novo centro de testes da Opel, mas de uma "lanterna doméstica".
Com o último ano de obras em torno do S-Bahn, os nervos dos habitantes de Rodgau, em todos os bairros, estão agora "mais à flor da pele". Até os habitantes das imediações da escola Georg Büchner, em Jügesheim, já estão habituados ao barulho. O projeto de construção atualmente mais caro do distrito já está em pleno andamento e a cerimónia de inauguração está a ser celebrada. Prevê-se que o edifício esteja concluído em 2007.
Em Rodgau, os selos de resíduos colocados nos contentores serão válidos durante vários anos.
Nas eleições legislativas estaduais de 2 de fevereiro, os habitantes de Rodgau votaram na CDU com 57,3%, no SPD com 30,2%, nos Verdes com 7,5% e no FDP com 5%.
A organização-mãe "Die Wühlmäuse" está a planear a construção de um jardim de infância florestal.
Após 2x11 anos, Bernhard Koser, o presidente do carnaval do TG Nieder-Roden, entrega o "sino" do presidente do encontro a Peter Wade.
A polícia trata da eliminação ilegal de frigoríficos e máquinas de lavar roupa em frente ao centro de reciclagem.
Uma vez que foi aqui depositada uma quantidade considerável de electrodomésticos, presume-se que o autor do crime seja provavelmente uma empresa que recolhe electrodomésticos velhos dos seus clientes e os elimina "gratuitamente".
Renate Albin recebe o Certificado de Honra do Estado das mãos do Administrador Distrital Peter Walter.
O Presidente da Câmara, Przibilla, vai candidatar-se às eleições distritais de outubro e já não está disponível para se candidatar novamente a Presidente da Câmara de Rodgau.
Em 24 de fevereiro, é demolida a Kohlepeterhaus em Nieder-Roden.
A "cultura carnavalesca" de Rodgau estende-se até Frankfurt: Cecilie Sprater viajou da metrópole do Meno para participar nos festejos do Kreppelkaffee. Afinal de contas, a senhora tem apenas 102 anos, o que faz dela a mais velha oradora do Carnaval.
Mais de 40 empresas estão representadas na sétima feira de formação em Nieder-Roden. Egon Weiland, funcionário de longa data da oficina de impressão interna do município, despede-se dos seus colegas dos bombeiros a uma altura elevada. Sempre instalado na cave da Câmara Municipal, pode agora ver o seu local de trabalho de cima, na escada giratória estendida.
O orçamento é adotado após uma maratona de sessões no Parlamento. Em Rodgau, os tempos também já não são risonhos. Este ano, são efectuados cortes significativos.
Wolfgang Plessel, presidente da associação profissional de Hainhausen/Weiskirchen, morre num acidente de viação.
A Gesellschaft für Wirtschaft e a Women's Representative oferecem, pela primeira vez, um curso de PC para mulheres.
Ladrões desconhecidos roubam 48.000 peças de metal de uma empresa metalúrgica.
No Sábado Gordo, os foliões de Rodgau invadem a Câmara Municipal e saqueiam o bar de bebidas "como castigo" pelo esvaziamento do tesouro municipal.
Temperaturas quase como no carnaval do Rio - o sol e os foliões estavam radiantes no 55º cortejo carnavalesco em Jügesheim.
O jovem cuidador de Rodgau foi detido preventivamente sob a acusação de ter cometido crimes de natureza pornográfica e sexual contra crianças.
Thomas Przibilla é escolhido por uma grande maioria de delegados na conferência especial do SPD como candidato a administrador distrital para concorrer com o atual administrador distrital da CDU, Peter Walter.
A banda de culto "Rodgau Monotones" celebra o seu 25º aniversário em palco com a formação original, que não era vista há 14 anos, perante um total de sete mil espectadores em duas noites no Offenbach Stadthalle.
Os alunos da Escola Georg Büchner de Jügesheim dão um concerto de beneficência para a escola parceira de Prettin, no Elba, que foi afetada pelas cheias.
A primeira estação de abastecimento de hidrogénio do mundo, na qual o hidrogénio é armazenado a uma pressão de 700 bar, é aberta no centro de testes da Opel em Dudenhofen.
A cidade de Rodgau homenageia os desportistas e criadores de animais do ano 2002 com um total de 125 medalhas de ouro e prata.
Quatro elementos dos bombeiros voluntários salvam a vida de um cliente de um restaurante de Hainhausen que quase se engasgou com uma dentada de carne.
O vereador Alois Schwab, de Jügesheim, vence por pouco o Dr. Bernhard Knaf, de Nieder-Roden, no seio da CDU, e é assim confirmado como candidato a presidente da Câmara.
Um funcionário da cidade de Rodgau morre num trágico acidente de trabalho com uma mini-escavadora no cemitério de Nieder-Roden.
O presidente da fação de conselheiros municipais do SPD, Jürgen Kaiser, candidata-se ao cargo de presidente da câmara como possível sucessor de Thomas Przibilla.
Um jovem de 19 anos, embriagado, incendeia a scooter de um antigo colega de turma enquanto abastece o depósito de combustível. O proprietário, de 18 anos, fica ferido ao tentar apagar o fogo do veículo.
O pianista e cantor Björn Bürger, da Nieder-Röder, recebe o Prémio Cultura 2002 pelas suas interpretações das canções de Rio Reiser.
Dietzenbach é nomeada a cidade oficial do distrito.
Um casal reprodutor de búteos cinzentos está a impedir, por enquanto, a construção da estrada Rodgau-Ring.
Durante quinze dias, não haverá serviços de comboio na linha entre Ober-Roden e Offenbach devido às obras de construção do S-Bahn.
O serviço de caixa no lago balnear de Nieder-Roden é entregue pela primeira vez a uma empresa externa.
No dia 1 de maio, o lago balnear de Nieder-Röder abre as suas portas para a época deste ano. Apesar de a temperatura da água ser de apenas 11 graus no primeiro dia, já atrai quase 1500 banhistas.
Desconhecidos embebem em gasolina e incendeiam a estrutura de escalada da escola primária do centro comunitário de Nieder-Roden.
O cruzamento entre a B 45 e a Rodgau-Ring-Straße está praticamente concluído.
Helmut Simon, o promotor de negócios competente e de longa data da cidade de Rodgau, está a abrir novos caminhos e a tornar-se ativo na organização de desenvolvimento de negócios de Langen.
Os bombeiros jovens de Dudenhöfer qualificam-se para o concurso nacional de bombeiros.
Um litígio entre a Bahn AG e a Autoridade Federal dos Caminhos-de-Ferro sobre a proteção contra o ruído ao longo da linha do S-Bahn está a pôr em risco a autorização de funcionamento do novo S-Bahn, pouco antes do seu lançamento.
A "Berufswegbegleitung" abre a sua primeira "base" no bairro de Offenbach, no centro de juventude de Dudenhofen.
Os bombeiros voluntários de Jügesheim celebram o seu centenário com uma cerimónia académica.
Winno Sahm é outro candidato à campanha eleitoral para a presidência da Câmara Municipal de Rodgau.
A festa anual dos espargos tem lugar no Gänsbrüh. Para além dos espargos, os artistas têm também um público atento.
Enquanto algumas pessoas estão a festejar e outras aproveitam o sol no lago, os ladrões fazem planos completamente diferentes. Durante a noite, assaltam o centro médico de Nieder-Roden e um apartamento na Borsigstraße. Dois assaltos provocam danos consideráveis no centro médico de Nieder-Roden.
Toda a região de Rodgau é atingida por fortes aguaceiros. Nieder-Roden é particularmente afetada, com numerosas caves a encherem-se de água.
O calor persistente cria um redemoinho sobre um campo de espargos e faz rodopiar as folhas pretas de cobertura pelo ar durante minutos.
Pela primeira vez, o serviço de aconselhamento a idosos está a oferecer um curso de telemóvel para idosos, que tem grande procura.
Má sorte para o mosquito e para o condutor: o carro cai no tejadilho enquanto tenta matar o mosquito. O condutor escapa-se com um susto.
A nova geminação com Rodgau é concluída em Donja Stubica. Isto significa que a primeira geminação de cidades de Rodgau é agora "oficial".
Dudenhofen celebra o seu 725º aniversário de forma gigantesca, super, colorida, interessante e empenhada durante mais de uma semana. Teatro, leituras de dialectos, uma visita ao campo de ensaios da Opel, um festival de rua e muito mais estão à disposição dos habitantes de Dudenhofen e dos seus convidados. Uma vez mais, provam que aqui se pode festejar.
A colheita dos cereais começa demasiado cedo em Rodgau. Embora a seca prolongada e as altas temperaturas sejam uma delícia para a maioria dos que procuram o sol, os agricultores esperam perdas elevadas.
Na escola Freiherr-vom-Stein, em Dudenhofen, não há paddock nem piscina. No entanto, após a remodelação, a escola primária aberta todo o dia pode receber até 200 crianças para o almoço. Novas salas permitem oferecer cursos criativos, desporto e grupos de estudo.
Pia Tana Gattinger, representante das mulheres de Rodgau, ativa e extremamente popular, vai deixar a cidade de Rodgau para ir para Marburgo. O lugar não voltará a ser preenchido.
O Fórum de Inovação de Rodgau disponibiliza à cidade de Rodgau uma webcam que transmite imagens do átrio da Câmara Municipal para todo o mundo.
A passagem de nível Kasseler Straße, em Jügesheim, está a ser encerrada. Atualmente, todo o tráfego circula pelo metro da Elbinger Straße.
As pás levantam muita poeira na cerimónia de inauguração do centro desportivo "Am Weichsee" em Jügesheim: tanto em sentido figurado como literal!
Após 30 anos de "sonho", o sinal de partida para esta joint venture entre duas organizações é um começo feliz para todos os envolvidos.
O risco de incêndios florestais está a aumentar devido à persistência do calor e da seca. Em Nieder-Roden, os bombeiros têm de extinguir 15.000 metros quadrados de campos e prados em frente ao Katharinenhof.
Gottfried Burischek, do Partido Alemão, é agora também candidato ao cargo de Presidente da Câmara.
O lago de natação em Nieder-Roden recebe o seu 200 000º nadador esta época.
Os autocarros são controlados numa operação em grande escala na área de serviço da autoestrada de Weiskirchen. Metade dos autocarros não passa no teste.
Devido ao calor persistente, as churrasqueiras públicas e os locais das festas da floresta estão encerrados.
Günter Zierz, diretor da Escola Georg Büchner durante muitos anos, morre aos 74 anos de idade.
Os Rödermarkers são os 300.000 banhistas desta época.
O corpo de bombeiros prepara-se para a era do S-Bahn com cursos de formação especiais. Além disso, um veículo está a ser "reequipado" para uma possível utilização na linha S-Bahn.
A comissão eleitoral rejeitou a candidatura de Gottfried Burischek ao cargo de presidente da câmara. Burischek não tem as 90 assinaturas necessárias.
O que é que isso significa? Muitos habitantes de Nieder-Röder devem ter-se interrogado sobre esta questão, quando o bairro foi ponto de paragem de numerosas cegonhas a caminho do Sul. Vamos esperar para ver ...
Cerca de 170 judocas participam no curso de formação sob a direção de Shiro Yamamoto, diretor do Kodokan de Tóquio. O Clube de Judo de Nieder-Roden acolhe este evento há vários anos.
Um camião fica preso no metro em Alter Weg, em Jügesheim. Aparentemente, o condutor do camião subestimou a altura do seu veículo ou sobrestimou a altura do metro.
Em Nieder-Roden, o "Große Welttheater" leva o público a uma aventura romântica de contos de fadas com "Das Mädchen aus der Feenwelt oder: Der Bauer als Millionär".
Os 100 anos do corpo de bombeiros de Jügesheim são celebrados no último fim de semana de agosto.
A Lichtenbergstraße, um outro metro por baixo do S-Bahn, é aberta ao trânsito.
560 crianças festejam o seu primeiro dia de escola. Os visitantes do passeio Giesemer podem ver Jügesheim de cima. Pela primeira vez, é montada uma roda gigante entre a igreja e a Câmara Municipal.
Na edição deste ano da corrida de 24 horas, foram recolhidos mais de 80.000 euros em donativos. O ponto alto acústico foi certamente o concerto dos Rodgau Monotones após a última volta.
Ralf Ackermann é eleito Vice-Presidente da União Mundial dos Bombeiros em Budapeste.
A festa municipal das crianças para o Dia Mundial da Criança na floresta de Jügesheim é, mais uma vez, um sucesso estrondoso.
Em Nieder-Roden, a faixa de rodagem transversal é aberta ao trânsito.
Após 20 anos de planeamento, o primeiro troço da estrada Rodgau-Ring está agora concluído.
O clube de papagaios de Aiolos convida-o para o 16.º festival de papagaios no lago de banhos. Os organizadores estimam que mais de 20.000 pessoas estarão presentes para admirar os papagaios grandes e pequenos no céu.
A Rektor-Geißler-Haus em Dudenhofen é inaugurada após a sua renovação.
O céu está a chorar lágrimas de alegria e as novas instalações estão à espera dos numerosos casais de noivos que, esperamos, vão dizer o "sim" aqui.
Durante um painel de discussão na Haus der Begegnung, os eleitores poderão ficar a saber mais sobre os três candidatos a presidente da câmara.
Nas eleições de 12 de outubro, Alois Schwab vence a corrida para o lugar de presidente da câmara. O atual administrador do distrito é também o futuro administrador do distrito: Peter Walter.
Horst Holzamer morre em Hainhausen aos 65 anos de idade. O político local empenhado foi chefe do departamento municipal de desporto e cultura durante muitos anos.
Os cabos de alta tensão ao longo da linha S-Bahn são "alimentados" com eletricidade. A partir de agora, 15.000 volts passarão pelos cabos. Os comboios de teste também circularão ao longo da linha a uma velocidade de até 120 quilómetros por hora.
O padre católico Konstantin Keitzer deixa Nieder-Roden para trabalhar em Lampertheim.
Realiza-se no centro comunitário de Weiskirch uma reunião de cidadãos sobre o tema dos resíduos volumosos a pedido.
45 artistas expõem as suas obras na exposição municipal de arte. Quadros, esculturas, pinturas e esculturas fazem desta exposição colorida e variada uma atração mesmo para além das fronteiras de Rodgau.
Muitas pessoas já estão a pensar nos primeiros preparativos para o Natal, enquanto outras estão apenas a começar o carnaval: Martina e Udo - o "I." - Meusch são os novos príncipe e princesa de Rodgau.
300 participantes de todas as partes da cidade vêm a Hainhausen para a 25ª Gymnastrada.
O prémio cultural deste ano vai para duas, não, três pessoas: Tanja Garlt pelo seu trabalho como diretora de teatro e o casal Angela e Jürgen K. Groh, ambos maestros e músicos da Sociedade Musical Nieder-Roden.
É inaugurada oficialmente a Casa Emmanuel no coração de Jügesheim. A "Cidade Celestial", um presente dos Dombauhütte e do Cardeal Lehmann, é erguida em frente à casa, enriquecendo visualmente o centro da cidade.
A Nieuwpoorter Straße, em Dudenhofen, tem uma superfície especial durante um curto período de tempo: cerca de 30 litros de amaciador de roupa são espalhados e obstruem a passagem do trânsito.
Volker Bouffier e o Presidente da Câmara Thomas Przibilla assinam o acordo de cooperação "Serviço Voluntário de Polícia" na Câmara Municipal. No futuro, seis cidadãos apoiarão a polícia em determinadas áreas.
No sábado, 13 de dezembro, chega finalmente o dia pelo qual muitos esperavam há mais de trinta anos e alguns minutos: a linha S-Bahn é inaugurada. Apesar da chuva, das tempestades e das manifestações, as celebrações decorrem em todos os pontos da cidade, junto às estações de comboio. No entanto, os primeiros comboios circulam com atrasos consideráveis.
Em Dudenhofen, um Natal ecuménico na floresta é tradicionalmente celebrado no Gänsbrüh.
