A viragem do milénio é um período turbulento para os bombeiros voluntários. É necessário efetuar sete operações, entre as quais um incêndio no centro distrital de refugiados de Rollwald.
O gabinete do cidadão oferece um serviço adicional: será instalado um ponto de venda de bilhetes RMV nas instalações do gabinete do cidadão da cidade de Rodgau.
Um vasto programa de apoio atrai 3000 pessoas ao 6º leilão de madeira em Gänsbrüh.
Na sequência de um aumento do preço da água potável, a água potável em Nieder-Roden é mais cara do que nos outros distritos.
Na tradicional receção de Ano Novo da CDU, o Ministro Presidente Roland Koch fala sobre o escândalo dos donativos.
O número de membros activos da brigada de incêndio de Weiskirchen aumenta de 33 para 36 e a associação também cresce. Menos agradável é o facto de uma em cada quatro chamadas ser desencadeada por um falso alarme.
No âmbito de uma semana de projeto, é efectuado um controlo ecológico na Escola Georg Büchner, sob a direção do consultor municipal de energia Ralf Bendel, e são detectados defeitos graves: bolor em duas salas, um telhado verde danificado e kits de primeiros socorros inadequados são os defeitos mais graves. Como medida imediata, as salas infestadas de bolor são imediatamente encerradas. A autoridade distrital responsável pela construção está a efetuar uma avaliação detalhada dos danos.
O arquiteto paisagista Dirk Schelhorn, a Umlandverband Frankfurt e a cidade de Rodgau apresentam o conceito de utilização para transformar o lago de Rodgau numa zona de lazer.
A UVF investirá 2 milhões de marcos alemães no centro de lazer. O principal objetivo é criar um design amigo da natureza e da família.
No final do mês, o conselheiro local Helmut Sattler abandona o seu cargo no conselho local de Weiskirchen.
Dietzenbach torna-se uma cidade "centro de distrito". A administração do distrito irá transferir 700 funcionários para Dietzenbach. As razões económicas e a localização central são os factores decisivos. No centro da cidade de Jügesheim, iniciam-se os trabalhos de renovação dos esgotos com posterior pavimentação à volta da Câmara Municipal e da igreja.
Os casos de luto e de doença, bem como as medidas gerais de redução de custos, levam o magistrado a não disponibilizar um carro alegórico para o cortejo carnavalesco de Rodgau.
Um assalto ao supermercado Toom desencadeia a maior operação policial dos últimos anos em Rodgau. Uma equipa de intervenção especial liberta um empregado. O criminoso foge sem ser reconhecido e sem qualquer saque. Este foi o segundo assalto ao supermercado Toom em cinco anos.
O conselheiro municipal honorário, Sr. Schubert, falecido em dezembro de 1999, é substituído no conselho municipal pelo antigo conselheiro municipal Edgar Krausch.
Como primeira etapa importante da reforma administrativa, os serviços da Câmara Municipal estão a ser fundidos com o objetivo de simplificar a administração. Esta medida tem por objetivo trazer vantagens, nomeadamente para os cidadãos.
A demolição da ponte da autoestrada perto de Weiskirchen está a provocar o caos no trânsito em Rodgau. A ponte era a última estrutura do antigo nó da autoestrada Rodgau/Hanau.
A Umlandverband Frankfurt aprova o conceito de utilização da área em redor do lago balnear Nieder-Roden. A área de água deverá ser aumentada dos actuais 35 hectares para 45 hectares. A praia balnear pode ser alargada para um comprimento de 950 metros. O conceito prevê a construção de um centro de lazer com plataformas de mergulho, escorrega aquático, ilha balnear, instalações de esqui aquático e aluguer de barcos, bem como um ringue de patinagem e um campo de voleibol de praia. Uma caraterística especial é a parede de escalada planeada com 100 metros de comprimento e 15 metros de altura.
Devido a medidas de redução de custos do governo federal, o Johanniter só terá 34 ajudantes. Isto contra uma necessidade de 41 ajudantes. Este facto dificulta a manutenção das operações regulares.
O Primeiro Conselheiro Alfred Schüler faleceu no dia 8 de março. O popular político e dirigente do clube de Nieder-Roden lutava contra um cancro há um ano e meio, ao qual acabou por sucumbir.
O conselho local de Weiskirchen elege Hermann Jäger como novo chefe da aldeia.
O fogo posto é a causa de um grande incêndio que causa danos consideráveis em dois edifícios fabris pertencentes à Rolladenbau Bergmann e Seufert. Os incendiários não são apanhados.
É tomada a decisão de ampliar o lido. As primeiras medidas previstas são um campo de voleibol de praia e uma pista de patinagem.
A Rodgauer Einkaufsgemeinschaft (REGE) oferece eletricidade a partir de fontes de energia renováveis. Através da formação de um grupo de compras sob a égide da Stadtwerke Rodgau, a eletricidade verde pode ser oferecida a um preço de pacote favorável. Klaus Kölpin, conhecido e versátil porta-voz da imprensa da cidade de Rodgau, vai reformar-se. Klaus Kölpin assumiu a direção do departamento de imprensa e informação em 1989. Agora, dirige-se para o seu objetivo de circum-navegar o globo como velejador de uma só mão.
A cerimónia de lançamento da primeira pedra marca o início oficial da expansão do lido de Nieder-Roden. Numa primeira fase, serão construídos três campos de voleibol de praia e um parque de skate, plantados arbustos e árvores e modelado o terreno. Mais tarde, está prevista a construção de uma plataforma de mergulho flutuante e de uma ilha balnear.
A CDU apresenta a candidatura de Hildegard Ripper ao cargo de Primeira Vereadora.
No primeiro concurso de Miss Rodgau após 14 anos, em Dudenhofen, as concorrentes de perto e de longe - mas não de Rodgau - competem entre si. A Miss Rodgau 2000 vem de Bruchköbel.
O novo regulamento de utilização dos centros de lazer da floresta é aplicado pela primeira vez. As instalações recreativas não podem ser utilizadas das 22h00 às 8h00. São efectuados controlos regulares para garantir o cumprimento das regras de utilização.
A turma do 10º ano da Escola Heinrich Böll teve um golpe de sorte na sua viagem de estudo a Itália. Perderam os passaportes, o dinheiro e a bagagem quando o autocarro se incendiou. Não houve feridos.
Apesar do mau tempo, o Gassenfest de Jügesheim oferece um programa de apoio muito concorrido.
O Presidente da Câmara, Thomas Przibilla, celebra o seu 50.º aniversário e é eleito político em Rodgau há 10 anos.
Dudenhofen e Nieuwpoort são geminadas há 25 anos. O aniversário é celebrado com convidados de Nieuwpoort numa festa no centro comunitário de Dudenhofen.
As cidades gémeas de Nieder-Roden e Puiseaux estão também a celebrar o 25º aniversário da sua geminação em Puiseaux. 120 convidados de Nieder-Roden deslocam-se a França para as celebrações.
Os 25 anos de parceria entre a Hainburg e a Nieder-Roden serão igualmente celebrados em conjunto na Áustria.
O conselho municipal decide que os cães devem ser mantidos com trela. Em caso de incumprimento da obrigação de usar trela, pode ser aplicada uma coima até 10 000 DM.
O parlamento municipal elege Hildegard Ripper como Primeira Vereadora. Com a eleição da nova Primeira Vereadora, o Presidente da Câmara, Thomas Przibilla, anuncia a reorganização dos serviços.
A reconstrução da padaria, levada a cabo pela associação para a promoção de projectos culturais em Dudenhofen, ultrapassa os obstáculos formais. O bairro concedeu a autorização de planeamento e oferece a perspetiva de subsídios.
Em Nieder-Roden, 120 lutadores de judo passam uma semana a aprender artes marciais e comportamento social com os grandes mestres japoneses. Há quinze anos que o pavilhão desportivo de Wiesbadener Straße é aberto para este evento, único em Hesse. Os participantes esperam também um encontro desportivo no próximo ano.
As árvores e as flores são bonitas de se ver ... mas precisam de muitos cuidados. Foi o que pensaram alguns habitantes empenhados de Rodgau. Franz Stockdreher e muitos outros substituem e acrescentam plantas, trazendo alegria não só a si próprios mas a todos os cidadãos.
Magistrado contra a associação local no jogo de abertura das novas instalações de voleibol de praia no lago balnear de Nieder-Roden. Mais de 1000 toneladas de areia são utilizadas para amortecer muitos saltos de pique.
O corpo de bombeiros juvenil de Nieder-Roden celebra o seu vigésimo quinto aniversário com um "grande exercício": a reitoria está a arder, os feridos têm de ser socorridos e o hotel "Zur Eisenbahn" evacuado...
Hildegard Ripper assume o seu cargo de Primeira Vereadora no andar executivo da Câmara Municipal. Finanças, administração social e juventude são as áreas do seu departamento.
"Trabalho por trabalho" é o princípio da Bürgerhilfe Rodgau, que está a celebrar o seu quinto aniversário. Estão sempre a ser procurados novos membros.
Espírito natalício em pleno mês de julho: poinsétias iluminadas são penduradas na rua principal de Jügesheim para os visitantes verem e aprovarem.
Após a sua conclusão, o cruzamento da B 45, perto da torre de água, está finalmente livre de engarrafamentos. O "lado sério da vida" começa para 560 alunos em Rodgau, embora os doces do cone da escola tornem o início mais agradável.
A casa de Dom Bosco, na floresta de Nieder-Roden, é transformada num teatro ao ar livre durante alguns dias. Até o caminho para o local do espetáculo "Schinderhannes" passa por soldados, lavadeiras e camponeses. O espetáculo, sob a direção de Erich Schmekel, encanta o público.
A "Leineweberhaus" em Jügesheim é demolida. Não se pode esperar que o proprietário a reabilite. A cidade está agora um monumento mais pobre.
Birgit Grebe, de Jügesheim, está a tornar a cidade famosa muito para além das fronteiras de Rodgau. É a vencedora do programa "Roda da Sorte" na Kabel 1, a 22 de agosto. A Cruz Vermelha de Dudenhofen homenageia os dadores de sangue que trabalham arduamente. Wolfgang Fortak detém o recorde absoluto com 125 dádivas de sangue.
Mais um recorde é estabelecido: o visitante número quatro milhões é esperado no lago balnear de Nieder-Roden. No dia de maior afluência do verão, 11 145 banhistas estão a passear no lago.
A discussão sobre cães de combate estende-se às escolas. Uma turma da Geschwister-Scholl-Schule transfere as suas aulas de estudos sociais para o centro de treino de cães da Associação do Cão de Pastor Alemão, em Weitkirchen. Aqui, os jovens aprendem os princípios básicos do treino dos animais.
A corrida de 24 horas organizada por "Gemeinsam mit Behinderten" é sempre um verdadeiro ponto alto. Este ano, o evento angariou uma enorme soma de cerca de 330.000 marcos. Uma grande parte do dinheiro será destinada à construção do complexo habitacional para deficientes no centro de Jügesheim. 482 corredores individuais e utilizadores de cadeiras de rodas em 48 equipas garantiram a emoção.
Mais um montante recorde está a surpreender os habitantes de Rodgau. 33 milhões de marcos serão disponibilizados para a remodelação da Escola Georg Büchner.
O visitante número quatro milhões do lido foi anunciado este mês. Annette Büttner e os seus filhos Daniel e Patrick, bem como Gerhard Gabriel, poderão desfrutar de natação gratuita no próximo ano.
A primeira "Feira de Rodgau" abre as suas portas aos visitantes durante três dias no recinto da feira em Nieder-Roden. Cerca de 140 expositores - a maioria dos quais de Rodgau - apresentam-se e apresentam os seus produtos. São esperados cerca de 20.000 visitantes, e o festival infantil da cidade voltou a encantar crianças de todas as idades este ano. Jogos, bolos, bratwurst e pequenas prendas atraíram os visitantes ao centro de lazer da floresta em Jügesheim.
Inicialmente, a compra deveria ser cancelada, mas agora a cidade decidiu adquirir e renovar a antiga sinagoga de Weiskirchen.
Os alunos da Escola Heinrich Böll fizeram um esforço muito especial. Tabaluga (Dominik Almstetter e Marvin Gahulu) e a princesa Lilli (Saskia Reimann e Katharina Tancros), um governante malvado, abelhas e muitos outros, são aplaudidos com entusiasmo pelo público. Quase um ano de preparação valeu a pena.
O administrador do distrito, Peter Walter, e a conselheira distrital, Claudia Jäger, entregam a Peter Tauchert o prémio ambiental do distrito de Offenbach am Main pelo seu trabalho como consultor na área das vespas.
As crianças aniversariantes de 20 de novembro são convidadas para uma receção no foyer da Câmara Municipal. Renate Kredel tira a data mágica de 27 de outubro do tambor da lotaria para o ano seguinte. Os nascidos nesta data são os convidados para a receção dos cidadãos de 2001.
Muitos não se fartam de a ver! Big Max" pesa uns impressionantes 58,5 quilos - uma abóbora gigante que pode ser admirada na exposição de frutas e legumes em Hainhausen.
O mais moderno sistema de semáforos da área metropolitana de Frankfurt é posto em funcionamento no cruzamento de Wasserturm. Microprocessadores e circuitos de contacto regulam agora o fluxo de tráfego.
Rodgau - ou pelo menos muitas crianças - não é imune ao dia 14 de outubro. A publicação do quarto volume sobre o estudante feiticeiro "Harry Potter" é ansiosamente aguardada com um pequeno-almoço mágico, leituras e inúmeras pré-encomendas.
A iniciativa "Vizinhos protegem vizinhos" vai agora ser lançada também em Nieder-Roden. Uma melhor familiarização entre os residentes pode ajudar a prevenir a criminalidade.
As oitavas semanas culturais da cidade de Rodgau estão a começar e prometem um programa colorido e divertido. Cerca de 40 eventos estão preparados para alegrar o outono dos habitantes de Rodgau. O que é particularmente impressionante é o facto de a maioria dos eventos oferecidos durante as cinco semanas provir da vida cultural da região.
Os monociclistas do TSV Dudenhofen ganham sete medalhas de ouro, 16 de prata e dez de bronze na Taça da Alemanha em Bottrop.
Ajudar a moldar o novo milénio numa disciplina optativa. A Escola Georg Büchner participou no concurso "Open School 2000" e criou um sítio Web para uma livraria local. Agora, os alunos esperam ganhar o primeiro prémio de 25.000 marcos.
O prémio cultural da cidade é atribuído ao grupo "Das Große Welttheater" pela sua representação de "Schinderhannes". Está feito: a esquadra de polícia de Dudenhofen vai estar permanentemente operacional a partir de janeiro de 2001, aumentando assim o sentimento de segurança dos habitantes de Rodgau.
O Carnaval tem Rodgau firmemente nas suas garras. O novo casal reinante é Silke I (Seum) e Markus II (Koser). Lothar Mark entrega a sua corrente presidencial ao antigo príncipe Rudi Ott. Christopher Sattler, de 20 anos, recebe o prémio de patrocínio Giesemer Fastnacht.
O gerente de uma mercearia em Dudenhofen teve uma surpresa desagradável. Nas primeiras horas da manhã, um homem mascarado, que ameaçou o empregado com uma arma, roubou cerca de 10.000 marcos.
As ruas de Rodgau vão tornar-se mais seguras, especialmente para peões e ciclistas. Um conceito de tráfego inclui - muito discutido - ajudas à travessia, estreitamento e alargamento das faixas de rodagem. Os custos estão estimados em cerca de dois milhões de marcos.
Não se trata de um exercício, mas de um verdadeiro alarme de incêndio que chama os bombeiros de Nieder-Roden e Dudenhofen ao "Holiday Inn" em Nieder-Roden. Um ventilador sobreaquecido provocou um incêndio. Por precaução, todo o pessoal e todos os hóspedes são evacuados do hotel.
Mesmo a tempo da época pré-natalícia, 40 estrelas brilham nas lanternas ao longo da rua de Jügesheim.
Infelizmente, mais uma vez, podemos ver na estrada uma enxurrada de luzes intermitentes de um tipo completamente diferente: Os condutores aceleram em vários controlos. O recorde absoluto foi estabelecido por um condutor que circulava a 142 km/h, em vez dos 60 km/h prescritos, no cruzamento da Rodgau Ringstraße.
Os mercados de Natal, as árvores de Natal que se podem cortar e os concertos de Advento atraem os habitantes de Rodgau para as ruas e para a floresta.
Quase um ano após o acidente ocorrido no "Capitol" de Offenbach, onde a queda de uma bola de discoteca feriu gravemente duas mulheres, sete pessoas são agora acusadas. Todas elas são alegadamente culpadas de ofensas corporais graves.
Rodgau tem agora também um "clube de inventores". Na Escola Heinrich Böll, jovens inventores trabalham em conjunto para resolver problemas com o apoio da direção da escola e do Ministério da Investigação. Um dia, talvez até seja possível ir ao registo de patentes.
O sonho de um centro comunitário em Jügesheim é sonhado numa maqueta. Onze estudantes de arquitetura da Universidade de Ciências Aplicadas de Darmstadt apresentam as suas ideias para um possível desenvolvimento do terreno do TGS no Ostring.
O primeiro orçamento duplo da cidade de Rodgau é adotado pelo Parlamento.
A Friedlandhilfe, organizada por Adolf Hessler, está a celebrar um aniversário especial. Há 30 anos que brinquedos, doces e muitas outras coisas bonitas levam muita alegria às crianças do campo de refugiados e repatriados.
A mensagem de Natal une todos os habitantes de Rodgau. O Pastor Markus Nett, da paróquia protestante, convida-o para o Dudenhöfer Gänsbrüh. O coro de trombones fornece o pano de fundo musical com cânticos bem conhecidos. Cerca de 1.200 pessoas de todas as partes da cidade e não só celebram a véspera de Natal em conjunto.
