Todos os centros comunitários da cidade dançaram o Ano Novo e deram-lhe as boas-vindas com muitos foguetes coloridos e fogo de artifício no céu.
A este magnífico espetáculo seguiu-se uma tragédia no centro de Jügesheim. Alguns jovens estavam a festejar em frente à Câmara Municipal e comportaram-se "como vândalos" (segundo o relatório da polícia). As lajes de arenito da Câmara Municipal foram arrancadas, as velas eléctricas, a caixa de correio da Câmara Municipal e a cabina telefónica nas traseiras da Câmara Municipal foram destruídas com força bruta. Mas isso não foi suficiente. Os bêbados seguiram em frente e não pararam na capela classificada na Eisenbahnstraße. Uma janela de chumbo foi partida e arrancada do seu suporte.
Em Weiskirchen, os bombeiros tiveram de sair por volta da uma da manhã para apagar o fogo no projeto de habitação social da cidade, na Bonhoefferstrasse.
Felizmente, só arderam materiais de construção, que foram rapidamente extintos.
O novo ano trouxe algumas mudanças na eliminação de resíduos para os residentes de Rodgau. Por exemplo, os grandes electrodomésticos e frigoríficos (HaKü) passaram a ser recolhidos através do "sistema de fichas".
O projeto-piloto "Resíduos volumosos a pedido" foi introduzido no distrito de Nieder-Roden e os resíduos recicláveis foram imediatamente recolhidos em sacos ou contentores amarelos. A introdução do sistema dual (DS) deparou-se com dificuldades iniciais.
Os sacos amarelos, nos quais os resíduos recicláveis devem ser recolhidos, demoraram muito tempo a chegar. No entanto, a Câmara Municipal foi generosa e aceitou todos os tipos de sacos nas datas de recolha do ponto verde.
A receção de Ano Novo da CDU no centro comunitário de Dudenhofen registou uma afluência recorde.
Wolfgang Schäuble( presidente do grupo parlamentar CDU/CSU no Bundestag, discursou perante mais de 1000 convidados.
A Associação Desportiva de Weiskirchen deu início ao seu 100º aniversário com uma gala festiva.
Quatro trabalhadores de uma empresa de construção civil de Rogau morreram no dia 12 de janeiro, ao embaterem com a sua carrinha na locomotiva diesel do comboio local Ober-Roden/Offenbach, na passagem de nível sem restrições da estação de tratamento de águas residuais de Rödermark.
O incêndio na sala de pilsner do Rodgau Passage afectou três lojas da fila de lojas (incluindo a agência dos Correios de Offenbach).
No final de janeiro, a estrada privada entre a saibreira do lago balnear de Nieder-Roden e a ligação transversal do bairro foi posta em funcionamento, o que significa que os cidadãos de Nieder-Roden deixaram de ser sobrecarregados pelos pesados camiões de saibreira.
Após uma vaga de seis meses, a direção da Escola Georg Büchner foi assumida pelo professor Winfried Döring.
O mês de fevereiro começou com uma série de acções de informação sobre o planeamento ferroviário urbano.
Foram organizadas noites de informação em cada bairro, onde foram expostas maquetas dos metropolitanos e das passagens do S-Bahn.
Estas noites foram objeto de um vivo interesse e de debates animados.
O centro de educação de adultos registou mais uma vez um recorde de inscrições para o novo semestre.
As estatísticas relativas à população (em finais de 1992) estavam agora disponíveis. De acordo com estas estatísticas, Rodgau registou um aumento de 650 cidadãos e continua a ser a maior cidade do distrito, com 42 413 habitantes.
Foi lançada a primeira pedra para a reconstrução da Escola Wilhelm Busch, que foi completamente destruída por um grande incêndio em maio do ano passado.
Simultaneamente, teve início no Tribunal de Menores de Offenbach o julgamento de três presumíveis incendiários acusados da série de incêndios em escolas nos anos anteriores. O julgamento terminou com penas de 8, 1S e 20 meses (tendo em conta a prisão preventiva), que foram suspensas em regime de liberdade condicional. Devido a falhas na cadeia de provas, o grande incêndio na escola Wilhelm Busch não pôde ser incluído na sentença.
A crónica de Rollwald "Da floresta à povoação" foi completada por Werner Stolzenburg e publicada.
Foi concluída a renovação de duas Rodaubrücken, na Hörnersgraben em Nieder-Roden e na Bahnhofstraße em Weiskirchen.
Os eventos carnavalescos eram muito populares e terminavam com a "tempestade municipal" e o cortejo carnavalesco pelas ruelas "Giesemer".
Foi entregue aos bombeiros de Dudenhofen um veículo de salvamento no valor de 366 000 marcos.
Para os homens sem-abrigo que viviam na antiga escola de Jügesheim, a cidade instalou contentores atrás da "Dotorhaus" em Dudenhofen. Assim, os jovens de Rodgau vão ter um centro de juventude nestas instalações.
Antes das eleições autárquicas, a grande coligação deu mais uma vez o exemplo no domínio da habitação social: o conselho municipal convidou para a cerimónia de inauguração de 23 habitações sociais na Dietrich-Bonhoeffer-Straße (bairro de Weiskirchen).
Com o seu voto, os eleitores pronunciaram-se no dia 7 de março. Em Rodgau, a CDU não conseguiu a maioria absoluta, tendo obtido 47,1% dos votos, o SPD 31,6%, os Verdes 17,1% e o FDP 4,24/0.
Com a criação da "Sozialstation Rodgau", em Hain- hausen, Robert-Koch-Straße 1, a cidade de Rodgau intensificou os seus serviços de assistência e colocou o serviço de assistência ambulatória a doentes, idosos e famílias numa nova base organizacional.
A Família Kolping de Nieder-Roden organizou um dia diocesano no centro comunitário de Nieder-Roden, seguido de uma marcha pela paz em Nieder-Roden. O motivo deste grande evento, que contou com a presença de convidados de toda a diocese, foi o 40º aniversário da Família Kolping Nieder-Roden.
Reinhold Daus foi homenageado pelos seus 30 anos de direção da sociedade coral "Sängerkranz Polyhymnia" com um recital de canções de Daus.
De um modo geral, 1993 foi um ano de aniversários. O clube de caminhadas "Edelweiß" de Dudenhofen, por exemplo, festejou o seu 70º aniversário num ambiente mais descontraído do que oficial. Antes do final da legislatura, seis políticos locais despediram-se com todas as honras numa sessão especial do Parlamento: Rainer Bergen (SPD) como presidente da Câmara Municipal, Richard Resch (CDU) como vereador, Jakob Reck (CDU), Josef Schäfer (CDU), Heinz KooP (CDU) e Willy Walter (SPD) como vereadores ou conselheiros municipais.
O conselho municipal agradeceu e reconheceu os jovens talentos promissores da cidade na cerimónia de entrega de prémios aos jovens no SKV-Halle Hainhausen.
Foram homenageados os melhores atletas, criadores e grupos culturais.
A iniciativa de pais e filhos "Die kleinen Strolche" pôde mudar-se para a antiga casa de campo convertida em Jügesheimer Kapellchen no início de abril.
Ao mesmo tempo, o primeiro centro de jogos aberto de Rodgau para crianças até aos doze anos de idade abriu as suas portas no rés do chão da antiga escola em Nieder-Roden.
Na noite de honra para adultos, que teve lugar no início do mês, a cidade atribuiu 25 medalhas de "ouro", 80 vencedores individuais e 12 equipas receberam as medalhas de honra de ouro, prata ou bronze. Dietmar Grimm, do Clube de Criação de Aves de Jügesheim, foi nomeado "Criador do Ano".
Foram atribuídas cartas de honra por muitos anos de trabalho meritório na direção dos clubes a: Walter Manus (Sängerkranz Polyhymnia NR.), Richard Sahm e Helmut Erbert (Spvgg. Weiskirchen), Willibald Englert (TGS) e Bruno Schöbel (VdK NR), bem como Magda Breitenbach (SKV).
Um grande incêndio numa carpintaria em Dudenhofen causou milhões de euros de prejuízos, mas não houve feridos.
A fuga do triplo assassino de Jügesheim, Lothar Luft, da prisão de Schwalmstadt, num veículo blindado de reconhecimento, fez manchetes a nível nacional e foi o assunto da cidade de Rodgau.
O jornalista Gerd Morian viajou até à Índia para se informar sobre os progressos realizados na construção de um lar para idosos e raparigas em Sipcot, perto de Madras, que está a ser construído com o apoio da paróquia católica de Weiskirchen.
A Cruz Vermelha de Dudenhofen sofreu uma mudança geracional no Conselho de Administração Willy Walter não se recandidatou após 37 anos no cargo e foi nomeado Presidente Honorário.
O parque de máquinas municipal recebeu uma pá carregadora, que foi imediatamente utilizada para repor a areia nos 51 parques infantis. Atletas de todo o Hesse participaram na 16ª Corrida da Páscoa (que já se tornou uma tradição) em condições climatéricas favoráveis.
O clube de natação da cidade gémea de Nieuwpoort organizou mais uma vez o seu campo de treinos em Dudenhofen, e a geminação de cidades está repleta de intercâmbios animados.
Uma súbita chuva de granizo na segunda-feira de Páscoa provocou um acidente na "autoestrada de Rodgau", a B 45.
O milésimo casamento (após a mudança para a nova Câmara Municipal no final de 1988) teve lugar na Conservatória do Registo Civil de Rodgau. O casal Bernd Karg e a sua mulher Petra, nascida Martine, tiveram sorte por acaso.
Jovens convidados da cidade gémea de Puiseaux visitaram Nieder-Roden.
Após a eleição dos novos conselheiros municipais nos diferentes distritos (Jügesheim: Hans Spahn (SPD) e Bernd Winter (CDU); Nieder-Roden: Bernhard Kosen (CDU) e Günter Lachmund (SPD); Dudenhofen: Karlheinz Beredt (SPD) e Claudia Jäger (CDU), Hainhausen: Ewald Simon (CDU) e Gisela Schobbe (SPD); Weiskirchen: Helmut Sattler, o parlamento municipal reuniu-se para a sua assembleia constituinte em 27 de abril. Karl Erb (CDU) foi eleito presidente do conselho municipal.
A Associação do Distrito de Johanniter celebrou a cerimónia de inauguração do seu novo centro de emergência em Borsigstraße (na entrada sul da zona industrial de Nieder-Roden).
O mês de maio começou com chuva, mas a festa da floresta, no dia 1 de maio, continuou a ser muito participada, incluindo a tradicional celebração do Dia do Trabalhador do cartel local da DGB de Rodgau, no centro social de Nieder-Roden.
O Ministro do Interior de Hesse, Herbert Günther, foi o orador principal da festa do SPD que se seguiu.
Início da primeira de quatro visitas guiadas à cidade de Berlim para pessoas idosas.
E também no início de maio, um colorido e concorrido festival de papagaios no lago de banhos.
A nova corte real em Schützenhof "Gamsbock" Nieder-Roden, Stefan Wolf e Annemarie Sykora.
Mudança na direção da Turngemeinde Weiskirchen: O diretor-geral de longa data, Otto Arndt, substituiu Günther Reichard, que também tinha sido presidente da associação durante muitos anos e não se recandidatou por motivos de saúde.
A fonte de ferro forjado em frente à Haus der Begegnung em Jügesheim, habilmente projectada pelo Mestre Harbut, foi restaurada no seu local original.
O novo conselho municipal após as eleições autárquicas de março: mais um lugar para o sector do voluntariado, para além dos três funcionários a tempo inteiro: CDU cinco lugares, SPD quatro lugares e um lugar para os Verdes. Novos membros do Conselho Municipal: Rosemarie Wendel (SPD), Christa Breitenbach (CDU), Edeltraud Zintel (Os Verdes), Willi Seihe] (CDU) e Edgar Krausch (SPD). Reeleitos: Anette Paul (CDU) e Manfred Schubert (SPD).
O magistrado é completado pelos membros a tempo inteiro, nomeadamente o Presidente da Câmara Paul Scherer (CDU), o Primeiro Conselheiro Thomas Przibilla (SPD) e Alfred Schüler (CDU).
Mais de 30 expositores participaram na grande feira comercial "NiRoGa", organizada pela associação comercial Nieder-Roden no centro comunitário. Esta foi já a décima primeira exposição.
Uma visita de França à Escola Heinrich Böll de Nieder-Roden: 51 alunos do Colégio São José de Rodez. O programa de três dias inclui igualmente uma receção na Câmara Municipal.
Já não é invulgar: corridas de automóveis em Rodgau, mas numa escala de 1:8 no circuito do Rodgau Racing Club.
Os bombeiros jovens de Dudenhofen venceram a competição distrital no Rosenhöhe em Offenbach Abertura da época de natação no lido de Nieder-Roden com uma secção alargada para não nadadores.
Fim de semana de torneio RTC no Bürgerhaus: vários casais RTC sobem de escalão.
Com a celebração académica, a Associação Desportiva de Weiskirchen deu início à série de eventos para assinalar o seu 100º aniversário, com destaque para um festival de vários dias (durante o Pentecostes).
Os presidentes Helmut Jäger e Annemarie Jonas e a sua direção apresentaram ao público uma associação moderna com 16 departamentos e cerca de 1700 membros. 75 anos do Musikverein Nieder-Roden homenageados com uma celebração académica.
Arnold Groll nomeado membro honorário.
Os Hell-Dogs em Rodgau na vossa viagem cultural: Primeira festa bem sucedida em Gutland com hard rock e muitos visitantes.
O coro juvenil da sociedade coral Sängerkranz Jügesheim revelou-se embaixador do canto alemão e de Rodgau num festival coral na Noruega, e um coro convidado de Taiwan era esperado em Jügesheim no início de junho.
Mais um encontro de todos os grupos de mulheres de Rodgau, desta vez sobre o tema da violência e da xenofobia, já o 12º evento conjunto.
No final de maio, o furo do mês ou mesmo do ano de 1993: os políticos locais de Rodgau, do conselho municipal e da câmara municipal, removeram em conjunto, de surpresa, as barreiras da Rodgau-Ring-Straße Jügesheim/Hainhausen, abrindo-a assim ao trânsito. Uma ação que desafia a oposição de Heusenstamm, mas que é do interesse dos habitantes de Hainhausen e de Jügesheim, que são afectados pelo tráfego de passagem. Com esta medida não autorizada, que foi universalmente reconhecida como corajosa e correta, Rodgau acabou por garantir também os subsídios do Estado que tinham sido postos em causa pelo atraso na manutenção da estrada.
Celebrações de aniversário durante o Pentecostes, não só na Associação Desportiva de Weiskirchen (100 anos) com uma atuação de La Toya Jackson e na Associação Musical de Nieder-Roden com "Truck Stop" (75 anos), bem como desfiles, mas também no Clube de Ténis de Jügesheim (25 anos).
O DLRG Rodgau apresentou os resultados de 1992: 196 pessoas receberam formação em natação e nadadores-salvadores.
A sociedade coral AGV Sängerkranz Jügesheim acolhe uma atuação de um coro feminino de Taiwan como agradecimento pelo facto de o coro as ter acolhido durante vários dias em Jügesheim, por ocasião da sua participação no festival de canto de Zellhausen.
Uma visão clara sobre os telhados de Nieder-Roden e Rollwald: a HEAG declarou que o desmantelamento de todas as linhas aéreas estava concluído. A alimentação eléctrica é agora assegurada exclusivamente por cabos subterrâneos. Foram instalados 14 quilómetros de cabos nas ruas e outros 12 quilómetros para as ligações domésticas. Kurt Herdt anunciou o resultado da sua campanha de recolha musical para a Fundação de Ajuda às Crianças de Frankfurt em maio: 5 844 marcos.
A associação local do SPD de Dudenhofen homenageou Willy "Schonny" Walter com o título de Presidente Honorário pelos seus serviços ao SPD e à política local.
Resultado da primeira contagem de tráfego em Hainhausen após a abertura da Rodgau-Ring-Strasse: uma queda acentuada do tráfego de passagem de quase 40%.
Criadores de todo o distrito estiveram presentes nas celebrações do 85º aniversário da Weiskirchen Tileintierzuchtverein na Bürgerhaus.
23 alunos da Escola Georg Büchner de Jügesheim fizeram uma visita muito animada à nova escola parceira de Villeneuve d'Ascp, perto de Lille.
78 alunos da Claus-von-Stauffenberg-Schule, em Dudenhofen, celebraram o seu Abitur e, para assinalar o dia 25 de junho, Ignaz Bubis, Presidente do Conselho Central dos Judeus na Alemanha, veio mesmo discursar.
A "Eghanlanda Gmoi Rodgau" celebrou o seu 15º aniversário com uma grande exposição na Schwesternhaus Jügesheim, a sede da associação, bem como com uma noite cultural na Bürgerhaus Dudenhofen. Com a 11.ª Gassenfest, a associação profissional de Jügesheim voltou a "encantar" o centro histórico de Jügesheim, como noticiou a imprensa.
Jürgen Kaiser foi confirmado como presidente da associação municipal do SPD. Cerca de 300 pessoas assistiram ao terceiro concerto de primavera organizado pela escola Claus-von-Stauffenberg de Dudenhofen, que contou também com a participação de um coro da escola Wilhelm-Busch de Jügesheim.
A recém-criada Breitwiesnring em Nieder-Roden, "a mais bela rua residencial de Nieder-Roden", foi oficialmente inaugurada com uma festa improvisada, segundo o Offenbach Post.
Novo e invulgar na rede rodoviária de Rodgau: o pequeno telemóvel solar da administração da cidade, que pretende dar o exemplo em termos de transportes amigos do ambiente. Destina-se a ser utilizado pelos serviços de enfermagem ou de correio da cidade.
Boas notícias para Rodgau no final de junho: a estrada Rodgau-Ring de Jügesheim a Hainhausen pode continuar aberta. O Tribunal Administrativo de Darmstadt rejeitou a injunção temporária pedida por Heusenstamm contra a abertura da estrada.
25 anos da paróquia protestante de Nieder-Roden: uma festa paroquial com muitos destaques musicais.
No final da época, o TG Weiskirchen festejou o título de campeão no escalão de futebol B e a promoção para a Kreisliga A Offenbach-Ost.
Devido à passagem do código postal 6054 (antigo código postal) para o novo código postal (63110), o gabinete de registo de residentes esteve encerrado ao público nos dias 1 e 2 de julho, mas, de resto, a mudança decorreu sem problemas.
Ulrike Seyfarth aceitou uma promessa feita por Stefan Remmler, estrela de rock, num programa de entrevistas e organizou um concerto de beneficência a favor de um lar de crianças na Bolívia.
A primeira Semana da Cultura de Rodgau, que decorreu em toda a cidade, ofereceu um programa de eventos sem precedentes e para todos os gostos, com um festival de rock ao ar livre, uma noite de Mozart, cinema infantil, exposições e a "Noite dos Coros" (que reuniu todos os coros de Rodgau). O TGI-I inaugurou os seus quatro campos de ténis junto à cabana TGH com música de banda de metais, discursos e cerveja grátis.
A Jornada de Caminhadas do Gau, que assinala o décimo aniversário do departamento de caminhadas do TGM, contou também com uma animada participação, terminando com uma festa florestal.
A paróquia católica de Dudenhofen celebrou o 40º aniversário da Igreja de Santa Maria com uma festa paroquial.
No jardim de infância católico da Seestraße Nieder-Roden também houve motivos para festejar. "Todas as crianças do mundo" celebrou com ele o seu 20º aniversário.
Tobias Rausch, de Jügesheim, recebeu o prémio de patrocínio cultural da cidade de Rodgau, que foi atribuído pela primeira vez, numa cerimónia digna na Câmara Municipal.
Tal como em anos anteriores, foi declarada uma emergência hídrica em Rodgau e todos os cidadãos foram instados a utilizar a água com moderação.
Herbert Klee (68), funcionário florestal reformado, que trabalhou como guarda florestal distrital em Dudenhofen durante mais de 25 anos e era conhecido como um amante da natureza e dos animais muito para além das fronteiras da cidade, faleceu inesperadamente a 16 de julho.
Nas competições europeias de combate a incêndios em Berlim, os jovens bombeiros obtiveram um respeitável nono lugar.
Karl Massoth, Heinrich Massoth, Egon Grimm e Johann Jäger receberam uma carta de honra do Estado de Hesse das mãos do administrador do distrito, Josef Lach.
Os quatro homenageados fazem parte da direção da sua associação, que celebrou este ano o seu centésimo aniversário, há cerca de quatro décadas.
O mês de agosto começou com uma curta mas violenta trovoada. Na Igreja de São Nicolau, em Jügesheim, um castanheiro foi arrancado e caiu sobre o teto da igreja, mas os fiéis escaparam ilesos.
Houve uma manifestação pacífica em Weiskirchen, na qual nem a autoestrada nem a rotunda foram bloqueadas, depois de ter chegado de Wiesbaden a notícia de que o financiamento para a expansão do nó A 3 / 13 45 (também conhecido como o "ninho da serpente") tinha sido cancelado devido às medidas de austeridade em Bona.
As 5 viagens para a terceira idade, uma combinação de autocarro e barco, foram mais uma vez totalmente reservadas.
Em meados de agosto, o Clube de Criação de Pequenos Animais de Weiskirch celebrou a abertura oficial das suas novas instalações de criação na vizinhança imediata do Clube do Cão Pastor Alemão.
A época das festas florestais em Dudenhofen terminou com o 25º "Keeskuchenfest" organizado pelo Männerchor 1842 e.V. e pelo Frauenchor 1976 e.V. no Gänsbrüh.
A Orquestra Suzuki do Japão actuou com os seus jovens artistas (dos quatro aos 15 anos) no centro comunitário de Dudenhofen.
Foram convidados da Freie Musikschule Rodgau e.V., encerrando musicalmente o mês de férias de agosto.
Kerb M Jügesheim ("Giesem") novamente no centro da cidade na Câmara Municipal e com uma procissão de Kerb dos "Backes" até à Câmara Municipal, onde a árvore de Kerb também foi erguida na Haus der Begegnung.
A Rodgauer Lauftreff e.V. celebrou o seu 10º aniversário: a quilometragem total de todos os participantes ultrapassou as 28 voltas ao equador.
No início do novo ano letivo, cerca de 500 alunos do primeiro ano chegaram às seis escolas primárias de Rodgau.
Uma data histórica mais quinta-feira, 9 de setembro, a inauguração da estação de tratamento de águas residuais de Reiskirchen, que foi ampliada a um custo de quase 20 milhões de marcos. O Ministro Jordan, de Wiesbaden, também esteve presente na inauguração. Ironia à parte: chegou tarde, depois de ter ficado preso no engarrafamento à saída de Weiskirchen. Foi por causa deste problema de trânsito e para exigir a rápida ampliação do nó da A 3 B 45 em Weiskirchen que uma delegação de Rodgau, chefiada pelo Presidente da Câmara, Scherer, se deslocou a Bona neste mesmo mês.
90 anos dos bombeiros voluntários de Jügesheim: uma festa popular à volta do quartel dos bombeiros. O lind anual de 24 horas organizado pela associação "Gemeinsam mit Behinderten" no centro desportivo de Dudenhofen, com 47 equipas, foi interrompido durante várias horas à noite, pela primeira vez, devido à chuva.
No entanto, a equipa vencedora da cidade gémea de Nieuwpoort completou 765 voltas. As receitas atingiram um novo recorde de 155 451 marcos. O participante mais jovem em cadeira de rodas foi Karsten Lohse, de Jügesheim, que se juntou espontaneamente no dia de abertura e completou 60 voltas - 24 quilómetros.
No final da época balnear de 1993 no lido, o Presidente da Câmara, Paul Scherer, entregou o barco, que já não era necessário, ao serviço de salvamento da cidade gémea belga de Nieuwpoort, que tenciona utilizá-lo para patrulhar a praia - costa do canal belga - de Seehade.
Os investigadores de história local de Jügesheim receberam um subsídio distrital de 5.000 marcos para continuar a financiar o seu museu de história local na antiga casa das enfermeiras.
Heinz Koop, conselheiro municipal de longa data e presidente do município (DWD e, mais tarde, CDU), abandonou a política local.
Começaram as obras de remodelação da Turmstrasse, em Nieder-Roden, o primeiro grande passo para o embelezamento da cidade, na sequência dos planos desenvolvidos no ano anterior. Custo: 370,00 marcos.
Abertura de um novo centro de juventude na "Alte Schule" em Jügesheim.
Por ocasião da festa da torre de água de 1993, a porta de entrada restaurada foi inaugurada com trompetes e tambores pela associação "Amigos da Torre de Água".
A festa anual das crianças da cidade de Jügesheim, no Roßbach-Anlage, voltou a registar uma grande afluência de público. Estima-se que tenham sido mais de 1.000 crianças.
Após extensas obras de ampliação, a escola Bodelschwingh ampliada de Weiskirchen - uma escola para a prática educativa - foi oficialmente reaberta no sábado, 25 de setembro. A escola existe há 20 anos. Josef Schäfer (CDU) e a sua esposa Bärbel (presidente de longa data do grupo de parceria de Hainburg), dois residentes de Nieder-Röder de grande mérito, retiraram-se da cena política local.
Albert Gröger tornou-se o novo presidente da associação musical Nieder-Roden.
O novo edifício da Johanniter-Unfall-Hilfe no extremo sul de Nieder-Roden foi inaugurado com uma grande afluência de representantes da cidade e do distrito (custo de construção: 2,8 milhões de marcos).
Com a decisão de aprovar o projeto de urbanização "Feldstrasse", o conselho municipal lançou as bases para a construção de um lar de terceira idade, residencial e de cuidados para 120 idosos em Dudenhofen.
Apesar dos tumultos da guerra na ex-Jugoslávia, representantes do clube parceiro de Donja Stubica (Croácia) visitaram o TG Weiskirchen.
O conselho municipal deu ao presidente do parlamento, Stanko Repar, a oportunidade de se dirigir ao conselho municipal. O presidente da câmara de Donja Stubica, Aloijz Mlinaric, também esteve presente. Os dois autarcas agradeceram o apoio humanitário recebido de Rodgau até à data.
Reinhold Daus dirigiu o coro da Sängervereinigung Sängerkranz Polyhymnia Nieder-Roden durante 30 anos e, quase no dia seguinte a esta longa e bem sucedida carreira, passou a batuta ao seu sucessor Gottfried Kämen, naturalmente com um sincero agradecimento da associação.
Gerhard Lämmlein explicou a sua extensa coleção de fósseis pré-históricos em vários eventos no museu de história local de Jügesheim, no Schwesternhaus.
Mais um pequeno aniversário: 15 anos do Rodgauer Tanzsportclub com a sua conclusão: sucesso desportivo sem preocupações com sangue novo. Como demonstrado no baile no centro comunitário de Dudenhofen.
25 anos de mulheres, ou melhor, de "senhoras", na sociedade coral masculina "Germania" Dudenhofen, mais um aniversário 93.
Início de uma nova série de música de câmara "Ton-Art" com uma noite de concertos muito participada no foyer do centro comunitário em Weiskirchen.
Após 17 anos, o círculo de literatura da igreja protestante de Nieder-Roden terminou a sua série de eventos com Helmut Schluroff.
Incrível: um aniversário da ginástica num clube de futebol, o SV Jügesheim. O departamento de ginástica de Dannen deste clube está ativo há 25 anos.
A 6ª Semana do Ambiente da cidade ofereceu cinco dias de informação e educação sobre os problemas ambientais.
Casal de atiradores no TG Weiskirchen "Auerhahn": Albert e Gabi Ricken.
Uma honra especial para o presidente da DRK de Weiskirchen, Heinz Spahn: o distintivo de honra do 400º curso "Medidas imediatas no local do acidente".
Uma leitura invulgar teve lugar no antigo Spritzenhaus Weiskirchen. Rolf Sieber leu o seu romance "Heiter Skelter", que se passa nos autocarros do sul - incluindo Rodgau - em 1970.
A tradicional festa de Itochus da paróquia católica de Hainhausen também assinalou um aniversário: A igreja foi consagrada há 100 anos.
O TG Nieder-Roden homenageou o seu sócio mais antigo na Oktoberfest na Bürgerhaus. Michael Wade, homenageado pelos seus 75 anos de filiação ao clube.
Os jovens ficaram satisfeitos com os novos quartos para jovens na Christian-Zang-Haus em Weiskirchen, para os quais o chefe da aldeia, Helmut Sattler, tinha disponibilizado provisoriamente estes quartos por sua iniciativa.
outubro termina com uma campanha comunitária bem sucedida a favor das aves nidificantes.
O edifício da antiga subestação em Nordendstraße, em Nieder-Roden, foi cedido à Associação de Conservação da Natureza de Nieder-Roden pela HEAG e pela cidade de Rodgau para a criação de poleiros para morcegos.
Um dos resultados do aumento do trabalho social escolar da cidade de Rodgau foi registado: a violência no pátio da escola diminuiu visivelmente, como afirma um título de imprensa.
Por fim, os campeões alemães de Dudenhofen, nomeadamente as irmãs Stephanie (10) e Melanie (12) Dubberstein no par de monociclo estilo livre "Ertyle", e Svenja, de oito anos, ficou em quarto lugar - no seu grupo etário - no monociclo 60m sprint.
O mês de novembro teve um início "quente", com uma discoteca juvenil organizada pela União Juvenil no centro comunitário de Weiskirchen e outro aniversário: a 10ª Noite de Hesse do SPD de Dudenhofen, no centro comunitário, com o presidente do SPD nacional, Günter Verbeugen, como orador principal.
No início de novembro, no centro comunitário de Nieder-Roden, participaram 22 clubes de "Bruxas & Feiticeiros", um número recorde. O coro da igreja protestante de Dudenhofen celebrou o seu 90º aniversário na cerimónia da Reforma. Gerhart Hartmann, que foi presidente durante 30 anos, foi nomeado presidente honorário.
O SKV Hainhausen homenageou Friedrich Becker pelos 70 anos de filiação, à frente de uma série de membros de longa data.
O novo centro juvenil de Jügesheim apresentou-se ao público com um "open day" na antiga escola, elogiado pela associação de contribuintes pela gestão económica da cidade de Rodgau e, sobretudo, pelos seus baixos custos de pessoal e despesas materiais mínimas.
Hans Spahn, ativo a nível político local (presidente local) e na vida associativa (25 anos na direção da AGV Sängerkranz), recebeu o Certificado de Honra do Estado, que o administrador distrital Josef Lach entregou aos sociais-democratas.
Na Noite de Vitória e Honras anual do TGM Jügesheim, no pavilhão desportivo, dois veteranos que são sócios do clube há 75 anos estiveram na primeira linha dos homenageados: Adam Roßbach e Adam Schwab.
Cerca de 300 pessoas participaram numa manifestação que atravessou Rodgau até à igreja católica de Weiskirchen para protestar contra o extremismo de direita, e o decanato da juventude protestante de Rodgau comemorou este campo de prisioneiros nazi com uma exposição intitulada "Campo Rollwald" no centro comunitário protestante de Nieder-Roden.
O "Ironman" Steffen Harzig, de Hainhausen, ficou em 30º lugar no triatlo do Havai, com um tempo de 8 horas, 50 minutos e 58 segundos. No seu escalão etário 30/35, ficou em segundo lugar no campeonato do mundo.
O TG Hainhausen celebrou o 70.º aniversário do seu departamento de andebol com um baile de desportistas na sede do clube.
Arrombamento da estação de correios de Hainhausen: os assaltantes chegaram com um porta-paletes, carregaram o cofre de 20 centímetros e fugiram sem serem detectados. 30 por cento dos 3.239 eleitores habilitados participaram na primeira eleição para o Conselho Consultivo dos Estrangeiros em Rodgau. Resultado: Lista Internacional 6 lugares, Interessengemeinschaft ausländischer Mitbürger 5 lugares, Allianz zum Wohltun der Menschheit 2 lugares e Demokratische Liste für Solidarität 2 lugares, num total de 15 lugares.
No ano do seu 70º aniversário, a Associação de Avicultura de Nieder-Roden alcançou um resultado extraordinário na exposição local: pela primeira vez, a nota máxima de "Excelente".
O Dr. Alfred Dregger, presidente honorário do grupo parlamentar da CDU no Bundestag, falou a mais de 700 visitantes no tradicional "Sauessen" (jantar de porco) organizado pela CDU de Dudenhofen na Bürgerhaus.
Foi apresentado o novo casal real da TGS: Steffi Pfeiffer, de Nieder-Roden, e Holger Follmann, de Weiskirchen.
Conclusão de uma série de conversações com políticos estatais na Escola Stauffenberg em Dudenhofen com o vice-líder do grupo parlamentar Matthias Kurth (SPD).
Hermann Bonifer, de Jügesheim, apresentou o seu livro de dialeto "Giesemer Platt - ein kernig derber Dialekt im Kreis Offenbach", uma obra de referência com mais de 3500 palavras-chave.
No âmbito da série "Coros da nossa Stach", realizou-se uma grande noite de concertos no centro comunitário de Nieder-Roden, com a participação da sociedade coral Germania Dudenhofen, do Sonntagverein Nieder-Roden e do coro da igreja católica Cäcilia Nieder-Roden, com orquestra e solistas.
As discussões foram desencadeadas pelo projeto dos Correios de construir um dos grandes centros de carga na zona industrial de Nieder-Roden - a perspetiva de emprego para Rodgau, mas também de mais tráfego. A decisão por parte da cidade deverá ser tomada em dezembro.
Na exposição anual de arte e passatempos no centro comunitário de Nieder-Roden, 69 cidadãos mostraram amostras das suas criações artísticas.
A Associação de Música de Dudenhofen deu início à série de concertos que antecede o Natal com um grande concerto no centro comunitário de Dudenhofen.
A vereadora Edeltraus Zintel, do Partido Verde, manteve-se como independente no Conselho Municipal.
Um dia de recordação, não tanto de aniversário: há 50 anos, as bombas causaram grandes estragos em Weiskirchen e a igreja de São Pedro foi destruída em 26 de novembro de 1943, às 2h30 da manhã.
No primeiro domingo do Advento: mais um passeio de Advento muito participado, organizado pela associação profissional de Jügesheim. Em Weiskirchen, a secção ocidental da Lortzingstrasse foi entregue como concluída com uma pequena festa.
E como todos os anos na véspera do 1º Advento, o Musikverein Weiskirchen e a sua orquestra demonstraram o seu elevado nível de desempenho sob a direção do maestro Dietmar Schrod.
A cerimónia de inauguração do novo edifício da escola Wilhelm Busch, que ardeu no ano passado na sequência de um incêndio criminoso, marcou, no início de dezembro, a primeira etapa da reconstrução desta escola primária de Jügesheim.
Em Weiskirchen, os 23 apartamentos sociais do novo edifício da cidade em Mollischgraben foram ocupados muito antes do Natal. Os custos totais de construção ascenderam a 4,7 milhões de marcos, tendo a cidade recebido 3,3 milhões de marcos em subsídios.
Uma delegação de alunos de Rodgau entregou 1300 assinaturas contra os graffiti nazis ao Presidente da Câmara Scherer, que prometeu apoiar o objetivo de remover os graffiti. Mercado de Natal organizado pela associação comercial de Weiskirchen com uma boa afluência de público e Heinz Schenk como convidado principal da televisão.
Um dos pontos altos dos concertos de dezembro foi não só o concerto de aniversário da Madolinenorchester do clube de caminhadas "Edelweiß" no centro comunitário, mas também um concerto de beneficência por iniciativa de Kurt Herdt de Nieder-Roden, com a participação do clube de música de Nieder-Roden e do clube dominical de Nieder-Roden, em prol da Fundação de Ajuda às Crianças, que angariou 14 000 marcos.
Antes do Natal, o Conselho Municipal finalizou o orçamento para 1994, que tem um volume total de 135 milhões de marcos.
A comunidade de ginástica de Weiskirchen também concluiu a renovação do pequeno Jahnhalle a tempo da sua festa de Natal, que foi realizada com grande esforço pessoal de membros dedicados.
Foi também inaugurada a "antiga farmácia" renovada da cidade de Jügesheim, na qual três salas serão futuramente utilizadas pela administração (centro de educação de adultos, representante das mulheres), enquanto a antiga sala de vendas com o mobiliário histórico será preservada como a atual "antiga farmácia", sob a forma de um pequeno museu.
A AGV Volkschor Dudenhofen homenageou Philip Mahr pelos 70 anos de filiação na sua festa familiar.
A MGV Germania Dudenhofen também homenageou Kurt Fleischfresser pelos seus 70 anos de filiação.
Tal como nos anos anteriores, a cidade voltou a convidar os seus idosos para as festas de Natal da terceira idade.
O Ministro dos Transportes de Hesse, Ernst Welteke, deslocou-se pessoalmente à Câmara Municipal de Rodgau para assinar a decisão de aprovação do projeto de ampliação do nó A 3/B 45 em Weiskirchen.
Apesar da época natalícia: Desconhecidos causaram uma série de destruições na zona de jardins do loteamento de Dudenhofen.
