Le inondazioni continuano a tenere i vigili del fuoco di Rodgau con il fiato sospeso anche nel nuovo anno. Numerose cantine a Hainhausen sono sott'acqua.
Karl Schröder festeggia un compleanno speciale presso Haus Elfriede: compie 100 anni.
Albert Walter rimane ucciso in un incidente stradale.
Il tasso di disoccupazione è salito dal 5,5% al 5,7% a gennaio, ovvero 467 disoccupati in più rispetto all'anno precedente.
Per la seconda volta Dudenhofen viene scambiata per Dudenhofen nel Palatinato. Questa volta, però, non si tratta di un nuovo centro prove Opel, ma di una "lanterna domestica".
Con l'ultimo anno di lavori intorno alla S-Bahn, i nervi dei residenti di Rodgau in tutti i quartieri sono ora "più scoperti". Anche i residenti intorno alla scuola Georg Büchner di Jügesheim sono ormai abituati al rumore. Il progetto edilizio attualmente più costoso del distretto è già in pieno svolgimento e si festeggia la cerimonia di inaugurazione. Il completamento dell'edificio è previsto per il 2007.
A Rodgau, i timbri sui cassonetti saranno validi per diversi anni in futuro.
Alle elezioni parlamentari del 2 febbraio, gli abitanti di Rodgau hanno votato per la CDU con il 57,3%, la SPD con il 30,2%, i Verdi con il 7,5% e la FDP con il 5%.
L'organizzazione madre "Die Wühlmäuse" sta progettando la costruzione di un asilo forestale.
Dopo 2-11 anni, Bernhard Koser, presidente del TG Nieder-Roden, consegna la "campana" di presidente del meeting a Peter Wade.
La polizia si occupa dello smaltimento illegale di frigoriferi e lavatrici davanti al centro di riciclaggio.
Poiché qui è stata scaricata una quantità considerevole di elettrodomestici, si presume che il colpevole sia probabilmente un'azienda che raccoglie vecchi elettrodomestici dai propri clienti e li smaltisce "gratuitamente".
Renate Albin riceve il Certificato d'onore dello Stato dall'Amministratore distrettuale Peter Walter.
Il sindaco Przibilla si candida alle elezioni del consiglio distrettuale di ottobre e non è più disponibile a candidarsi nuovamente a sindaco di Rodgau.
Il 24 febbraio viene demolita la Kohlepeterhaus di Nieder-Roden.
La "cultura del carnevale" di Rodgau si estende fino a Francoforte: Cecilie Sprater è arrivata dalla metropoli del Meno per partecipare ai festeggiamenti del Kreppelkaffee. Dopotutto, la signora ha solo 102 anni, il che la rende l'indiscussa più anziana speaker del carnevale.
Alla settima fiera della formazione di Nieder-Roden sono rappresentate più di 40 aziende. Egon Weiland, dipendente di lunga data della tipografia comunale, viene salutato dai suoi colleghi vigili del fuoco ad un'altezza elevata. Da sempre nel seminterrato del municipio, ora può vedere il suo posto di lavoro dall'alto, grazie alla scala girevole allungata.
Il bilancio viene adottato dopo una maratona parlamentare. Anche a Rodgau i tempi non sono più rosei. Quest'anno sono stati effettuati tagli significativi.
Wolfgang Plessel, presidente dell'associazione commerciale di Hainhausen/Weiskirchen, muore in un incidente stradale.
La Gesellschaft für Wirtschaft e la Rappresentanza delle donne offrono per la prima volta un corso di PC per le donne.
Ignoti rubano 48.000 pezzi di metallo da un'azienda di lavorazione dei metalli.
Il sabato grasso, i festaioli di Rodgau prendono d'assalto il municipio e saccheggiano il bar "come punizione" per le casse vuote della città.
Temperature quasi come al carnevale di Rio - sole e gente del carnevale erano raggianti al 55° corteo di carnevale che ha attraversato Jügesheim.
L'assistente sociale di Rodgau è in custodia cautelare con l'accusa di aver commesso reati di natura pornografica e sessuale contro i bambini.
Thomas Przibilla è stato scelto da un'ampia maggioranza di delegati al congresso straordinario del partito SPD come candidato ad amministratore distrettuale contro l'amministratore distrettuale in carica della CDU Peter Walter.
La band di culto "Rodgau Monotones" celebra il suo 25° anniversario con la formazione originale, che non si vedeva da 14 anni, davanti a un totale di settemila spettatori in due serate nella Stadthalle di Offenbach.
Gli alunni della scuola Georg Büchner di Jügesheim tengono un concerto di beneficenza per la loro scuola partner di Prettin sull'Elba, danneggiata dalle inondazioni.
Presso il centro prove Opel di Dudenhofen viene inaugurata la prima stazione di rifornimento di idrogeno al mondo, in cui l'idrogeno viene stoccato a una pressione di 700 bar.
La città di Rodgau premia gli sportivi e gli allevatori dell'anno 2002 con un totale di 125 medaglie d'oro e d'argento.
Quattro vigili del fuoco volontari salvano la vita a un cliente di un ristorante di Hainhausen che stava per soffocare con un boccone di carne.
Il consigliere Alois Schwab, Jügesheim, vince di stretta misura sul dottor Bernhard Knaf, Nieder-Roden, all'interno della CDU e viene così confermato come candidato sindaco.
Un dipendente della città di Rodgau muore in un tragico incidente sul lavoro con un miniescavatore nel cimitero di Nieder-Roden.
Il presidente della fazione dei consiglieri comunali SPD, Jürgen Kaiser, si candida alla carica di sindaco come possibile successore di Thomas Przibilla.
Un diciannovenne ubriaco dà fuoco allo scooter di un ex compagno di classe mentre fa rifornimento. Il proprietario 18enne rimane ferito mentre cerca di spegnere il veicolo.
Il pianista e cantante Nieder-Röder Björn Bürger riceve il Premio per la promozione culturale 2002 per le sue interpretazioni delle canzoni di Rio Reiser.
Dietzenbach è stata nominata città ufficiale del distretto.
Una coppia nidificante di fringuelli grigi impedisce per il momento l'ulteriore costruzione della strada Rodgau-Ring.
Per quindici giorni non ci saranno servizi ferroviari sulla linea tra Ober-Roden e Offenbach a causa dei lavori di costruzione della S-Bahn.
Il servizio di cassa del lago balneare Nieder-Roden viene affidato per la prima volta a una società esterna.
Il 1° maggio, il lago balneabile Nieder-Röder apre le sue porte per la stagione in corso. Nonostante una temperatura dell'acqua di soli 11 gradi il primo giorno, sono già quasi 1.500 i visitatori in cerca di sole.
Ignoti hanno cosparso di benzina la struttura di arrampicata della scuola elementare del centro comunale di Nieder-Roden e l'hanno incendiata.
L'incrocio tra la B 45 e la Rodgau-Ring-Straße è bello che finito.
Helmut Simon, da sempre competente promotore d'affari della città di Rodgau, apre una nuova strada e diventa attivo nella promozione d'affari a Langen.
I vigili del fuoco giovani di Dudenhöfer si qualificano per il concorso nazionale dei vigili del fuoco.
Una controversia sulla protezione dal rumore lungo la linea della S-Bahn tra Bahn AG e l'Autorità ferroviaria federale sta mettendo a rischio l'autorizzazione all'esercizio della nuova S-Bahn poco prima del suo lancio.
La "Berufswegbegleitung" apre la sua prima "base" nel quartiere di Offenbach, nel centro giovanile di Dudenhofen.
Il corpo dei vigili del fuoco volontari di Jügesheim celebra il suo centenario con una cerimonia accademica.
Winno Sahm è un altro candidato per la campagna elettorale del sindaco di Rodgau.
L'annuale festival degli asparagi si svolge al Gänsbrüh. Oltre agli asparagi, gli artisti hanno anche un pubblico attento.
Mentre alcuni festeggiano e altri si godono il sole al lago, i ladri fanno piani completamente diversi. Durante la notte, fanno irruzione nel centro medico di Nieder-Roden e in un appartamento di Borsigstraße. Due furti con scasso causano danni ingenti al centro medico di Nieder-Roden.
L'intera Rodgau viene sorpresa da forti piogge. Particolarmente colpita è Nieder-Roden, dove numerose cantine si riempiono d'acqua.
Il calore persistente crea un vortice su un campo di asparagi e fa vorticare i teli neri nell'aria per minuti.
Per la prima volta, il servizio di consulenza per anziani offre un corso di telefonia mobile per anziani, che è molto richiesto.
Sfortuna per la zanzara e per l'autista: l'auto atterra sul tetto mentre cerca di uccidere la zanzara. L'autista si salva con uno spavento.
A Donja Stubica si è concluso il gemellaggio con Rodgau. Ciò significa che il primo gemellaggio con Rodgau è ora "ufficiale".
Dudenhofen festeggia il suo 725° compleanno in modo gigantesco, super, colorato, interessante e impegnato per oltre una settimana. Teatro, letture dialettali, un tour del campo di prova Opel, un festival di strada e molto altro ancora sono in programma per gli abitanti di Dudenhofen e i loro ospiti. Ancora una volta si dimostra che qui si può festeggiare.
La raccolta del grano inizia troppo presto a Rodgau. Sebbene la prolungata siccità e le alte temperature siano una delizia per la maggior parte dei cercatori di sole, gli agricoltori prevedono perdite elevate.
La scuola Freiherr-vom-Stein di Dudenhofen non ha un paddock e nemmeno una piscina. Tuttavia, dopo la ristrutturazione, la scuola elementare aperta tutto il giorno può ospitare fino a 200 bambini. I nuovi locali consentono di offrire corsi creativi, sport e gruppi di studio.
Pia Tana Gattinger, attiva e molto popolare rappresentante delle donne di Rodgau, lascia la città di Rodgau per Marburg. Il posto non sarà più occupato.
Il Forum dell'innovazione di Rodgau mette a disposizione della città di Rodgau una webcam che trasmette le immagini del piazzale del municipio a tutto il mondo.
Il passaggio a livello di Kasseler Straße a Jügesheim è stato chiuso. Tutto il traffico transita attualmente attraverso la metropolitana di Elbinger Straße.
Le vanghe sollevano molta polvere durante la cerimonia di apertura del centro sportivo "Am Weichsee" a Jügesheim: sia in senso figurato che letterale!
Dopo 30 anni di "sogni", il segnale di partenza di questa joint venture tra due organizzazioni è un felice inizio per tutte le parti coinvolte.
Il rischio di incendi boschivi è in aumento a causa del caldo persistente e della siccità. A Nieder-Roden, i vigili del fuoco devono spegnere 15.000 metri quadrati di campi e prati davanti al Katharinenhof.
Gottfried Burischek, partito tedesco, si candida ora anche alla carica di sindaco.
Il lago balneabile di Nieder-Roden accoglie il suo 200.000° nuotatore in questa stagione.
I pullman vengono controllati in un'operazione su larga scala presso l'area di servizio autostradale di Weiskirchen. La metà dei pullman non supera il test.
A causa del caldo persistente, le aree pubbliche per il barbecue e i siti per le feste nel bosco sono chiusi.
Günter Zierz, preside della Scuola Georg Büchner per molti anni, muore all'età di 74 anni.
I Rödermarker sono i 300.000 bagnanti di questa stagione.
I vigili del fuoco si preparano all'era della S-Bahn con speciali corsi di formazione. Inoltre, un veicolo è in fase di "retrofitting" per un eventuale impiego sulla linea S-Bahn.
La commissione elettorale ha respinto la candidatura di Gottfried Burischek alla carica di sindaco. A Burischek mancano le 90 firme necessarie.
Che cosa significa? Molti abitanti di Nieder-Röder si saranno posti questa domanda quando il distretto è stato una tappa per numerose cicogne in viaggio verso sud. Aspettiamo e vediamo...
Circa 170 judoka partecipano al corso di formazione sotto la direzione di Shiro Yamamoto, direttore del Kodokan di Tokyo. Il Judo Club Nieder-Roden ospita questo evento da anni.
Un camion rimane incastrato nella metropolitana sulla Alter Weg a Jügesheim. A quanto pare, l'autista del camion ha sottovalutato l'altezza del suo veicolo o ha sovrastimato l'altezza della metropolitana.
A Nieder-Roden, il "Große Welttheater" accompagna il pubblico in una romantica avventura fiabesca con "Das Mädchen aus der Feenwelt oder: Der Bauer als Millionär".
L'ultimo fine settimana di agosto si celebrano i 100 anni dei vigili del fuoco di Jügesheim.
Con Lichtenbergstraße, viene aperto al traffico un altro sottopassaggio della S-Bahn.
560 bambini festeggiano il loro primo giorno di scuola. I visitatori del Giesemer Kerb possono vedere Jügesheim dall'alto. Per la prima volta viene eretta una ruota panoramica tra la chiesa e il municipio.
Alla 24 ore di quest'anno sono stati raccolti oltre 80.000 euro di donazioni. Il momento clou dal punto di vista acustico è stato sicuramente il concerto dei Rodgau Monotones dopo l'ultimo giro.
Ralf Ackermann viene eletto vicepresidente dell'Unione Mondiale dei Vigili del Fuoco a Budapest.
Il festival comunale dei bambini per la Giornata Mondiale dell'Infanzia nella foresta di Jügesheim è ancora una volta un grande successo.
A Nieder-Roden, la carreggiata trasversale è aperta al traffico.
Dopo 20 anni di progettazione, è stato completato il primo tratto della strada Rodgau-Ring.
L'Aiolos kite club vi invita al 16° festival degli aquiloni presso il lago balneare. Gli organizzatori stimano che più di 20.000 persone saranno in giro ad ammirare aquiloni grandi e piccoli nel cielo.
La Rektor-Geißler-Haus di Dudenhofen viene inaugurata dopo la sua ristrutturazione.
Il cielo piange lacrime di gioia e i nuovi locali attendono fiduciosi numerose coppie di sposi per dire "lo voglio" qui.
Nel corso di una tavola rotonda nella Haus der Begegnung, gli elettori potranno conoscere meglio i tre candidati sindaco.
Alle elezioni del 12 ottobre, Alois Schwab vince la corsa per la poltrona di sindaco. L'attuale amministratore distrettuale è anche il futuro amministratore distrettuale: Peter Walter.
Horst Holzamer muore a Hainhausen all'età di 65 anni. L'impegnato politico locale è stato per molti anni a capo del dipartimento comunale dello sport e della cultura.
I cavi ad alta tensione lungo la linea della S-Bahn vengono "riforniti" di elettricità. D'ora in poi i cavi saranno attraversati da 15.000 volt. Anche i treni di prova percorreranno la linea a una velocità massima di 120 chilometri all'ora.
Il sacerdote cattolico Konstantin Keitzer lascia Nieder-Roden per lavorare a Lampertheim.
Nel centro comunitario di Weiskirch si svolge un incontro con i cittadini sul tema dei rifiuti ingombranti a chiamata.
45 artisti espongono le loro opere alla mostra d'arte comunale. Quadri, sculture, dipinti e sculture rendono la colorata e variegata esposizione un'attrazione anche oltre i confini di Rodgau.
Molti stanno già pensando ai primi preparativi per il Natale, mentre altri hanno appena iniziato con il carnevale: Martina e Udo - la "I." - Meusch sono il nuovo principe e la nuova principessa di Rodgau.
300 partecipanti provenienti da tutte le parti della città arrivano a Hainhausen per la 25a Gymnastrada.
Il premio per la cultura di quest'anno va a due, no, tre persone: Tanja Garlt per il suo lavoro di regista teatrale e la coppia di coniugi Angela e Jürgen K. Groh, entrambi direttori d'orchestra e musicisti della Nieder-Roden Music Society.
Viene inaugurata ufficialmente la Haus Emmanuel nel cuore di Jügesheim. La "Città Celeste", dono della Dombauhütte e del Cardinale Lehmann, viene eretta davanti alla casa, arricchendo visivamente il centro della città.
La Nieuwpoorter Straße a Dudenhofen ha una superficie speciale per un breve periodo: circa 30 litri di ammorbidente sono sparsi e ostacolano il traffico di passaggio.
Volker Bouffier e il sindaco Thomas Przibilla firmano l'accordo di cooperazione "Servizio volontario di polizia" nel municipio. In futuro, sei cittadini supporteranno la polizia in determinate aree.
Sabato 13 dicembre arriva finalmente il giorno che molti aspettavano da più di trent'anni e qualche minuto: viene inaugurata la linea S-Bahn. Nonostante la pioggia, i temporali e le manifestazioni, si festeggia in tutte le zone della città vicino alle stazioni ferroviarie. Tuttavia, i primi treni circolano con notevoli ritardi.
A Dudenhofen, il Natale ecumenico nella foresta viene tradizionalmente celebrato al Gänsbrüh.
