Marie Waldinger, a mais antiga residente de Rodgau, celebra o seu 102º aniversário no dia 2 de janeiro com a sua família em Ostring, em Jügesheim. O Presidente da Câmara, Paul Scherer, apresenta as felicitações da cidade.
O novo ano começa com neve e com uma campanha de limpeza da comunidade "Ahmadiya" de Rodgau, que conta com 180 membros e é originária do Paquistão, que limpam o beco entre a Câmara Municipal e a igreja de Jügesheim dos restos dos fogos de artifício da passagem de ano, como sinal do novo ano, uma ação tradicional para o novo ano e um símbolo dos seus laços com a sua nova casa e os seus concidadãos.
na sequência da reforma regional do Hesse, em 1 de janeiro de 1977. Como é sabido, Rodgau foi fundida com os municípios anteriormente independentes de Weiskirchen, Hainhausen, Jügesheim e Dudenhofen do distrito de Offenbach e Nieder-Roden do distrito de Dieburg. O Presidente da Câmara, Paul Scherer, homenageia o acontecimento na imprensa e descreve o resultado como um desenvolvimento urbano bem sucedido "com um sentido de proporção" e elogia o espírito cívico vivo e o desenvolvimento cultural em Rodgau.
No início do ano, tem lugar uma reforma administrativa na administração da cidade: os departamentos de tratamento de águas residuais e de esgotos são separados da administração da cidade e atribuídos aos serviços públicos municipais - a própria empresa da cidade. Na primeira quinzena de janeiro, a quantidade de neve causa problemas aos automobilistas, mas a diversão de inverno no gelo do lago balnear é negada aos habitantes de Rodgau devido a camadas de gelo perigosamente finas na superfície do lago.
O Centro de Formação de Adultos de Rodgau preparou um programa de 174 cursos para o novo semestre, que começa a 17 de fevereiro. A problemática dos resíduos - armazenamento e tratamento numa empresa especializada da zona industrial de Jügesheim - ocupa os deputados, mas estes sentem-se desiludidos com o conselho regional: Como esta autoridade é a responsável última, mas permanece inativa, os deputados municipais e locais "estão de mãos atadas", como se diz na imprensa, embora "com o punho cerrado no bolso".
Não há notícias positivas no novo ano: 8% de desemprego registado em Rodgau e Rödermark, um novo máximo.
Com mais de 400 assinaturas, a CDU de Rodgau lança a sua petição de cidadãos que exige um plano de desenvolvimento para a extensão da estrada Rodgau-Ring até Weiskirchen.
Grande sucesso para os criadores da Associação de Avicultura Nieder-Roden no final da época de exposições 96/97: na exposição nacional de aves de raça em Frankfurt foram atribuídas onze classificações "Excelente" e o criador Günther Dries e os seus "Italianos Negros" receberam também o prémio especial "Galinha de Ouro".
E apesar do gelo e da neve, 108 dadores de sangue comparecem na consulta da Cruz Vermelha de Weiskirchen. Homenageado pela sua 50ª dádiva de sangue: Georg Schwarz.
A cidade dispõe de uma pista de gelo artificial no centro desportivo de Hainhausen, com a ajuda dos bombeiros voluntários.
E no "Gänsbrüh", em Dudenhofen, o histórico leilão de madeira da sociedade coral masculina "Germania" é mais uma vez - coberto de neve em pleno inverno - muito bem enquadrado no espírito do centésimo aniversário da sociedade deste ano e, consequentemente, muito concorrido.
Um incêndio na fábrica de betão em Rollwald causa danos no valor de 100 000 marcos.
A primeira sessão externa organizada pelo TGS Jügesheim marca o início dos eventos carnavalescos em Rodgau.
Na tradicional receção de Ano Novo da CDU de Dudenhofen, o Dr. Alfred Dregger, antigo Presidente do Bundestag alemão, faz o discurso de abertura perante cerca de 800 visitantes.
O Dr. Michel Friedmann, porta-voz para a política cultural do Conselho Central dos Judeus na Alemanha, falará na receção de Ano Novo do SPD Rodgau, no centro comunitário de Weiskirchen.
No final, foram recolhidas atempadamente 5 337 assinaturas para a petição da CDU a favor da continuação da estrada Rodgau-Ring, muito mais do que as 2 938 dos 29 374 eleitores de Rodgau necessários para a autorização.
Uma exposição na Câmara Municipal é dedicada a Adolf Hessler, um membro da Cruz Vermelha que vive em Offenbach e que há décadas organiza viagens de donativos de Rodgau para o campo de Friedland.
Grande audição pública na comissão do ambiente com o presidente do distrito sobre a reparação do "sítio contaminado de Wallersee" em Hainhausen: embora o "RP" compreenda as preocupações da população de Rodgau sobre o sítio contaminado - carros de sucata despejados no antigo lago da pedreira - não há dinheiro para uma avaliação imediata dos riscos. Os políticos estão desiludidos.
No "Histo Monte" para automóveis clássicos, duas equipas de Rodgau resistiram e terminaram em 43º (Reinhard Rebel e o copiloto Hans Peter Nees num Mercedes 200 S) e 50º (Heinz Macharsky e Manfred Hahn).
No final de janeiro, uma caminhada muito especial por Weiskirchen, com 50 participantes, com Winno Sahm, como uma caminhada de "recordação" de antigos vizinhos judeus a locais de antiga vida neste distrito.
A crónica do mês de fevereiro começa com as bodas de ouro de Karl Kühnle e da sua esposa Elisabeth, um merecedor agricultor e político local de Dudenhof - Cruz de Mérito Federal e Certificado de Honra do Estado.
Um caloroso "Bem-vindo a Dudenhofen" vai para o novo pastor protestante Ulrich Möbus, que vai apoiar o pastor Markus Nett nas suas funções, embora por enquanto apenas a tempo parcial, como sucessor da pastora Sra. Olschewski. É o seu primeiro pastorado.
Com uma votação clara de 34 : 8, o conselho municipal aprova a petição dos cidadãos apresentada pelo grupo parlamentar da CDU com 5.337 assinaturas a favor do prolongamento da estrada Rodgau-Ring até Weiskirchen e da sua ligação à rede rodoviária supra-local, a fim de aliviar ainda mais o congestionamento, especialmente nas estradas de passagem em Weiskirchen e Hainhausen. Para o efeito, é agora necessário elaborar um plano de desenvolvimento com a correspondente alteração do plano de utilização dos solos.
O conselho municipal encarrega o magistrado de prosseguir as negociações com a Bahn-AG sobre os custos do S-Bahn ainda em disputa, um "jogo de póquer por três milhões e meio", como é designado na imprensa a propósito da decisão ainda em aberto sobre o montante da parte de Rodgau nos custos de construção do S-Bahn.
O projeto "Help to Work", um projeto conjunto da cidade e do distrito para reintegrar os desempregados de longa duração na vida ativa, foi prorrogado por cinco anos, o que significa que a cidade irá criar 15 postos de trabalho na sua área administrativa em vez de 10.
A Young Union Rodgau atinge o número recorde de 300 membros e elege Lars Neumann como novo presidente, depois de Heiko Lautenschläger ter deixado de se candidatar após um mandato de cinco anos bem sucedido.
É fundada uma nova associação com o objetivo de melhorar as relações germano-polacas, nomeadamente o intercâmbio de jovens. O primeiro presidente é Toni Sauer e são estabelecidas as primeiras relações com a região de Ilawa.
O desemprego em Rodgau e Rödermark continua a aumentar: 8,6%, um total de 2 648 pessoas afectadas.
A campanha carnavalesca 96/97 atinge o seu ponto alto com a tradicional tomada da Câmara Municipal pelo TGS - o magistrado é obrigado a defender-se em trajes romanos - e com o grande cortejo carnavalesco por Jügesheim com 55 grupos.
Uma mãe de 30 anos morre devido aos ferimentos sofridos no local de um acidente na Nieuwpoorter Straße, em Dudenhofen, depois de ter sido atropelada no passeio por um automóvel que aparentemente circulava a uma velocidade excessiva. O seu filho de oito anos ficou ferido.
O grupo de teatro amador de Nieder-Roden apresenta uma nova produção de "Jungesellenfalle", dirigida por Uwe Müller-Klausch, com duas noites de teatro programadas para o início de março no Bürgerhaus Nieder-Roden.
Os acontecimentos políticos de fevereiro são dominados pela campanha eleitoral para as eleições autárquicas de março, com numerosas reuniões e noites de debate.
Bärbel Seyer, diretora de longa data da escola Bodelschwingh em Weiskirchen - uma escola para pessoas com formação prática - está a celebrar o seu 50º aniversário: em vez de flores e presentes, está a pedir donativos para a "Casa da Esperança" em Tamilnadu/Índia.
No tradicional jantar de arenque da CDU, no centro comunitário de Dudenhofen, a Ministra Federal da Família, Claudia Nolte, discursa para cerca de 700 convidados e surpreende o casal Willi e Ilse Kratz, que festeja as suas bodas de ouro com os seus convidados no centro comunitário, ao mesmo tempo.
Uma "cintura verde" através de Rodgau foi prometida pelo diretor da Umlandverband, Alfons Faust, na apresentação dos planos para uma cintura verde desde a A3 até à Kreisquerverbindung, numa pequena exposição no centro comunitário de Nieder-Roden.
Um dos sete talhantes da região de Offenbach a ser homenageado no parlamento estatal pela excelente qualidade dos seus produtos de salsicharia é um mestre talhante de Rodgau: Karl Heinz Ricker, de Weiskirchen.
Cerimónia de lançamento da primeira pedra para a construção de mais apartamentos sociais em Rückersgraben, em Dudenhofen: nove apartamentos com um custo de 2,2 milhões de marcos.
Nova "luz verde" para a construção do S-Bahn em Rodgau: o acordo suplementar ao contrato de financiamento do S-Bahn de Rodgau é assinado na Câmara Municipal de Jügesheim, dando assim início ao prolongamento em via dupla, que deverá estar concluído até à mudança de horário em 2001/2. Custos de investimento estimados: 60 milhões de marcos. Os comboios passarão a circular de 15 em 15 minutos.
No ano do seu centenário, o SPD Jügesheim apresenta uma crónica exaustiva da evolução política e comunal do atual distrito de Rodgau.
O IGEMO Dudenhofen convida-o para a noite de homenagem deste ano no centro comunitário: 200 jovens homenageados e 64 vencedores individuais e 42 equipas entre os adultos. Um grande reconhecimento também da cidade para os clubes, que só por si cuidam de 5700 jovens.
A carta de honra por serviços especiais prestados à vida da associação e por décadas de actividades da direção: Hermann Bernhart (Vogelschutzwart/Obst- und Gartenbauverein HH), Martin Hebeisen (TGM Jügesheim/Spielmannszug), Helga Hoffmann (SOS Helferkreis Nieder-Roden), Karl-Heinz Mahr (AGV Volkschor Dudenhofen), Egon Mayer (Sängerkranz Polyhymnia Nieder-Roden) e Willi Zilch (Kleintierzuchtverein Weiskirchen).
No âmbito das comemorações académicas do 100º aniversário da associação local do SPD de Jügesheim, Reinhard Jäger recebe o Certificado de Honra do Estado pelos seus serviços, entregue pelo administrador do distrito, Josef Lach. Reinhard Jäger foi membro do antigo conselho municipal de Jügesheim durante 16 anos, tendo sido seu presidente de 1968 a 1976.
O primeiro fim de semana de março é dominado pelas eleições autárquicas. Resultado em Rodgau: CDU 42,7% (1993 47,7%), SPD 32,9% (32,2%), Os Verdes 10,4% (16%), Rep 6,1% (-), FWG 5,5% (-), FDP 2,1% (4,1%). Distribuição dos lugares no conselho municipal: CDU 20 lugares (-2), SPD 15 lugares (0), Os Verdes 5 lugares (-3), Rep 3 lugares (+3), FWG 2 lugares (+2). Os Republicanos e a Associação dos Eleitores Livres, que se candidataram pela primeira vez, também entram pela primeira vez na Câmara Municipal. Edmund Brehm, um democrata-cristão de Nieder-Roden, torna-se presidente do conselho municipal. Distribuição dos lugares nos conselhos municipais: ver a secção "Órgãos parlamentares municipais" do presente anuário.
Na Gartenstadtschule Nieder-Roden, o conselho de pais protesta contra turmas demasiado grandes e critica as mudanças desnecessárias de professores.
Helmut Sattler, político local de longa data e chefe da aldeia de Weiskirchen, é condecorado com a Cruz de Mérito Federal com uma fita.
O Presidente da Câmara, Paul Scherer, e o Diretor da VHS, Helmut Krämer, também dão as boas-vindas à Rainha das Flores do País Antigo do Baixo Elba, Petra Dierks, à 11ª Exposição de Páscoa do Centro de Educação de Adultos de Rodgau, na sala de descanso da Escola Georg Büchner.
Um incêndio no restaurante do clube de ginástica de Weiskirchen provoca danos superiores a 50.000 DM.
O presidente da Câmara de Rodgau, Paul Scherer, foi confirmado como presidente do grupo parlamentar da CDU após as eleições para o conselho distrital. Lidera o grupo parlamentar desde 1992 e é membro do conselho distrital desde o início da década de 1960.
A Passagem de Rodgau celebra o seu décimo aniversário no fim de semana de 15/16 de março.
A assembleia geral anual do SKV Hainhausen regista uma agradável notícia da direção: num verdadeiro tour de force financeiro, o clube reduziu as suas dívidas em 100.000 marcos em dois anos. A assembleia homenageia este feito da direção, presidida por Manfred Nachreiner, com a reeleição de toda a direção.
Grande fotografia a cores do Presidente da Câmara Scherer e do Chefe do Gabinete de Ordem Pública Kieffer no "Bild": Rodgau impede a abertura da Udenhoutstraße alargada a Obertshausen, a fim de fazer prevalecer a sua exigência de um semáforo para direcionar o tráfego - o tráfego de passagem deve ser mantido fora de Weiskirchen. O êxito é parcial: não há semáforos, mas há uma ilha de tráfego adicional no cruzamento da circunvalação de Obertshausen para Weiskirchen.
Depois de a escada giratória da brigada de bombeiros voluntários de Nieder-Roden estar "a ficar velha" - após 26 anos de serviço - a brigada recebe uma nova escada giratória com um valor de compra de 900.000 DM.
A Rodgau Jazz Big Band - antiga Rodgau Brass Band - apresenta-se com uma nova formação na série de concertos de primavera dos clubes de canto e música de Rodgau, no centro paroquial de Nieder-Roden.
A sociedade coral "Sonntag-Verein" inicia as celebrações do 120º aniversário com um grande concerto de aniversário no centro comunitário.
A empresa "Seufert-Verpackungen", sediada em Hainhausen, é salva da ruína pelos trabalhadores: estes assumem a empresa familiar e salvam 50 postos de trabalho sob o novo logótipo "Seufert Transparente GmbH".
Uma fábrica de latas de aerossol em Dudenhofen arde completamente. Um trabalhador fica ferido.
Uma caravana da Cruz Vermelha de Nieder-Roden e da cidade gémea de Hainburg leva bens de primeira necessidade a Sibui, na Roménia.
O clube de criação de coelhos de Jügesheim festeja o seu 75º aniversário com um "dia aberto" no seu novo e atraente centro de criação na torre de água.
O mês de março termina com uma nota desportiva, com um jogo internacional oficial entre a seleção alemã juvenil B de andebol de salão e a Hungria, no pavilhão desportivo de Nieder-Roden (33:23 para a seleção alemã juvenil) e a 20ª corrida de Páscoa TGM Jügesheim, com cerca de 750 corredores em 25 e 10 quilómetros. Melhor corredor de Rodgau: Joachim Quaiser (RLT) em 21º lugar nos 25 quilómetros em 1:36.25 horas.
Mais uma visita de primavera de Nieuwpoort a Dudenhofen, nomeadamente 29 jovens nadadores do clube "Vrije Zwemmers" com 12 supervisores e o antigo vereador Willy Vermote como convidados do DLRG, sediado no centro de caminhadas de Gänsbrüh.
A Sociedade do Património e da História de Weiskirchen aguarda com expetativa os visitantes da exposição especial com documentos do período pós-guerra.
A extensão do caminho de ferro suburbano de Rodgau está cada vez mais próxima, uma vez que foi concedida a autorização de planeamento para os projectos de metro em Dudenhofen e Rollwald.
A guarda de dança da TGM obtém excelentes classificações nos campeonatos de Hesse e da Alemanha, com a treinadora Nicole Heleine a liderar o caminho com dois segundos lugares a nível nacional.
É criado um fórum de formação em Rodgau para ajudar os jovens a encontrar lugares de formação, com a cooperação de empresas, escolas e da câmara municipal.
Com um volume de investimento de 14 milhões de marcos, a Buderus Heiztechnik está a transferir a sua sucursal de Frankfurt para a nova zona industrial de Jügesheim, J28.
Um evento desportivo invulgar a favor da associação "Gemeinsam mit Behinderten e.V." tem lugar em Jügesheim, com uma seleção do parlamento estadual de Wiesbaden a jogar contra uma seleção de Jügesheim de políticos locais de Rodgau. As duas equipas empataram 1:1.
O presidente de longa data da Associação Desportiva de Weiskirchen, Helmut Jäger, é confirmado no cargo pela Assembleia Geral. A associação tem 1690 membros individuais e 230 membros colectivos.
Assembleia-geral anual também no TGS Jügesheim com o presidente Toni Sauer ao leme (pouco mais de 1500 sócios) com informações sobre os grandes projectos do clube (construção de um novo pavilhão e participação no centro desportivo de Westgemarkung).
Tristeza - e não só - na TGS Jügesheim com a morte do presidente dos carnavalescos da TGS, Gerald Brehler, que sucumbiu a uma hemorragia cerebral durante as férias. Tinha apenas 36 anos de idade.
O Círculo de Ajuda SOS Nieder-Roden celebra o seu 30º aniversário.
O círculo de ajudantes de Helga Hoffmann conseguiu angariar cerca de 730.000 marcos em donativos para os órfãos das Aldeias de Crianças SOS, com eventos como o Baby-Beat no Carnaval e bazares na época do Natal. É alcançado um resultado de sonho nas eleições da igreja das congregações protestantes em Rodgau, com uma afluência às urnas de 29% - em comparação com 23,4% há seis anos.
A eleição dos conselheiros municipais na sequência das eleições autárquicas de março produziu os seguintes resultados: Hainhausen: Heike Hoffmann (SPD), Jügesheim: Toni Sauer (SPD), Nieder-Roden: Günter Lachmund (SPD), Dudenhofen: Claudia Jäger (CDU) e Weiskirchen: Helmut Sattler (CDU).
No centro desportivo de Hainhausen, a cidade instalou a chamada fun box, um equipamento desportivo para skaters e patinadores, especialmente para os mais jovens. A época das festas florestais de 97 começa com um dia solarengo de 1 de maio e com a tradicional festa de maio do cartel local da DGB no salão SKV em Hainhausen.
Alegria para o clube desportivo Weiskirchen e para os adeptos de futebol de Rodgau: a equipa de jovens B, dirigida pelo treinador Ingo Domröse, vence o campeonato distrital.
O Rodgauer Tanzsportclub é também o resultado de um bom trabalho com jovens talentos, uma vez que 200 participantes com idades compreendidas entre os 4 e os 14 anos se encontram no chão de parquet do Bürgerhausen Dudenhofen no segundo Rodgauer Kindertanzfestival.
A associação de criadores de coelhos de Jügesheim celebra o seu 75º aniversário no salão TGM (festa académica) e nos novos terrenos de criação em Nehlsee, e a associação regional reúne-se em Jügesheim no âmbito das celebrações do aniversário.
O TGS Jügesheim celebra 75 anos de ginástica feminina no clube.
Günter Kurt, político local de longa data, membro da direção do TGM e árbitro, recebe uma carta de honra do Estado de Hesse, entregue pelo Administrador do Distrito Josef Lach e pelo Presidente da Câmara Paul Scherer.
Também homenageado com uma carta de honra: Harald Rauschenbach, de Nieder-Roden, pelos seus muitos anos de serviço como juiz honorário no Tribunal Social.
No hotel "Holiday Inn", em Nieder-Roden, as associações profissionais de Rodgau reúnem-se com o Ministro Presidente do Estado de Hesse, Hans Eichel - por iniciativa do Primeiro Vereador de Rodgau, Thomas Przibilla -, onde os habitantes de Rodgau apresentam os seus problemas, preocupações e necessidades relativamente ao desenvolvimento das pequenas e médias empresas.
O Offenbach Post dá conta de um "pequeno tesouro escondido" e chama a atenção do público para o pequeno museu escolar que existe há dez anos na escola do centro comunitário de Nieder-Roden, com mobiliário do tempo dos bisavós dos alunos de hoje - por exemplo, carteiras escolares e um "fogão de canhão".
O trágico acontecimento de maio: um jovem de 14 anos é atropelado por um comboio nos carris da linha férrea de Rodgau e fica gravemente ferido depois de ter tentado atravessar os carris - apesar de ser proibido - e de não ter ouvido ou visto o comboio a aproximar-se. Mais tarde, morre no hospital.
Em Hainhausen, os fãs de automóveis podem sonhar com os 60 "American Dream Cars" em exposição, o título da exposição iniciada por Lutz Hertwig de Rodgau.
E para as crianças, professores e pais do jardim de infância católico da Landwehrstraße, é tempo de mudar de casa e preparar a grande festa de inauguração, porque o novo jardim de infância está pronto e a casa temporária no centro comunitário "Haus der Begegnung", na Vordergasse, pode ser desocupada.
No final do mês, o SPD de Rodgau toma uma decisão pessoal importante. Nomeia o primeiro conselheiro Thomas Przibilla como seu candidato à primeira eleição direta para presidente da câmara de Rodgau, que terá lugar no início de janeiro de 1998.
Os habitantes da zona de desenvolvimento "Am Flachsberg" têm motivos para festejar, uma vez que se iniciam os primeiros trabalhos de construção da barreira acústica ao longo deste troço da B45, em Dudenhofen. Há anos que os habitantes e a cidade lutam por este projeto. Os custos serão suportados pelo governo federal.
O museu de história local de Jügesheim está novamente a fazer manchetes positivas com uma exposição sobre a transformação do leite nos "bons velhos tempos".
O grupo local Vdk Nieder-Roden celebra o seu 50º aniversário e homenageia nove membros fundadores, nomeadamente Karl Conze, Gisela Grade, Adam Gotthold, Willi Grimm, Christian Groh, Philipp-Nikolaus Keller, Josef Reichenbach, Richard Reichenbach e Engelbert Willmutz. A assistente de luto Anna Dürr recebe a medalha de bronze da associação regional Vdk pelos seus serviços. O trabalho dos presidentes da Vdk também é homenageado, começando por Ludwig Simon, Ludwig Wade, Franz Willmutz e Bruno Schöbel (presidente honorário) até ao atual presidente Heinz-Günter Kurt.
Um jovem funcionário da administração municipal de Rodgau, Oliver Haupt (31 anos), é eleito presidente da câmara do município de Amöneburg, no norte de Hesse, e deixa Rodgau, acompanhado pelos melhores votos do seu antigo superior, o presidente da câmara Paul Scherer.
Luto por Berthold Jäger. O presidente de longa data da Comunidade de Associações Locais de Weiskirchen e da Associação de Cantores morre inesperadamente aos 57 anos de idade.
Os finalistas da Escola Claus-von-Stauffenberg de Dudenhofen despediram-se do seu "Penne" com um "Super-Gau", uma cena algo macabra, 135 no total, que acabou por transformar o "Gau" no esperado "Gaudi".
A cidade de Rodgau inaugura os novos parques infantis n.ºs 50 e 51 em Jügesheim-West, na escola Wilhelm-Busch e na nova zona de desenvolvimento J26, nas imediações.
Por ocasião da celebração do 155º aniversário do coro masculino de Dudenhofen, Heinrich Werner Seib, presidente há 25 anos, recebe uma carta de honra do Estado de Hesse e uma carta de honra da Associação Alemã de Cantores.
Na primeira feira de formação de Rodgau, na Heinrich-Böll-Schule de Nieder-Roden, os jovens que abandonam a escola e os jovens em geral podem informar-se sobre as oportunidades de formação em Rodgau e arredores. O centro de emprego pôde oferecer 71 vagas para "estagiários".
A extensão e remodelação da Wilhelm-Leuschner-Straße com o objetivo de melhorar a segurança para ciclistas e peões foi concluída. As novas caraterísticas incluem as chamadas faixas reservadas para ciclistas em ambos os lados da faixa de rodagem.
O TGM Jügesheim festeja grandes sucessos no festival estadual de ginástica, com Constance Blaha a vencer o campeonato estadual de aeróbica individual e a formação de dança jazz "Crazy Devils" a ficar em 5º lugar.
A iniciativa "Frau aktuell" comemora 20 anos de existência e de trabalho bem sucedido no centro comunitário católico de Jügesheim.
Mesmo depois de se ter retirado da política local, o antigo vereador Rainer Bergert de Hainhausen prova a sua resistência ao completar os 100 km de Biel/Suíça em 10 horas e 57 minutos.
A escola primária de supervisão da Escola Carl Orff de Jügesheim dispõe agora de salas próprias para as 23 crianças de que cuida atualmente.
E o cineasta local e restaurador de máquinas agrícolas Rudi Keller, que já reuniu 20 tractores históricos em condições de circular e 500 outras peças de equipamento da antiga história agrícola de Rodgau no seu museu privado em Nieder-Roden, também está a provar a sua resistência.
Uma decisão do júri do prémio cultural da Câmara Municipal de Rodgau é universalmente reconhecida, uma vez que o prémio cultural de 1996 é atribuído a Erik Schmekel, de 30 anos, o estudante de teatro que dirigiu o "Grande Teatro Mundial" para o aniversário da igreja em 1996. Mais de 4.000 espectadores assistiram aos espectáculos em frente à Igreja de S. Matias.
O TGM Jügesheim conquistou quatro títulos nos Campeonatos de Atletismo para Jovens de Hesse: Andrej Grimm (2), Daniela Bruder e Thomas Husseck.125 anos de canto coral em Nieder-Roden - a Sängervereinigung Sängerkranz Polyhymnia celebrou este aniversário com uma cerimónia académica.
A grande festa da tenda está prevista para o primeiro fim de semana de julho.
O clube de canto mais antigo de Nieder-Roden, o "Sängerkranz", foi fundado pouco depois da guerra, em 1870/1, e em 1923 fundiu-se com o "Polyhymnia", que tinha surgido do grupo de canto do antigo clube de ginástica em 1891.
O centro de Jügesheim continua a crescer: depois do novo edifício da Câmara Municipal e da Rodgau-Passage, de outros novos edifícios em Mühlstraße, Vordergasse e Hintergasse, realiza-se agora a "cerimónia de lançamento da primeira pedra" para a construção de um grande edifício de escritórios e de um parque de estacionamento de vários andares entre Hintergasse e Ludwigstraße. O parque de estacionamento terá capacidade para 150 veículos. O serviço de emprego também pretende mudar-se para o novo edifício de escritórios.
É inaugurado o novo jardim de infância católico na Landwehrstraße. Tem capacidade para 115 crianças. Custa cerca de 3,4 milhões de marcos. A Associação de Avicultura de Jügesheim celebra o seu 75º aniversário no pavilhão de desportos cicláveis e homenageia a contribuição global dos membros para a criação dos terrenos de criação em Nehlsee.
E no final do mês, o jardim de infância municipal de Schillerstrasse também celebra o seu 25º aniversário com um colorido programa de palco no centro comunitário vizinho.
O futuro do salão paroquial de Hainhausen, que está interdito desde 1991, continua em aberto, como ficou determinado numa reunião entre deputados e a paróquia. Embora não haja perigo de derrocada, apenas a extensão frontal foi autorizada a ser utilizada. Ainda não existem estimativas de custos concretas para o tipo e o âmbito de possíveis renovações. As negociações estão em curso. A cidade mantém a perspetiva de uma partilha dos custos.
O festival de tenda grande que celebra o 125º aniversário da Sängerkranz Polyhymnia Sängervereinigung é muito bem recebido e traz 1100 cantores a Nieder-Roden para competir.
Na escola de Münchhausen, em Hainhausen, o lugar de diretor vago é ocupado pela antiga vice-diretora Edith Haufler, mas os pais protestam na escola devido à falta de pessoal.
Um concerto da Orquestra Filarmónica de Câmara da Boémia do Sul de Budweis, sob a direção do maestro local Timor Chadik (21), abrirá a semana cultural da cidade no Bürgerhaus Nieder-Roden - de 10 a 21 de julho - que terminará com um concerto pop "Abba alive" e oferecerá cerca de 50 eventos.
O jardim de infância II da cidade de Dudenhofen, na Freiherr-vom-Stein-Straße, celebra o seu 30º aniversário.
Com a continuação da expansão do acesso à autoestrada em Weiskirchen, o acesso à rotunda através da Udenhoutstraße será definitivamente encerrado e a Udenhoutstraße alargada será aberta a oeste com uma ligação ao desvio sul de Obertshausen.
Melhoria do serviço ao cidadão na Câmara Municipal graças às TI: quando se muda de cidade ou de município, as cartas de condução podem ser alteradas na Câmara Municipal. Isto elimina a necessidade de deslocação ao serviço de registo em Heusenstamm.
É criado um "café do emprego" no centro de juventude para os jovens que procuram uma aprendizagem.
Erik Schmekel recebe o Prémio de Promoção da Cultura - no valor de 5.000 DM - numa cerimónia na Câmara Municipal, no âmbito da Semana da Cultura 97. Com mais de 700 assinaturas, os cidadãos - e, com eles, a Câmara Municipal e os deputados - manifestam-se contra o encerramento previsto da estação de correios de Hainhausen.
Albert Walter, de Dudenhofen, estabeleceu um recorde difícil de bater, uma vez que, agora com 68 anos, está a doar sangue pela 125ª vez no centro de doação de sangue DRK em Dudenhofen. É a sua última data de doação, uma vez que tem de deixar a comunidade de dadores por razões de idade.
Günther Helfrich, Chefe do Departamento de Juventude e Serviços Sociais em Rodgau, está a celebrar o seu 40º aniversário no serviço público. O homem de 56 anos, natural de Urberach, trabalha para a cidade de Rodgau há 19 anos.
Um inquérito administrativo - inquérito, reunião de pessoal, workshops - define o rumo da reforma administrativa na administração da cidade.
Na última reunião antes das férias, o Conselho Municipal homenageia as pessoas que cessaram funções à data das eleições autárquicas de março, com exceção das que exerceram funções durante 15 anos ou mais. De acordo com as regras de honra, recebem um reconhecimento especial: Christa Breitenbach, Karl Erb (Presidente do Conselho Municipal), Horst Gossmann, Hannelore Schmiedel, Karl-Heinz-Schönberg e Günter Kurt. Demitiram-se também do Conselho Municipal e dos Conselhos Locais Dietmar Albrecht, Barb Draeger-Husmann, Reimund Hänle, Irmfriede Krausch, Heiko Lautenschläger, Hans Narr, Petra Romen, Dieter Ruckriegel e Edeltraud Zintel.
100 habitantes de Rodgau, principalmente de Dudenhofen, participaram na festa das bruxas com um grande desfile na cidade gémea de Nieuwpoort, conduzido pelo grupo de trajes tradicionais da Juventude da Cruz Vermelha, demonstrando assim a vitalidade desta parceria. Os Fischbackers de Nieuwpoort querem vir a Dudenhofen em setembro.
No final do mês, os jogos anuais de férias da cidade iniciam a sua primeira ronda com 280 crianças.
Triste notícia do lago balnear de Nieder-Roden no início das férias: um rapaz de onze anos afoga-se junto à margem. Não era nadador.
Não inesperadamente, o encerramento da rotunda de Weiskirchen na Udenhoutstraße causa problemas com o aumento do tráfego na Schillerstraße (+40%) e na Hauptstraße devido ao tráfego para o mercado grossista. A cidade e o mercado grossista estão a envidar esforços para que o tráfego prefira chegar e partir por Obertshausen, em vez de sobrecarregar desnecessariamente a estrada de passagem de Weiskirchen.
Com a inclusão do campo desportivo "Im Weichsee", na parte ocidental de Jügesheim, no plano de utilização dos terrenos, foi dado mais um passo no sentido deste projeto conjunto entre os clubes desportivos de Jügesheim e a cidade.
O Centro de Educação de Adultos de Rodgau apresenta o seu novo programa para o semestre de outono com 180 cursos.
O Padre Dr. Matthias Gabriel, cujo projeto de uma escola e de um centro social na Índia tem sido ativamente apoiado por Rodgau desde há anos, é um dos visitantes de Weiskirchen. O sacerdote indiano celebrará uma missa solene na igreja paroquial de Weiskirchen e, em seguida, dará uma palestra sobre o trabalho missionário no seu país de origem na Casa de São Pedro. A onda de calor com mais de 30 graus à sombra traz um recorde de público ao lido no segundo fim de semana de agosto, com 10.022 visitantes no sábado e cerca de 12.000 no domingo.
Tudo limpo" para a estação de correios de Hainhausen: depois de mais de 1.000 assinaturas e da intervenção da cidade de Rodgau contra o encerramento planeado, a direção geral dos Correios AG anuncia que a estação de correios permanecerá aberta, pelo menos, até ao final do ano. Mudança no topo do grupo de trabalho para a história local no museu de história local de Nieder-Roden: Depois de o presidente de longa data, Reinhold Happel, não se ter recandidatado por motivos de saúde, Günter Keller foi eleito novo presidente. O seu adjunto é Dieter Klante.
Após 33 anos na biblioteca pública de Jügesheim, a diretora Brigitte Hegner reforma-se com os agradecimentos e o reconhecimento da cidade. O clube de pesca à linha de Rodgau celebra o seu 30º aniversário com um festival folclórico "Backfischfest" no lago balnear.
A festa do Rochus, em memória da peste da Idade Média, volta a trazer centenas de peregrinos à peregrinação do Rochus a Hainhausen. No início do outono, a cidade anuncia que terá de abater 65 árvores por razões de segurança, incluindo as três tílias junto à Câmara Municipal, outros choupos no Rodau e duas árvores em frente à igreja protestante de Dudenhofen.
25 jovens polacos de Ilawa passam as férias num campo em Rollwald, a convite das brigadas de jovens de Dudenhofen e Dietzenbach.
No calor do verão, a segunda corrida da cidade de Rodgau - organizada conjuntamente pela SV e pela RLT - começa em Jügesheim com 60 participantes em 10 km e uma corrida para todos em 1/3 desta distância.
Uma curiosidade no final de agosto: a histórica bandeira do clube da antiga Associação de Guerreiros de Dudenhofen 1871/1931 é encontrada num saco, juntamente com vegetação, em frente ao portão da unidade municipal de compostagem de Dudenhofen e é guardada.
No final do mês, a série de cinco visitas guiadas a cidades para idosos começa com cerca de 2 400 inscrições para a visita ao Neckar, com destino a Heidelberg.
O grupo de cantores "Rodgau Tramps" da sociedade coral Eintracht Hainhausen celebra o seu 20º aniversário como membro desta sociedade coral, apesar de este grupo, fundado no SKV Hainhausen, já existir há 31 anos, ainda com o seu fundador Willi Ott ao leme. O KJG relata 125 participantes nos seus dois campos de férias. "Um pedaço da história do clube SKV Hainhausen", de acordo com a imprensa, celebra o seu 90º aniversário: Friedrich Becker, membro do clube há 75 anos, ginasta, futebolista, cantor e membro da direção.
A antiga bandeira da antiga associação de guerreiros de Dudenhofen, consagrada em 1931 e encontrada num saco do lixo, passou para os cuidados da sociedade coral masculina Germania Dudenhofen. O local onde se encontrava a bandeira, desaparecida há 60 anos e em perfeito estado de conservação, continua a ser uma questão em aberto.
No início do ano letivo, as escolas primárias estão a ficar lotadas, porque com 592 novos alunos, o número do ano anterior em Rodgau foi ultrapassado em 90.
Na escola de Gartenstadt, os professores até sacrificam a sua sala de professores para os alunos do primeiro ano. Os serviços médicos em Rodgau são alargados com a abertura de um consultório de parteiras em Nieder-Roden.
A escola Friedrich-von-Bodelschwingh em Weiskirchen está a celebrar o seu 25º aniversário. Esta escola para alunos com formação prática funcionava na antiga escola primária de Weiskirchen. A ampliação foi concluída em 1993. Atualmente, a escola está a funcionar em pleno com 60 crianças em nove grupos, supervisionadas por 12 professores de educação especial, dois educadores de infância, quatro trabalhadores de serviço comunitário e dois auxiliares.
Depois de muitos anos em Puiseaux-Platz, o Nieder-Röder Kerb regressa ao centro da cidade, junto à igreja, e durante quatro dias a estrada que atravessa a cidade é fechada para o evento.
A 16ª corrida de 24 horas da associação "Gemeinsam mit Behinderten e.V." no centro desportivo de Dudenhofen bateu todos os recordes com donativos de mais de 210.000 marcos, com a participação de 48 equipas e com a equipa vencedora EHRL-Könige de Bad Soden a correr pela primeira vez mais de 1.000 voltas (1018 voltas = 407,2 km).
A "Infa 97", a feira organizada pela associação comercial de Dudenhofen no centro da cidade e nas suas imediações, também atinge dimensões recorde com mais de 60 expositores.
Josef Stolz, de Jügesheim, e Stefan Oswald, de Dudenhofen, são homenageados pelo seu empenhamento na Associação dos Expulsos com o distintivo de prata da Bdv no 48º Dia da Pátria, em Weiskirchen.
Os alunos da cidade polaca de Ilawa visitam a Escola Georg Büchner em Jügesheim durante dez dias.
Os 25 anos do Weiskirchen Tennis Club são celebrados com muito ténis e música, bem como com o mérito do clube de ter lançado o campeonato anual de ténis da cidade. A co-fundadora Gisela Wilms esteve à frente do TCW durante 20 anos.
O grupo local Vdk de Jügesheim celebra o seu 50º aniversário na Haus der Begegnung. Oito membros fundadores ainda vivos são homenageados, nomeadamente Karl Bachmann, Oskar Dries, Bernhard Jäger, Alois Röder, Peter Röhrig, Josef Stelz, Hans Wagner e Hermann Rücker.
O 90º aniversário de Stefan Raab, membro honorário da sociedade coral Eintracht Hainhausen, é devidamente celebrado e homenageado.
A equipa de futebol de Igemo aproveitou a oportunidade para celebrar o seu 25.º aniversário - e porque os homens estavam a ficar velhos - para se dissolver, depois de ter ganho numerosos campeonatos e torneios da cidade com a sua chamada.
jogo de celebridades contra equipas tradicionais da antiga Bundesliga.
Mais um aniversário, mas desta vez sem grandes celebrações: 20 anos como membro do conselho municipal a tempo inteiro, é a história de sucesso do Presidente da Câmara Paul Scherer, Primeiro Vereador desde 1977 e Presidente da Câmara desde 1980, tendo o seu terceiro mandato terminado em junho de 1998. O dia do seu aniversário: "Um dia normal de trabalho", de acordo com o comunicado de imprensa da fotografia com os seus colegas de departamento, o Primeiro Vereador Thomas Przibilla e o Vereador Alfred Schüler, como simpatizantes.
No entanto, o Conselho Municipal aproveitará a sua reunião de 30 de setembro para homenagear este aniversário de serviço do chefe da administração.
O "Dia Aberto" no centro de criação Nehlsee em Jügesheim, para o qual os quatro clubes de criação de aves de capoeira de Rodgau foram convidados, também atrai um grande número de visitantes.
Um dos maiores festivais de papagaios até à data na região e mesmo em Hesse será organizado pelo clube de papagaios local "Aiolos" no lago balnear de Nieder-Roden no final do mês, pela décima vez, com uma participação a nível nacional.
A receção anual dos cidadãos no final de setembro na Câmara Municipal, este ano para todos os nascidos a 17 de março, é já uma boa tradição na cidade. Para o próximo ano de 1998, o dia 15 de setembro foi escolhido como dia de convite para o aniversário.
Antes disso, o festival anual de crianças da cidade no centro de lazer da floresta de Jügesheim atraiu mais de 1.000 visitantes.
A vereadora Rosemarie Wendel (SPD) festeja o seu 60.º aniversário durante a reunião semanal do conselho municipal, à qual a presidente da associação municipal do SPD compareceu apesar do seu aniversário. A "celebração" no conselho municipal consistiu numa pequena pausa na reunião para felicitações e uma fotografia de imprensa.
O Dr. Christian Groß (33) deixa Rodgau após 12 anos de trabalho parlamentar no conselho municipal de Weiskirchen e no conselho consultivo local, bem como de trabalho desportivo bem sucedido na Associação Desportiva de Weiskirchen - diretor do departamento de trampolins. O matemático segue um convite da Universidade de Augsburg.
Na sequência do abate das três tílias em frente à Câmara Municipal, coloca-se a questão de saber se as árvores poderiam, afinal, ter sido salvas. No entanto, um relatório de topo confirma o relatório original, que concluiu que as árvores já não eram estáveis, especialmente durante as tempestades de outono. No entanto, a necessidade de abater os alfarrobeiras negras em Gänsbrüh deverá ser reexaminada.
A administração da cidade anuncia uma história de sucesso no início do novo período de formação: 32 jovens estão atualmente a receber formação na administração, na estação de tratamento de águas residuais e nos jardins-de-infância da cidade.
A associação de água de Rodgau/Bieber mudou a sua sede para Rodgau e elegeu como presidente o vereador e chefe do departamento de construção de Rodgau, Alfred Schüler.
A empresa de montagem Würth celebra o 25º aniversário da sua sucursal em Weiskirchen. As receitas da festa reverterão a favor da escola local de Bodelschwingh.
No salão TGS de Jügesheim, os banqueiros informam as associações profissionais de Rodgau sobre a próxima mudança de moeda DM/Euro.
A "NiRoGa 97", uma exposição organizada pela associação comercial Nieder-Roden, informa os visitantes sobre o desempenho das empresas locais.
O SKV Hainhausen homenageia Friedrich Becker, de 90 anos, o sócio mais antigo do clube, pelos seus 75 anos de filiação. Como membro do movimento desportivo dos trabalhadores - TV Vorwärts - foi um dos co-fundadores do SKV Hainhausen após a Segunda Guerra Mundial.
Para assinalar o seu 50.º aniversário, a Vdk Dudenhofen convida-o para uma exposição memorial no foyer do centro comunitário que vale bem a pena ver. Numa cerimónia no centro comunitário, são homenageados os feitos dos veteranos, com o cofundador e antigo presidente da câmara Ludwig Kratz IX ao leme, que liderou o grupo local em 1956/57 e de 1980 até aos dias de hoje. Para além de Ludwig Kratz IX, ainda existem cinco membros da reunião fundadora dessa altura, nomeadamente Josefine Rühl, Elise Wagner, Erwin Klein e Adolf Kratz VI.
A primeira eleição direta do administrador distrital de Rodgau produziu o seguinte resultado: 49,3% para o administrador distrital em exercício Josef Lach (SPD) de Nieder-Roden, Peter Walter (CDU) 40,3%, Butz (Verdes) 6,2% e Wissler (Rep.) 4,5%. Este foi o segundo melhor resultado no distrito para Josef Lach, de Rodgau, que não só ficou aquém da maioria absoluta exigida na primeira volta do escrutínio a nível distrital, com 38,1%, como também teve de ceder a vitória ao seu colega Peter Walter (atual Conselheiro do Primeiro Distrito), com mais de 46%. Por conseguinte, será necessário realizar uma segunda volta das eleições em 2 de novembro.
Em Hainburg an der Donau, a cidade gémea austríaca de Nieder-Roden, existe agora uma "Nieder-Rodener-Platz", que foi baptizada em frente à porta mais antiga da cidade, a Porta da Hungria, na presença dos dois presidentes da câmara, Hirschel (Hainburg) e Scherer (Rodgau), da presidente da associação de geminação, Caroline Riedtmayer, e do vereador de Rodgau, Alfred Schüler.
Em Nieder-Roden, inicia-se a conversão da estação de correios numa agência com uma gama completa de serviços da nova Post AG. Um "contentor" no Posthof serve de posto de correios de emergência durante a fase de conversão, que dura até ao final do ano.
Dudenhofen foi enriquecida com um monumento, nomeadamente um grupo de gansos em bronze, uma obra da artista de Bad Vilbel Maria Wichers, que pretende comemorar os primeiros tempos do tráfego diário de gansos do centro da cidade para o "Gänsbrüh" - atualmente uma área de recreio florestal. Os quatro gansos estão situados em frente à agência da caixa económica distrital, financiados por donativos de residentes e empresas.
A biblioteca pública de Weiskirchen, dirigida há muitos anos por Magarete Hanekamp, Heidi Melzer e Sophia Massoth, celebra o seu 30º aniversário.
O 100º aniversário da orquestra de sopros TGS em Jügesheim, da qual Walter Müller é chefe de departamento há 25 anos, é honrado com um grande concerto de aniversário.
O Ministro Presidente de Hesse, Hans Eichel, comparece na tradicional Noite de Hesse do SPD Rodgau, no centro comunitário de Dudenhofen, e discursa perante 450 convidados.
Numa exposição, o museu de história local de Weiskirchen documenta o mundo do trabalho dos últimos 100 anos, outrora caracterizado pela agricultura e pela indústria de artigos de couro em Rodgau.
Na segunda volta das eleições para o cargo de administrador distrital, o democrata-cristão Peter Walter vence com 55%, à frente do atual administrador distrital Josef Lach, com 45% e uma afluência às urnas de apenas 31,9%. Em Rodgau, no entanto, Josef Lach, que vive em Nieder-Roden, teve uma espécie de jogo em casa, uma vez que obteve 53,8% contra 46,2% de Peter Walter, com uma afluência às urnas de 40,4%, mas não o suficiente para compensar o seu mau resultado noutras autarquias distritais. A mudança de mandato terá lugar em março de 1998.
Na noite de honra do TSV Dudenhofen, o antigo presidente de longa data, Gerhard Klein, é nomeado presidente honorário. Emilie Raub recebe a medalha de S. Matias da paróquia católica de Nieder-Roden pelos 24 anos de serviço na direção, entregue pelo padre Grittner na assembleia paroquial. A TGM Jügesheim celebra os atletas bem sucedidos da época de 97 com um grande espetáculo desportivo, no qual os atletas da TGM "subiram ao pódio" cerca de 500 vezes, ou seja, obtiveram classificações entre os três primeiros.
O TSV Dudenhofen assistiu a uma mudança surpreendente na direção do clube de 1400 membros, depois de Hartmut Burk, presidente desde 1993, ter sido obrigado a abandonar o cargo por razões profissionais. A vice-presidente Heike Nenner vai liderar o clube até à Assembleia Geral de abril.
De 14 a 23 de novembro, a "Rádio Orelha", uma iniciativa de jovens de Rodgau com um centro de emissão no centro comunitário protestante em Jügesheim, estará de volta ao ar. A eleição para o Conselho Consultivo de Estrangeiros em Rodgau - tal como em todo o distrito - registou apenas uma baixa participação eleitoral de 19,5%, ou seja, 687 dos 3471 eleitores elegíveis apenas foram às urnas. O resultado e a distribuição dos 15 lugares no Conselho Consultivo para Estrangeiros em Rodgau: 56% / 8 lugares para a IAM - Interessengemeinschaft ausländischer Mitbürger -, 33% / 5 lugares para a Internationale Liste Rodgau, 11% / 2 lugares para a Allianz zum Wohltun der Menschheit.
A secção de Weiskirchen da Vdk celebra o seu 50º aniversário e homenageia os fundadores vivos: Emma Bayer, Rosa Häfner, Helene Hörning, Katharina Jonas, Wendelin Lippert, na ausência por motivo de doença, o fundador da associação Günter Awater e Lorenz Wascher.
Um camião é assaltado na zona industrial de Nieder-Roden e desviado para Neu-Isenburg - juntamente com o motorista - para aí ser descarregado (cigarros e têxteis), e uma série de assaltos a casas, lojas e estações de serviço também preocupa a população. O roubo do camião é rapidamente resolvido.
A campanha "Vizinhos protegem vizinhos", proposta pelo presidente Hans-Jürgen Lange no tradicional jantar de porco da CDU, em Dudenhofen, foi recebida com grande aprovação à luz dos acontecimentos actuais. O orador principal é Bernd Schmidbauer, o ministro responsável pela coordenação dos segredos na Chancelaria.
Um debate de peritos do SPD no Bürgerhaus Dudenhofen centrar-se-á na exigência "Trabalho para todos", com a participação do porta-voz do grupo parlamentar do SPD para a política do mercado de trabalho, Ottmar Schreiner.
A TGS Jügesheim apresenta os novos príncipe e princesa de Rodgau: Gaby I ("bürgerlich" Gaby Beavers, nascida Grimm) e Rudi III (Rudi Ott).
novembro: o mês das exposições de criação em Rodgau. Um total de 700 aves de primeira classe foram apresentadas em três exposições em Weiskirchen, Dudenhofen e Nieder-Roden. Os juízes atribuíram a classificação máxima de "Excelente" oito vezes, por exemplo, às criações de Berthold Küchler da Associação de Avicultura de Dudenhofen e sete vezes à Associação de Avicultura de Nieder-Roden, com os criadores Hans Dries e Walter Rübling, bem como o jovem criador Benjamin Wagner no topo.
Novo recorde de participantes na exposição anual municipal de arte e passatempos no centro comunitário de Nieder-Roden: 97 expositores e um grande número de visitantes.
Os vereadores elegem o vereador e chefe de gabinete Alfred Schüler (CDU) para um novo mandato de seis anos, com 37 votos a favor e 42 membros votantes presentes.
O Conselho Municipal presta homenagem aos membros de longa data do Conselho Municipal que se reformaram após as eleições autárquicas de março. Karl Erb (CDU) de Dudenhofen (1964 a 1976 líder do grupo parlamentar DWD Dudenhofen, 1977 a 1997 conselheiro municipal, 1993 a 1997 presidente do conselho municipal) é nomeado presidente honorário do conselho municipal.
São nomeados anciãos municipais, de acordo com o regulamento de honra do município de Rodgau Horst Gossmann (CDU - deputado de 1960 a 1997), Günter Kurt (SPD - conselheiro municipal de 1968 a 1976, conselheiro local até 1985, conselheiro municipal em 1992/93) e Karl-Heinz Schönberg (SPD - conselheiro municipal de 1977 a 1997, o mais jovem ancião municipal de Rodgau, com 47 anos).
Christa Breitenbach (CDU - 1981-1993 vereadora, 1993-1997 vereadora), Hannelore Schmiedel (SPD - 1978-1997 vereadora) e Jakob Koser (SPD - 1968-1972 vereador em Jügesheim, 1977-1981 vereador, 1977-1985 vereador, membro de numerosas comissões) recebem o Distintivo de Honra de Prata.
A surpresa do novembro "cinzento": os recém-coroados príncipe e princesa de Rodgau do TGS Jügesheim, Gaby Grimm e Rudi Ott, dizem "sim" na conservatória do registo civil de Rodgau. Uma grande multidão de simpatizantes na Câmara Municipal.
A associação municipal da CDU em Rodgau elegeu Clemens Jäger (38) como novo presidente e sucessor da presidente de longa data Christa Breitenbach (67). Com 760 membros, a associação municipal da CDU é a associação com o maior número de membros no distrito.
O grupo de jovens da Associação de Avicultura de Dudenhofen vence o campeonato distrital. Sabine Steinmetz obtém o melhor resultado individual na exposição distrital em Dietzenbach. A secção de ténis de mesa do TGS Jügesheim, fundada por Willi Jakobi, Bernhardt Michels, Hans Roßkopf e Manfred Winter, celebra o seu 50º aniversário. A estação de correios de Hainhausen - que a cidade e os seus habitantes lutam para manter aberta - é assaltada. O saque: 800 marcos alemães. A pequena estação de correios já tinha sido assaltada várias vezes nos últimos anos.
Os mercados de Natal nos distritos de Weiskirchen, Jügesheim, Dudenhofen e Nieder-Roden - todos muito concorridos - bem como os concertos de Natal, as festas de Natal dos idosos municipais e as numerosas celebrações de Natal organizadas por clubes e associações determinam, em grande medida, os eventos sociais em Rodgau, tal como acontece todos os anos.
Não esquecendo os bazares de beneficência, com o Bazar SOS em Nieder-Roden e o bazar organizado pela Associação Protestante de Ajuda às Mulheres em Dudenhofen no topo da lista, e os concertos de beneficência, com destaque para o 10º concerto de beneficência de Kurt Herdt e família no Bürgerhaus Nieder-Roden para a Fundação de Ajuda às Crianças.
O Tesoureiro Municipal, Primeiro Conselheiro Przibilla, apresenta ao Conselho Municipal um projeto de orçamento equilibrado para o ano financeiro de 1998.
O casal de viajantes Karin e Ekkehard Lang dará a sua 50ª palestra na VHS Rodgau sobre uma viagem ao Canadá.
O clube de judo "Nippon" celebra o seu 20.º aniversário com um torneio que envolve 210 participantes.
E, tal como "todos os anos", Adolf Hessler leva um grande camião carregado de presentes dos habitantes de Rodgau para o campo de Friedland, onde vivem 384 crianças. O volume de donativos em Rodgau é tão grande que Adolf Hessler tem de fazer duas viagens. O Pfaltzkreuz, restaurado após a destruição da sua antiga localização na floresta em Dudenhofen, é erigido pelo Förderkreis für kulturelle Projekte - graças a donativos - na Rektor-Geißler-Haus, em frente à igreja protestante de Dudenhofen. O memorial destina-se a recordar um acidente de caça fatal ocorrido há 113 anos.
Engelbert Schwab é homenageado pelos seus 75 anos de filiação na noite de homenagem da Associação de Cantores de Jügesheim.
A Post AG inaugura a nova agência "Postplus" em Nieder-Roden, nas instalações renovadas da antiga estação de correios, com uma gama alargada de serviços e, assim, a estação de correios do futuro.
Leni Unrein, há décadas politicamente ativa em Rodgau (SPD) e socialmente empenhada (organização de assistência aos trabalhadores/assistência aos cidadãos), celebra o seu 65º aniversário em Dudenhofen.
O corpo de bombeiros voluntários de Hainhausen recebe um novo veículo de emergência pouco antes do final do ano.
