Pour la fin de l'année, l'ambiance était au rendez-vous lors des bals de la Saint-Sylvestre dans les salles de Rodgau, comme traditionnellement à la Bürgerhaus Dudenhofen (chœur d'hommes/chœur de femmes), à la Bürgerhaus Weiskirchen (Heimat- und Geschichtsverein), ainsi que, pour la première fois depuis 20 ans, à la TGS Jügesheim et - en particulier pour les jeunes - au TSV Dudenhofen.
Dans le quartier de Hainhausen, un grand incendie s'est déclaré dans un immeuble d'habitation la nuit de la Saint-Sylvestre, avec des dégâts estimés à trois quarts de million de marks. Il n'y a pas eu de blessés, les habitants s'en sont tirés avec une belle frayeur.
A la fin de l'année, des habitants de Rodgau ont transporté en Croatie, avec l'aide de l'entreprise de transport Thomas Krammberger, un camion rempli de dons collectés par la famille Kolping de Jügesheim, Caritas et Arbeiterwohlfahrt Nieder-Roden.
La société EVO Offenbach a indiqué qu'un court-circuit dans un câble souterrain sur la vieille route était à l'origine du black-out qui a coupé l'électricité dans certaines parties de Rodgau. Les habitants concernés (environ 15.000) ont dû attendre jusqu'à une heure et demie avant d'être à nouveau alimentés en électricité.
Dès la mi-janvier, les statistiques de population de l'année 1993 sont disponibles. Pour la première fois dans l'histoire de Rodgau, le nombre d'habitants stagne à 42.453. Rodgau reste cependant la plus grande ville du district d'Offenbach.
Un grave accident s'est produit mi-janvier dans le nouveau parc industriel de Jügesheim. Trois ouvriers ont été tués et un quatrième grièvement blessé après l'effondrement de l'ossature métallique d'un bâtiment brut.
Le président d'honneur des chrétiens-démocrates de Hesse, Walter Wallmann, a prononcé un discours lors de la réception de Nouvel An de la CDU de Dudenhofen, qui est devenue une tradition et un événement social. Pour la première fois, des représentants de Croatie, d'Autriche, du Brésil, du Venezuela et d'Afrique du Sud étaient présents. Lors d'une cérémonie organisée par les pompiers de Jügesheim, Helmut Schwab a été nommé président d'honneur après 40 ans de service actif.
A Dudenhofen, les pompiers volontaires, qui ont fêté leur 100e anniversaire cette année, ont organisé une journée portes ouvertes. L'occasion était l'inauguration de l'extension de l'abri de jardin, qui a coûté près de 1,8 million de marks. Gerhard Simon, nouveau chef des pompiers de Jügesheim, succède à Ralph Reblin.
Les pompiers de Nieder-Roden ont également changé : Egon Weiland cède la direction de la brigade à Roland Ehresmann, après 35 ans passés à la tête de la brigade.
Premier coup de pioche pour l'extension de la cour de construction, qui reçoit une aile administrative avec un logement pour le gardien (coût total 700.000 DM). Richard Bonn est confirmé comme chef de la défense de Weiskirchen.
Le mardi gras, 45 groupes et chars défilent à nouveau dans les rues de Giesem.
La municipalité approuve la proposition de la Junge Union de faire circuler un "bus du carnaval" qui desservirait les principaux lieux de manifestation de Rodgau du vendredi du carnaval jusqu'au matin du mercredi des Cendres.
Le service de taxis collectifs sur appel (AST) débute également au début du mois pour une période d'essai de cinq mois. Dans un premier temps, l'AST circulera les soirs de week-end (du vendredi au dimanche) de 19h à 0h55 dans les quartiers de Rodgau.
Un témoignage du passé a été découvert lors de la démolition de l'ancienne maison des sœurs à Nieder-Roden. Une signature des charpentiers et du curé de l'époque, datée du 7 mai 1898, a été trouvée sur un plancher. Ceci, ainsi qu'une partie des vieilles pierres, ont été rassemblés et intégrés dans la nouvelle construction du centre paroissial catholique, car on s'était efforcé en vain de conserver les murs extérieurs du bâtiment.
Au milieu du mois, le cirque d'Etat de Moscou se rendra sur la place des fêtes de Nieder-Roden avec le clown de renommée mondiale Oleg Popov, qui sera auparavant reçu à la mairie par le maire Paul Scherer,
Le ministre de la Chancellerie Friedrich Bohl s'exprime lors du traditionnel dîner de hareng de la CDU dans la maison des citoyens de Dudenhofen, pleine à craquer, et Adelheid Tröscher est invitée au "mercredi des cendres politique" du SPD de Jügesheim.
Chiffres records pour la VHS Rodgau : le semestre de printemps commence avec plus de 1400 participants.
L'assemblée municipale approuve l'implantation d'un centre de fret postal - zone industrielle de Nieder-Roden- qui devrait générer plus de 500 emplois. Marie et Kurt Fleischfresser à Dudenhofen fêtent leurs noces de diamant.
Sur le modèle du Landesjungendorchester, de jeunes musiciens talentueux issus des associations musicales de Rodgau entament leur première répétition commune.
Deux écoles de Rodgau, la Freiherr-von-Stein-Schule (Gudrun Behring) et la Georg-Büchner-Schule (Franz Firner) ont à nouveau des directeurs adjoints depuis le début du mois, ce qui signifie que les directions des écoles sont enfin complètes depuis des années.
La ville de Rodgau reçoit du Land de Hesse l'intégralité de la subvention pour la poursuite de la construction de la rocade de Rodgau (de Jügesheim à Hainhausen), d'un montant de 3,94 millions de marks. Mais la poursuite de la construction jusqu'au contournement d'Obertshausen continue de susciter la controverse. Les discussions sur la 5ème voie et les passages souterrains sont également un thème récurrent dans la presse tout au long de l'année. L'initiative citoyenne du S-Bahn a recueilli 2.000 signatures contre la construction de passages souterrains pour le S-Bahn et les a remises au conseil municipal de Schüler.
Un plan d'aménagement pour la réhabilitation du cœur de Jügesheim (j 35) va maintenant être soumis à votre parlement pour décision.
L'or, l'argent et le bronze récompensent les sportifs, les éleveurs et les acteurs culturels qui se sont distingués lors des soirées d'honneur organisées par la ville.
En outre, les responsables de longue date de l'association, Helmut Rühl, Heinz Spahn, Willi Rücker, Alwin Rink, Günter Dries et Hans Grün, reçoivent la lettre d'honneur de la ville de Rodgau.
Le 8 mars, c'est-à-dire la journée internationale de la femme, le mouvement féministe ne pouvait pas être ignoré à Rodgau. Avec des couvercles de casseroles et des hochets, une vingtaine de femmes ont protesté contre les discriminations quotidiennes. Le point culminant de cette action est la dénomination temporaire de l'esplanade de la mairie en "Hedwig-Dohm-Platz". L'école Georg Büchner et l'école de musique libre de Rodgau s'associent désormais. L'école de musique libre met à disposition ses professeurs et ses instruments pour une chorale scolaire et peut utiliser pour cela les salles de musique de la Georg-Büchner-Schule, car elle ne dispose pas de son propre bâtiment d'école de musique et les cours individuels ne sont possibles que dans un cadre limité dans le bureau de la Rathenaustraße.
Mme Linz Malsy, la plus ancienne citoyenne de Rodgau (connue sous le nom de "Oma Lina"), fêtera son 100e anniversaire le 13 mars.
Les pompiers volontaires de Dudenhofen (qui sont d'ailleurs les plus anciens de Rodgau) fêtent également leur 100e anniversaire lors d'une cérémonie académique.
La ville de Rodgau est la première municipalité du district d'Offenbach à participer au projet "Hilfe zur Arbeit". L'objectif est de faire un pas vers l'intégration des chômeurs de longue durée. L'autorité supérieure de protection de la nature et le président du gouvernement de Darmstadt rejettent la demande de la ville de Rodgau visant à retirer une partie de la plaine alluviale de Rodau de la protection du paysage afin de délimiter de nouveaux jardins familiaux. Motif : La Rodauaue serait unique dans le district.
Le centre de jeunes du centre social de Weiskirchen bénéficie désormais d'un encadrement pédagogique et professionnel, après avoir été ouvert l'an dernier sans bureaucratie par le chef du village Helmut Sattler.
Un véhicule d'intervention de Rodgau, qui avait été enlevé dans la caserne des pompiers de Jügesheim et utilisé pour commettre d'autres délits, est retrouvé près de Giessen. Michael Jäger, de Nieder-Roden, présente son livre "Rodgau 1945". Il y décrit les communes de Rodgau dans l'après-guerre, entre la fin de la guerre et le renouveau démocratique.
L'inauguration de la nouvelle Turmstraße à Nieder-Roden est une autre rétrospective de l'histoire mouvementée de la ville. Elle a été transformée en zone à circulation réduite et constitue une étape dans le réaménagement du vieux centre du village.
Ralf Ackermann, de Jügesheim et inspecteur des pompiers du district d'Offenbach, a été élu président de l'association des pompiers du Land de Hesse. Il représente ainsi 2620 pompiers volontaires, 77 pompiers d'usine et six pompiers professionnels et défend les intérêts de 120.000 pompiers actifs.
Elisabeth et Arthur Haller fêtent leurs noces de fer à Jügesheim.
Pour la saison théâtrale 93/94 qui vient de s'achever, la ville annonce un nombre record de 1118 abonnés.
Malgré des précipitations importantes et des températures extérieures fraîches, davantage de coureurs (650) et de cyclistes (700) prennent le départ de la course de Pâques du TGM Jügesheim que les années précédentes.
La DLRG reçoit la visite de la ville jumelle belge de Nieuwpoort. Le camp d'entraînement à "Gänsbrüh" fait déjà partie intégrante du calendrier des jeunes nageurs sauveteurs du club de jumelage belge.
Les ouvriers du service municipal des travaux publics révisent les aires de jeux de Rodgau pour la "nouvelle" saison, remplaçant 1400 tonnes de sable sur 51 aires de jeux.
L'initiative parents-enfants chez les "Kleinen Strolchen" est également active et met en place un chantier de sable pour les enfants.
Les forêts de Rodgau ont été épargnées jusqu'à présent par le charançon du cygne qui sévit dans les forêts de Hesse et qui est combattu par hélicoptère.
L'auteur et pédagogue Michael Jäger, originaire de Nieder-Roden, remet au maire Scherer, pour le compte des bibliothèques municipales, dix exemplaires de son livre "Rodgau 1945". Ce livre décrit la politique et la vie quotidienne entre la Seconde Guerre mondiale, l'occupation et le renouveau démocratique et est disponible en librairie. Des images animées de quatre décennies - de la construction des premiers immeubles d'habitation à la surélévation du clocher en passant par l'anniversaire de l'école maternelle en 1983 - seront présentées lors de la soirée de projection du film "Rollwald" de Rudi Keller.
Il y a eu un changement à la tête du groupe parlementaire SPD. Le nouveau président du groupe est Jürgen Kaiser. Il succède à Karl-Heinz Schönberg, qui n'a pas été réélu après quatre ans.
Les anciens documents de Dudenhofen sont désormais retrouvés. La partie "historique" des archives de la ville datant d'avant la réforme communale de 1977 est donc complète.
Le service de consultation pour l'entretien des archives communales de l'association des arrondissements de Hesse a pris en charge cette tâche. Un "Findebuch" est la clé des archives, c'est une sorte de registre de mots-clés sans lequel il est presque impossible de retrouver un document particulier.
Un groupe d'entraide pour les malades de Parkinson, le premier dans le district d'Offenbach, démarre avec 100 membres. Le litige concernant la rocade de Rodgau est résolu, la ville de Heusenstamm cède et retire sa plainte auprès du tribunal administratif de Kassel.
Le nouveau maire de la ville jumelle néerlandaise d'Udenhout déclare officiellement la fin du jumelage, ce qui est regretté par la ville et le conseil local, qui s'étaient jusqu'à présent engagés dans le jumelage existant depuis 1973. Les associations de Weiskirch déclarent à ce sujet vouloir continuer à entretenir les contacts avec les associations et les citoyens d'Udenhout.
Bilan des pompiers de Rodgau lors de leur assemblée en avril : 518 interventions en 1993. Actuellement, les départements d'intervention des 5 pompiers de quartier représentent 219 actifs, dont 10 femmes.
20e anniversaire du premier club de skat de Rodgau à Dudenhofen. Quatre membres fondateurs sont honorés, Willy Walter (président), August Muh] (directeur des jeux), Herbert Grimm et Klaus Mahr.
La rénovation du toit de la maison des citoyens de Dudenhofen est achevée (600.000 DM). Nouveau groupe d'entraide à Rodgau pour les malades de Parkinson.
Le Racing-Club Rodgau avec "Rodgaudrom" pour les voitures miniatures à Dudenhofen organise pour la première fois sur la B-45 course pour le championnat allemand.
Les associations organisent à nouveau une fête de la forêt haute en couleur pour le début du mois de mai. La maison de Nieder-Roden s'est transformée en chaudron pour la nuit de Walpurgis des Witches & Wizards de Rodgau et pour la fête du cerf-volant au lac de Nieder-Roden.
L'association des entrepreneurs de l'économie moyenne (UMW) installe son bureau de district Hessen-Süd dans le quartier de Hainhausen. La mission de cette association, neutre sur le plan politique, est d'assurer le succès des petites et moyennes entreprises par l'entraide et de préserver ainsi les emplois.
L'association de chant ouvrier (AGV) de Dudenhofen célèbre le 25e anniversaire de son chef d'orchestre Walter Scholz lors d'un concert choral festif. Ils sont liés depuis 1969.
Le redoutable ver de l'éponge est désormais présent à Rodgau. A Dudenhofen, on découvre une ponte de spongieuse, mais on suppose qu'il s'agit encore d'un cas isolé, car lors d'un contrôle, on n'a pas trouvé d'autre ponte.
Les membres de l'association d'élevage de lapins et de volailles de Jügesheim se retroussent les manches et créent ensemble leur propre terrain d'élevage grâce à leurs propres efforts (que ce soit par des heures de travail ou des moyens financiers). La ville de Rodgau, le district d'Offenbach et le Land de Hesse prennent en charge la moitié des coûts.
Les travaux de viabilisation de la zone industrielle J28 sont terminés. Il est possible de construire dès maintenant. Les entreprises offrant des emplois stables sont toujours recherchées.
Le vendredi 13 mai est considéré comme un jour de chance, car c'est la première fois que le marché hebdomadaire se tiendra sur la place Puiseaux à Nieder-Roden. Le 20e anniversaire avec les villes jumelées de Puiseaux et Hainburg sera célébré par une cérémonie, une fête de rue et un bal festif. Les artistes des villes jumelées montreront la diversité de leurs créations à la maison des citoyens de Nieder-Roden et une pierre commémorative sera dévoilée sur la place Puiseaux.
Un autre anniversaire est à célébrer dans le quartier de Nieder-Roden : l'école Heinrich Böll fête ses 20 ans d'existence. Le Landrat Josef Lach est l'orateur de la cérémonie, car c'est lui qui avait alors donné le coup d'envoi des cours en tant que directeur de cette école.
Lors de l'assemblée municipale, la grande coalition de la CDU et du SPD vote en faveur de la procédure d'approbation des plans pour la suppression des passages à niveau par des passages souterrains dans le cadre du projet d'extension du S-Bal de la ligne de Rodgau, contre les voix des Verts/Bündnis 90. Une délégation de Rodgau, avec le maire Scherer en tête, visite Donja Stubica en Croatie avec des représentants du TG Weiskirchen, afin d'élargir les contacts et d'examiner des projets de soutien.
50 élèves français en visite à Nieder-Roden dans le cadre d'un partenariat scolaire entre le collège St Joseph de Rodez et la Heinrich-Böll-Schule. Une réception à la mairie fait partie du programme.
Une première théâtrale inhabituelle à la maison des citoyens de Dudenhofen : d'anciens membres du cercle protestant de théâtre amateur de Dudenhofen jouent la pièce de Dürrenmatt "Romalus", comme la dernière fois il y a 25 ans.
La semaine culturelle 1994 débute avec un concert de Glenn Miller à la maison des citoyens de Nieder-Roden et un cabaret du groupe "En haufe Leut" de la TGS Jügesheim dans la salle de la mairie, ainsi que le Laienspielgruppe Nieder-Roden avec la pièce "Hey, Oldie !
Les pompiers volontaires de Dudenhofen célèbrent leur centenaire avec une fête de deux jours, par un temps ensoleillé et un public nombreux, avec des démonstrations, un défilé et un programme coloré devant la caserne des pompiers, avec des invités venus également de la ville jumelle de Nieuport.
Les jeunes pompiers de Nieder-Roden remportent le championnat du district, troisième place pour Weiskirchen et quatrième pour Jügesheim.
Vaste opération de recherche pour retrouver une femme de 33 ans disparue à Hainhausen (également avec un hélicoptère) : Disparue écrasée par un train entre Babenhausen et Sickenhofen.
Au début du mois, la CDU déclare que la grande coalition avec le SPD est terminée en raison de l'opposition du SPD à l'accord de coalition, ce que le SPD ne voit pas du même œil : "La CDU s'est accrochée à des formalités".
Le service de taxi collectif sur appel (AST) doit être maintenu jusqu'à la fin de l'année avec une nouvelle fréquence d'une demi-heure les soirs de week-end.
Jeune championne de la fête de la gymnastique à Hambourg, originaire de Jügesheim : Diana Eger, 13 ans, du TGM, a remporté le pentathlon de sa catégorie d'âge.
Démarrage pendant les vacances d'été : Transformation dans l'école Georg Büchner à Jügesheim avec cinq nouvelles salles de classe (350.000 DM) et extension de la maison des citoyens de Weiskirchen (restaurant, scène, toit, chauffage).
Un groupe de jeunes d'Aizkraukle (Lettonie) présente le folklore de leur pays dans le centre de loisirs forestier "Gänsbrüh" à Dudenhofen, à l'invitation de l'association de chant "Germania".
La randonnée cycliste du RSC Rodgau "Rund um den Otzberg" réunit environ 500 participants.
Début des jeux de vacances de la ville à Nieder-Roden et Jügesheim avec 270 enfants.
De fortes pluies dans le district, y compris à Rodgau, entraînent l'inondation de nombreuses caves, les pompiers ont dû intervenir plus de 40 fois pour les pomper.
Fin du litige concernant l'ouverture de la Rodgau-Ring-Straße (jusqu'à Hainhausen) : La ville de Heusenstamm a retiré sa plainte contre Rodgau. Un peu plus d'un an auparavant, Rodgau avait ouvert de son propre chef la route à la circulation (puisqu'elle était terminée), ce qui avait permis de désengorger sensiblement la traversée de Hainhausen.
Un changement bienvenu pendant les vacances : le "Pink Band" de la ville jumelée belge de Nieuport se produit à Dudenhofen pour trois représentations de swing. 30 jeunes de la ville jumelée française de Puiseaux en visite à Nieder-Roden'.
La paroisse catholique de Nieder-Roden n'est pas la seule à être horrifiée par la profanation de l'église (mégots sur l'autel, bénitier souillé, inscriptions -en partie avec des slogans nazis-). Les auteurs sont inconnus.
Le mois de juin commence par un concert dans la cour de la maison de la seringue, qui est encore en cours d'aménagement en musée du patrimoine de Weiskirchen, avec l'ensemble vocal "Vox Humana" et la chorale catholique de jeunes de Weiskirchen. Cette dernière, ainsi que l'initiative culturelle "Focus" et le présentateur de télévision Klaus Möller de Jügesheim, reçoivent le vendredi suivant le prix culturel 1993 dans la salle de la mairie. Les nombreuses manifestations organisées dans le cadre de la deuxième semaine culturelle de Rodgau ont marqué le début du mois de juin avec près de 50 rendez-vous.
Greta, et Albert Busch fêtent leurs noces de diamant à Weiskirchen, ce qui est rare.
Le taux de chômage pour Rodgau et Rödermark a augmenté de 38% par rapport à l'année dernière, même si le taux de chômage global de 6% reste faible par rapport au taux de 7,7% de la région d'Offenbach.
Après cinq semaines d'essai, le nouveau marché hebdomadaire du vendredi matin s'est installé sur la place des Puiseaux.
Deux ans après l'incendie criminel qui a complètement détruit l'école Wilhelm Busch à Jügesheim, le nouveau bâtiment (6,2 millions de DM) est terminé. Les cours commencent le 22 juin.
Le ministre de l'éducation approuve le plan de développement scolaire de Rodgau, qui prévoit comme modification : La Geschwister Scholl-Schule à Hainhausen devient une école coopérative et s'enrichit d'une filière lycée. Le niveau de soutien de l'école Freiherr-vom-Stein à Dudenhofen est supprimé.
Nouvelles règles pour les heures de questions des citoyens dans les conseils locaux : à l'avenir, une demi-heure avant les réunions et non plus après l'ordre du jour comme c'est le cas actuellement.
Les conseils locaux de Dudenhofen et Nieder-Roden sont d'accord : deux fois par an, la plage de Nieder-Roden peut être utilisée comme "arène musicale en plein air".
Une chorale célèbre sa résurrection : Waldemar Tobers - "Da Capo", une chorale de jeunes qui s'est produite pour la dernière fois en 1977.
Rosemarie Wendel, nouvellement élue à la tête de la fédération urbaine du SPD de Rodgau, succède à Jürgen Kaiser, qui a dirigé les sociaux-démocrates de Rodgau pendant quatre ans.
Résultat des élections européennes à Rodgau : CDU 42,5% (+3,2), SPD 29,5% (-6,9), Verts 13,5% (+3/), Rép. 4,2% (-2,2), FDP 4,0% (-0,3).
Exposition sur la résistance des femmes contre Hitler à l'école Claus-von-Staufenberg de Dudenhofen.
Bilan de la 2e semaine culturelle de Rodgau en juin : environ 3.500 visiteurs. Mais il n'y a pas que de la satisfaction : plusieurs manifestations n'ont pas rencontré le succès escompté malgré leur grande qualité.
Le TGM Jügesheim inaugure une nouvelle piste d'athlétisme, créée avec un budget total de 135 000 DM et 700 heures de travail bénévole.
Premier record annuel au lac de baignade de Nieder-Roden : 7.500 visiteurs en une journée.
Giesemer Gassenfest, ce dimanche 19 juin, un énorme succès avec des milliers de visiteurs.
60e anniversaire de la Croix-Rouge de Weiskirchen : Gabriele Mahr et Birgit Siewert honorées pour leur engagement actif.
Remerciements inhabituels d'une école : le jour de l'emménagement, l'école Wilhelm-Busch a remercié le chauffeur du bus scolaire Mathias Theis, qui a assuré le transport vers l'école de remplacement (l'école von Stauffenberg à Dudenhofen) pendant deux ans.
Questions du mois de juin : Quels services administratifs déménagent dans l'ancienne maison des enseignants rénovée à Jügesheim, les services municipaux ou l'administration de la mairie ?
Y aura-t-il des retards en raison de la deuxième voie, en partie non prévue, du futur RER de Rodgau ?
La ville achète-t-elle un terrain industriel qui lui a été proposé à Jügesheim pour en faire un nouveau domicile pour les services municipaux ?
Le centre social municipal va-t-il fusionner avec le Johanniter-Unfallhilfe ?
De retour d'un tour de 1.000 jours - le tour du monde à vélo - Joachim Grimm de Jügesheim, qui a "expérimenté" quatre continents.
À la fin du mois : Début des travaux de réaménagement de la Mainzer Strasse avec raccordement à la Rodgau-Ring-Strasse et mur anti-bruit.
Certificats de fin d'études secondaires pour 106 élèves de l'école Claus von Stauffenberg.
Accident mortel au lac de baignade : un non-nageur de 25 ans s'est noyé dans la partie profonde du lac.
La question de l'achat de terrains pour les services municipaux dans la zone industrielle de Jügesheim devient une "épreuve de force" pour la grande coalition CDU-SPD. La CDU rejette l'achat et la réunion d'urgence et suspend la coalition avec le SPD jusqu'à nouvel ordre.
Changement de direction au Lions club de Rodgau/Rödermark : Kurt Gottfried Hauser succède à Horst Grimm.
Inhabituel pour Weiskirchen : Pour la première fois depuis plusieurs centaines d'années, les parties spirituelle et profane de la Kerb sont célébrées à des dates distinctes. Une semaine avant la Kerb proprement dite, le premier week-end d'août, la commune organise sa procession à travers Weiskirchen, afin de ne pas avoir à se mêler à la fête foraine de la Kerb à l'église. Avec Stefanie Heberer, originaire de Jügesheim, et ses enfants Alexander et Robin, le conseiller municipal Alfred Schüler accueille dès le début du mois d'août les 200.000 visiteurs des bains publics de la saison 1994, en cet été qui a battu tous les records de chaleur, avec des températures atteignant 35 degrés.
Début de la deuxième série de jeux de vacances municipaux avec 246 enfants, qui ont notamment au programme la construction d'un village de cabanes ("ville western").
Le gros oeuvre du nouveau centre de fret postal dans la zone industrielle de Nieder-Roden est achevé. Ce projet de 100 millions de dollars devrait être opérationnel à l'été 1995 et offrir environ 650 nouveaux emplois.
Une grande fête d'anniversaire au mois d'août : le jardin d'enfants municipal Dudenhofen 1, situé dans la Dr.-Weinholz-Straße, fête ses 90 ans avec plus de 300 enfants et de nombreux autres invités. L'invitée d'honneur la plus ancienne était Katharina Schüler (93 ans) de Nieder-Roden, qui, sous le nom de Katharina Klein, était à l'époque l'un des premiers enfants de ce jardin d'enfants le plus ancien de la ville.
L'association sportive de Weiskirchen, qui a fait déverser des déblais sur un terrain de la zone Est alors qu'aucune autorisation n'avait encore été délivrée pour la construction d'un parc naturel et de loisirs, a été mise en demeure d'arrêter les travaux.
Début de la 7e semaine de l'environnement de la ville de Rodgau, avec des expositions, un écomarché et des conférences.
La surprise du mois pour beaucoup : Le meurtre spectaculaire de la star du sport et du cinéma O.J. Simpson à Los Angeles touche également Rodgau, car la mère de Nicole assassinée, Judith Brown, née Baur, est originaire du quartier de Rollwald, d'où elle s'est installée avec sa famille aux Etats-Unis dans les années 70.
Clôture du mois de vacances avec les cinq excursions traditionnelles pour les seniors de la ville avec plus de 2.000 participants sur le bateau "Frankonia" sur le Main entre Mayence et Höchst.
Lors de la kerb de Jügesheim, le "Freundeskreis Giesemer Kerb" est créé.
Une démission chez les Verts à l'assemblée municipale : Günther Rohr quitte son mandat. Eleonore Eigner le remplace au conseil municipal.
Un succès peu commun pour Rodgau, une ville de l'intérieur du pays, est à mettre à l'actif de deux. Les jeunes navigateurs de Nieder-Roden qui courent pour Hungen. Ingo Brune est devenu champion de Hesse dans la catégorie "Europe", tandis que son frère Jochen Brune s'est classé quatrième.
Le lundi 5 septembre, la nouvelle crèche de l'ancien chemin de Jügesheim entrera en service. Il s'agit de la 10ème crèche de la ville, qui peut accueillir quatre groupes et une garderie (jusqu'à 140 enfants). Le coût est de 4,3 millions de marks. L'inauguration officielle aura lieu le 19 septembre en présence du ministre-président de la Hesse, Hans Eichel.
L'association commerciale de Dudenhofen organise sa 6e exposition commerciale "Infa" pour sa 10e année d'existence dans et autour de la maison des citoyens avec 50 exposants.
Le samedi 3 septembre, la paroisse catholique de Nieder-Roden, avec à sa tête le curé Helmut Grittner, posera la première pierre du nouveau centre paroissial de la Schulstraße, qui devrait coûter environ 6 millions de marks, selon le président du conseil paroissial Walter Stolz.
Visite de marque au centre de Schönstatt à Weiskirchen : L'évêque Karl Lehmann vient à la fête familiale.
Horst Gaubatz, footballeur et carnavalier du TGM Jügesheim, décède subitement à l'âge de 53 ans seulement. Pendant 17 ans, il a dirigé la section des anciens du TGM et a mené le carnaval du TGM à son apogée.
Braquage de banque à Jügesheim. Le malfaiteur armé d'un pistolet s'empare de 10.000 marks et s'enfuit malgré une opération policière de grande envergure.
Une première à Nieder-Roden pour la Kerb : pour la première fois, la tour historique de l'église catholique Saint-Mathias brille de mille feux. L'association commerciale de Nieder-Roden s'est chargée de cette installation.
La traditionnelle course de 24 heures organisée par l'association "Gemeinsam mit Behinderten" au centre sportif de Dudenhofen a rapporté un montant record de 165.000 marks. Cette 13e course est remportée par l'équipe invitée de la ville jumelle de Nieuport. Au total, 48 équipes sont au départ.
L'association "Frauen trifft Frauen" (Les femmes se rencontrent) fête ses 10 ans. L'école de musique libre de Rodgau fêtera également ses 10 ans en septembre et ouvrira la série d'événements avec un concert de l'école de musique du district à la maison des citoyens de Weiskirchen.
A Dudenhofen, les travaux de rénovation du canal de la rue Nieder-Räder commencent et dureront jusqu'à fin 1995.
Bernhard et Margarete Gotta de Nieder-Roden fêtent leurs noces de diamant.
Les habitants de la maison dite "en terrasse" de la Seestraße à Nieder-Roden ont eu de la chance dans leur malheur. Un homme s'est suicidé dans la cage d'escalier en s'aspergeant d'un accélérateur de feu et en y mettant le feu. Les pompiers n'ont pas pu sauver l'homme de 48 ans, mais ils ont pu empêcher l'incendie de se propager.
Le bureau municipal de l'environnement s'installe dans l'ancienne maison des enseignants de la Vordergasse, qui a été rénovée et transformée pour des raisons administratives pour un coût de 1,2 million de marks. Treize bureaux offrent 22 postes de travail sur une surface totale de 281 mètres carrés.
Lors de la présentation du budget supplémentaire, l'adjoint aux affaires sociales et trésorier de la ville, le premier conseiller municipal Thomas Przibilla, précise que le centre social de Rodgau, qui a déménagé cet été dans l'ancienne mairie de Hainhausen, est une lueur d'espoir et doit rester en régie municipale.
Le premier coup de pioche symbolique à Obertshausen marque le début de l'extension de la 5ème voie pour la ligne de Rodgau qui, après l'achèvement de la procédure d'approbation des plans (huit passages souterrains rien que pour Rodgau), reste partiellement à voie unique (une cadence de 20 minutes est prévue).
Anniversaire également à Dudenhofen : 90 ans de l'aide aux femmes protestantes célébrés par une exposition.
Avec sa fête folklorique internationale annuelle, le groupe culturel "Focus" démontre la diversité et les liens entre les peuples à Rodgau sur la place de la fête de la forêt de Jügesheim, très fréquentée.
"Fin" pour le groupe d'arbres "deux tilleuls et un robinier", monument naturel à la gare de Nieder-Roden. Il doit être abattu pour des raisons de sécurité.
Deux habitants de Rodgau aident les handicapés au Cameroun : Heidi Stieglitz et Rolf Schachner y mettent en place un réseau d'auxiliaires villageois.
De nouveau, réception des citoyens à l'hôtel de ville pour toutes les personnes nées le 28 décembre avec 85 invitations. Pour 1995, toutes les personnes nées le 1er juillet sont invitées.
Une semaine, le drapeau européen est accroché à l'hôtel de ville, apporté par un relais de coureurs (Lauftreff Rodgau TGM) à Rodgau.
Pour le jour de l'unité allemande, le 3 octobre, les jeunes des associations musicales de Rodgau et de Rödermark donnent un concert commun à la maison des citoyens de Nieder-Roden, ce qui reflète le haut niveau de performance des associations.
La bibliothèque publique de Jügesheim, dirigée depuis aussi longtemps par Brigitte Hegner, fête ses 30 ans. La bibliothèque située dans l'ancienne école de la Ludwigstraße propose environ 13 000 volumes à quelque 1 100 lecteurs réguliers.
Résultat des élections fédérales à Rodgau : le candidat CDU Wolfgang Steiger 'de Rödermark remporte la circonscription et obtient à Rodgau 49,9% des premières voix contre 46,1% des secondes. SPD 35,6/32,4%, FDP 2,8/7,3%, Verts/ Alliance 90 8,2/9,9%, REP 2,0/1,9%, PDS 0/0,9%. Le taux de participation a été de 85,1% (83,2% en 1990).
Un nouveau biotope sera créé dans la partie est de Dudenhofen pour compenser la construction du centre de fret postal dans la zone industrielle de Nieder-Roden.
Elise et Adolf Kreis fêtent leurs noces de diamant à Jügesheim.
"La presse s'est fait l'écho de la signature de la décision d'approbation des plans pour la construction du mur anti-bruit le long de la B 45, réclamé depuis des années par les habitants de Dudenhofen et la ville. Le ministre des Transports de la Hesse, Lothar Klemm, a procédé à la signature à l'hôtel de ville.
Les associations commerciales de Weiskirchen et de Hainhausen décident de leur fusion, qui doit être effective au 1er janvier 1995.
Lors de quatre journées cinématographiques, le cinéaste Rudi Keller de Nieder-Roden présente dans les différents quartiers de la ville des films sur l'après-guerre dans les anciennes communes de Rodgau.
Margarete et Albert Staudt ainsi que Theresia et Josef Geppert, tous deux domiciliés à Jügesheim, fêtent leurs noces de diamant.
Un jeune cycliste de 17 ans meurt des suites d'un accident provoqué par une conductrice de 25 ans qui s'est engagée sur le bas-côté à proximité du magasin Toom pour gagner quelques secondes. Ce faisant, elle renverse le cycliste.
L'école Heinrich Böll de Nieder-Roden élargit ses contacts internationaux avec un programme d'échange avec la piscine Scholl en Cornouailles, dans le sud de l'Angleterre.
Nouveau couple princier de Rodgau du TGS Jügesheim pour la campagne 1994/95 : Frank Eser et Anja Müller.
Le ministre de l'Environnement Klaus Töpfer sera l'orateur principal du traditionnel repas de la truie organisé par la CDU de Dudenhofen.
Braquage de la station-service de la rue Udenhout à Weiskirchen. Le malfaiteur s'enfuit avec un butin de 4.000 marks.
Rodgau s'est classée 109e parmi 185 concurrents du concours national sur l'environnement.
La main rock de Rodgau "Grand Dads Dad" atteint la finale du 1822 Rockfestival à Francfort.
L'exposition municipale d'art et de loisirs dans la maison des citoyens de Nieder-Roden connaît une participation record avec 80 exposants et une grande affluence de visiteurs.
L'association des chanteurs de Weiskirchen a organisé un gala d'opéra pour célébrer son 115e anniversaire. L'orchestre symphonique de Marienbad et des solistes de Rodgau ont été invités sur la scène internationale dans le gymnase de l'association sportive.
La Rodgau Gymnaestrada, la démonstration annuelle des performances des groupes de gymnastique des clubs de Rodgau, reste unique dans la région. Elle est organisée pour la 18e fois - cette fois par le TGS Jügesheim en tant qu'organisateur - avec 20 groupes de huit clubs dans le gymnase de Jügesheim.
Événement tragique à Jügesheim : un adolescent de 16 ans est tué par une balle de la police alors que des jeunes tentent d'échapper à une patrouille de police à Jügesheim dans une voiture avec des plaques d'immatriculation volées.
Adolf Hessler effectue son 200ème transport d'aide de Rodgau vers le camp de Friedland près de Göttingen. Son action d'aide de Noël en est déjà à sa 25e année.
La série des bazars de Noël commence à nouveau avec le bazar SOS organisé depuis 22 ans à la maison des citoyens de Nieder-Roden et qui a déjà permis de récolter plus de 300.000 marks de dons pour les villages d'enfants SOS.
Le bazar de l'Avent organisé par l'association Evangelische Frauenhilfe le dernier dimanche de novembre, qui était aussi le premier dimanche de l'Avent de l'année, a été tout aussi important et a connu un grand succès.
Le musée local de Jügesheim présente des boîtes à musique datant d'un siècle, collectionnées par Helga Iser de Jügesheim.
Le maire de Rodgau, Paul Scherer, fête un anniversaire sans "grande gare". Cela fait 30 ans que le démocrate-chrétien est membre du conseil régional. Depuis 1982, il dirige le groupe parlementaire de la CDU.
A l'approche de Noël, ils font déjà partie de la tradition : les marchés de Noël des associations commerciales de Jügesheim, Dudenhofen, Nieder-Roden et Weiskirchen, les fêtes de Noël des seniors organisées par la ville dans tous les quartiers et le grand nombre de fêtes de Noël organisées par les associations dans tous les quartiers de la ville.
L'exposition du groupe de travail pour l'histoire locale de Nieder-Roden, qui informe sur les anciennes coutumes de Noël dans le musée local de la Turmstraße, est parfaitement adaptée à la période de Noël.
Un nouvel investisseur se présente pour le centre pour personnes âgées prévu à Dudenhofen. Il est entré dans le contrat de l'APP - Planungs- und Beratungsgesellschaft für Alten- und Pflegeheime.
La construction de ce foyer de 120 places, situé à proximité du magasin Toom, devrait débuter au printemps 1995.
Le premier coup de pioche pour l'extension de l'échangeur de Weiskirchen (A3/B45), un projet de 120 millions de marks, a été donné par le ministre de l'économie et des transports de Hesse, Lothar Klemm. L'achèvement du projet, qui concerne aussi fortement Weiskirchen et la jonction de Jügesheim au château d'eau, est prévu pour le tournant du millénaire.
Et comme souvent à Noël : Fritz "Sherry" hinge de Jügesheim, qui a émigré dans le sud-ouest de l'Afrique -l'actuelle Namibie- il y a 34 ans, est en visite chez sa mère, des parents et des connaissances à Rodgau.
14 500 marks de dons ont été récoltés lors d'un concert de bienfaisance donné par Kurt Herdt et sa fille Theresia Uglik au Bürgerhaus Nieder-Roden au profit du service de cardiologie pédiatrique de l'hôpital universitaire de Francfort.
Le projet de budget 1995 est présenté à l'assemblée municipale lors de la dernière séance de l'année. Il est équilibré à 102 millions de marks pour le budget de fonctionnement et à 30 millions pour le budget d'investissement.
La société Stadtwerke Rodgau présente son nouveau système de traitement des données géographiques. Objectif : faire apparaître tous les réseaux souterrains sur l'écran d'un ordinateur en appuyant sur un bouton.
Werner Burkert de Hainhausen, bien que très actif dans la politique locale et la vie associative, et pourtant l'un des plus discrets du pays (comme l'a dit la presse), fête son 75e anniversaire.
Gottfried Zilch de Hainhausen reçoit la lettre d'honneur du Land pour ses mérites, qui lui est remise au Landratsamt.
Les représentants de l'association de gymnastique de Weiskirchen ont offert une ambulance à la ville de Donja Stubica en Croatie, dans le cadre d'une action commune avec la ville de Rodgau et la Croix-Rouge de Weiskirchen.
Dans le centre de Jügesheim, les travaux d'arpentage commencent pour le reste de l'aménagement de la rue avant, de la rue arrière et de la rue des sœurs en zone à circulation réduite.
Parallèlement, l'assemblée municipale a posé les jalons de la poursuite de la rénovation urbaine dans la partie sud de la Hintergasse en modifiant le plan d'urbanisme J 35.
Malgré le premier coup de pioche pour l'extension du RER vers Rollwald, le débat interrégional sur le doublement de la voie du RER et la possibilité de maintenir la fréquence des trains même en cas de voie unique sur certains tronçons grâce à un cadencement dit "à la trébuchette" est en cours.
Reinhold Leonhardt, 54 ans, de Nieder-Roden, est revenu à temps pour Noël d'un voyage de trois ans autour du monde. Il a réalisé le rêve de sa vie avec ce voyage aventureux.
Dernière mauvaise nouvelle de l'année 1994 : des voleurs masqués dérobent près de 100.000 marks au magasin Toom de Dudenhofen.
Et à la fin de l'année, un homme prend sa retraite, Kurt Friedrich de Jügesheim, qui a travaillé pendant 50 ans comme ramoneur de district à Rodgau et dans ses environs et qui était bien connu.
