El cambio de milenio es una época turbulenta para el cuerpo de bomberos voluntarios. Hay que hacer frente a siete operaciones, entre ellas un incendio en el centro de refugiados del distrito de Rollwald.
La oficina del ciudadano ofrece un servicio adicional: se instalará un punto de venta de billetes RMV en los locales de la oficina del ciudadano de la ciudad de Rodgau.
Un amplio programa de apoyo atrae a 3000 personas a la 6ª subasta de madera en el Gänsbrüh.
Tras el aumento del precio del agua potable, el agua potable en Nieder-Roden es más cara que en los demás distritos.
En la tradicional recepción de Año Nuevo de la CDU, el ministro presidente Roland Koch habla sobre el escándalo de las donaciones.
El número de miembros activos del cuerpo de bomberos de Weiskirchen aumenta de 33 a 36 y la asociación también crece. Menos grato es el hecho de que una de cada cuatro llamadas de socorro se debe a una falsa alarma.
En el marco de una semana de proyectos, se lleva a cabo una comprobación ecológica en la Escuela Georg Büchner bajo la dirección del asesor energético municipal Ralf Bendel y se descubren graves defectos: moho en dos habitaciones, un tejado verde dañado y botiquines de primeros auxilios inadecuados son los peores defectos. Como medida inmediata, se cierran las habitaciones infestadas de moho. La autoridad de construcción del distrito está llevando a cabo una evaluación detallada de los daños.
El arquitecto paisajista Dirk Schelhorn, el Umlandverband de Fráncfort y la ciudad de Rodgau presentan el concepto de aprovechamiento para convertir el lago de Rodgau en una zona de ocio.
La UVF invertirá 2 millones de marcos en el centro de ocio. El objetivo principal es crear un diseño respetuoso con la naturaleza y apto para toda la familia.
A finales de mes, el concejal Helmut Sattler abandona su cargo en el ayuntamiento de Weiskirchen.
Dietzenbach se convierte en una ciudad "centro de distrito". La administración del distrito trasladará a 700 empleados a Dietzenbach. Las razones económicas y la céntrica ubicación son los factores decisivos. En el centro urbano de Jügesheim comienzan las obras de renovación de las alcantarillas con la consiguiente pavimentación alrededor del ayuntamiento y la iglesia.
Los casos de duelo y enfermedad, así como las medidas generales de recorte de gastos, llevan al magistrado a no proporcionar una carroza en el desfile de carnaval de Rodgau.
Un robo en el supermercado Toom desencadena la mayor operación policial de los últimos años en Rodgau. Un grupo especial libera a un empleado. El autor del robo escapa sin ser reconocido y sin ningún botín. Se trata del segundo robo en el supermercado Toom en cinco años.
El concejal honorario Sr. Schubert, fallecido en diciembre de 1999, es sustituido en el consejo municipal por el antiguo concejal Edgar Krausch.
Como primer gran paso de la reforma administrativa, se están fusionando las oficinas del ayuntamiento con el objetivo de simplificar la administración. Con esta medida se pretende beneficiar sobre todo a los ciudadanos.
La demolición del puente de la autopista cerca de Weiskirchen está provocando un caos de tráfico en los alrededores de Rodgau. El puente era la última estructura del antiguo nudo de autopistas Rodgau/Hanau.
El Umlandverband de Fráncfort aprueba el concepto de utilización de la zona en torno al lago de baño Nieder-Roden. La superficie acuática pasará de las 35 hectáreas actuales a 45 hectáreas. La playa de baño podrá ampliarse hasta una longitud de 950 metros. El concepto prevé la construcción de un centro de ocio con plataformas de buceo, tobogán acuático, isla de baño, instalación de esquí acuático y alquiler de embarcaciones, así como una pista de patinaje y una cancha de voley playa. Una característica especial es el muro de escalada previsto de 100 metros de longitud y 15 metros de altura.
Debido a las medidas de recorte de gastos del gobierno federal, el Johanniter sólo dispondrá de 34 ayudantes. Esto contrasta con una necesidad de 41 ayudantes. Esto dificulta el mantenimiento de las operaciones regulares.
El primer concejal Alfred Schüler falleció el 8 de marzo. El popular político y hombre de club de Nieder-Roden llevaba un año y medio luchando contra el cáncer, al que finalmente sucumbió.
El consejo local de Weiskirchen elige a Hermann Jäger como nuevo jefe del pueblo.
Un incendio provocado es la causa de un gran incendio que causa daños considerables en dos naves industriales pertenecientes a Rolladenbau Bergmann y Seufert. Los incendiarios no son detenidos.
Se toma la decisión de ampliar el lido. Las primeras medidas previstas son una pista de voley playa y una pista de patinaje.
La Rodgauer Einkaufsgemeinschaft (REGE) ofrece electricidad procedente de fuentes de energía renovables. Al formar un grupo de compra bajo el paraguas de Stadtwerke Rodgau, la electricidad verde puede ofrecerse a un precio agrupado favorable. Klaus Kölpin, conocido y polifacético portavoz de prensa de la ciudad de Rodgau, se jubila. Klaus Kölpin se hizo cargo del departamento de prensa e información en 1989. Ahora se dirige hacia su objetivo de circunnavegar el globo como navegante en solitario.
La ceremonia de colocación de la primera piedra marca el inicio oficial de la ampliación del lido de Nieder-Roden. Inicialmente se construirán tres pistas de voley playa y un parque de patinaje, se plantarán arbustos y árboles y se modelará el terreno. Más adelante está prevista la construcción de una plataforma de buceo flotante y una isla de baño.
La CDU propone a Hildegard Ripper para el cargo de Primera Concejala.
En el primer concurso de Miss Rodgau después de 14 años en Dudenhofen, concursantes de cerca y de lejos - pero no de Rodgau - compiten entre sí. Miss Rodgau 2000 procede de Bruchköbel.
Se aplican por primera vez las nuevas normas de uso de los centros recreativos del bosque. Las instalaciones recreativas no pueden utilizarse de 22.00 a 8.00 horas. Se realizan controles periódicos para garantizar el cumplimiento del reglamento de uso.
La 10ª clase de la escuela Heinrich Böll tuvo un golpe de suerte en su viaje escolar a Italia. Perdieron sus pasaportes, dinero y equipaje cuando su autocar se incendió. No hubo heridos.
A pesar del mal tiempo, la Gassenfest de Jügesheim ofrece un programa de apoyo muy concurrido.
El alcalde Thomas Przibilla celebra su 50 cumpleaños y lleva 10 años como cargo político electo en Rodgau.
Dudenhofen y Nieuwpoort están hermanadas desde hace 25 años. El aniversario se celebra con invitados de Nieuwpoort en una fiesta en el centro comunitario de Dudenhofen.
Las ciudades hermanadas de Nieder-Roden y Puiseaux celebran también en Puiseaux el 25 aniversario de su hermanamiento. 120 invitados de Nieder-Roden viajan a Francia para las celebraciones.
Los 25 años de asociación entre Hainburg y Nieder-Roden también se celebrarán juntos en Austria.
El consejo municipal decide que los perros deben ir con correa. Se puede imponer una multa de hasta 10.000 marcos por incumplimiento de la obligación de llevar correa.
El parlamento de la ciudad elige a Hildegard Ripper como Primera Concejala. Con la elección de la nueva Primera Concejala, el alcalde Thomas Przibilla anuncia la reorganización de los departamentos.
La reconstrucción de la panadería, llevada a cabo por la asociación para la promoción de proyectos culturales de Dudenhofen, supera los obstáculos formales. El distrito concede el permiso de obras y mantiene la perspectiva de subvenciones.
En Nieder-Roden, 120 luchadores de judo pasan una semana aprendiendo artes marciales y comportamiento social de los grandes maestros japoneses. Desde hace quince años, el pabellón deportivo de la calle Wiesbadener Straße está abierto para este acontecimiento único en Hesse. Los participantes también esperan que el año que viene se celebre un encuentro deportivo.
Los árboles y las flores son hermosos a la vista... y necesitan muchos cuidados. Eso es lo que piensan algunos residentes comprometidos de Rodgau. Franz Stockdreher y muchos otros sustituyen y añaden plantas, llevando alegría no sólo a ellos mismos sino a todos los ciudadanos.
Magistrado contra la asociación local en el partido inaugural de las nuevas instalaciones de voley playa en el lago de baño de Nieder-Roden. Se utilizan más de 1000 toneladas de arena para amortiguar muchos saltos de lucio.
El cuerpo de bomberos juveniles de Nieder-Roden celebra su vigésimo quinto aniversario con un "gran ejercicio": se incendia la rectoría, hay que rescatar a heridos y evacuar el hotel "Zur Eisenbahn"...
Hildegard Ripper toma posesión de su cargo de Primera Concejala en la planta ejecutiva del ayuntamiento. Finanzas, administración social y juventud son las áreas de su departamento.
"Trabajar por trabajar" es el principio de Bürgerhilfe Rodgau, que celebra su quinto aniversario. Siempre se buscan nuevos miembros.
Espíritu navideño en pleno julio: en la calle principal de Jügesheim se cuelgan poinsettias iluminadas para que los visitantes las vean y las aprueben.
Tras su finalización, el cruce de la B 45 cerca de la torre de agua está por fin prácticamente libre de atascos. Comienza el "lado serio de la vida" para 560 escolares en Rodgau, aunque los caramelos del cucurucho escolar hacen sin duda más agradable el inicio.
La casa de Don Bosco en el bosque de Nieder-Roden se transforma durante unos días en un teatro al aire libre. Incluso el camino hacia el lugar de la representación propiamente dicha de "Schinderhannes" conduce junto a soldados, lavanderas y campesinos. La representación bajo la dirección de Erich Schmekel encanta al público.
La "Leineweberhaus" de Jügesheim es demolida. No se podía esperar razonablemente que el propietario la renovara. La ciudad es ahora un monumento más pobre.
Birgit Grebe, de Jügesheim, está haciendo famosa a la ciudad más allá de las fronteras de Rodgau. Es la ganadora del programa "La rueda de la fortuna" en Kabel 1 el 22 de agosto. La Cruz Roja de Dudenhofen rinde homenaje a los esforzados donantes de sangre. Wolfgang Fortak ostenta el récord absoluto con 125 donaciones de sangre.
Se bate otro récord: se espera el visitante cuatro millones en el lago de baño de Nieder-Roden. En el día más concurrido del verano, 11.145 bañistas retozan en el lago.
La discusión sobre los perros de pelea se extiende a las escuelas. Una clase de la Geschwister-Scholl-Schule traslada sus lecciones de estudios sociales al centro de adiestramiento canino de la Asociación de Perros Pastores Alemanes de Weitkirchen. Aquí, los jóvenes aprenden los fundamentos del adiestramiento de los animales.
La carrera de 24 horas organizada por "Gemeinsam mit Behinderten" es siempre un verdadero acontecimiento. El evento de este año recaudó la enorme suma de unos 330.000 marcos. Gran parte del dinero se destinará a la construcción del complejo de viviendas para discapacitados previsto en el corazón de Jügesheim. 482 corredores individuales y usuarios de sillas de ruedas en 48 equipos aseguraron la emoción.
Otra suma récord asombra a los habitantes de Rodgau. Se van a destinar 33 millones de marcos a la rehabilitación de la Escuela Georg Büchner.
Este mes se anunció el visitante cuatro millones del lido. Annette Büttner y sus hijos Daniel y Patrick, así como Gerhard Gabriel, podrán disfrutar del baño gratuito el año que viene.
La primera "Feria de Rodgau" abre sus puertas a los visitantes durante tres días en el recinto ferial de Nieder-Roden. Alrededor de 140 expositores -la mayoría de Rodgau- se presentan a sí mismos y a sus productos. Se espera que acudan a la feria unos 20.000 visitantes, y la fiesta infantil de la ciudad ha vuelto a hacer las delicias de los niños de todas las edades este año. Juegos, pasteles, bratwurst y pequeños regalos atrajeron a los visitantes al centro de ocio forestal de Jügesheim.
En un principio, la compra iba a cancelarse, pero ahora la ciudad ha decidido adquirir y renovar la antigua sinagoga de Weiskirchen.
Los alumnos de la Escuela Heinrich Böll se esfuerzan al máximo. Tabaluga (Dominik Almstetter y Marvin Gahulu) y la princesa Lilli (Saskia Reimann y Katharina Tancros), un malvado gobernante, abejas y muchos más reciben el aplauso entusiasta del público. Casi un año de preparación había dado sus frutos.
El administrador del distrito, Peter Walter, y la consejera del distrito, Claudia Jäger, entregan a Peter Tauchert el Premio Medioambiental del Distrito de Offenbach am Main por su labor como asesor en temas relacionados con las avispas.
Los cumpleañeros del 20 de noviembre están invitados a una recepción en el vestíbulo del ayuntamiento. Renate Kredel extrae del bombo de la lotería la fecha mágica del 27 de octubre para el año siguiente. Los nacidos en esta fecha son los invitados a la recepción ciudadana de 2001.
¡Muchos se hartan de ella! Big Max" pesa unos impresionantes 58,5 kilos, una calabaza gigante que puede admirarse en la exposición de frutas y verduras de Hainhausen.
El sistema de semáforos más moderno del área metropolitana de Fráncfort se pone en funcionamiento en el cruce de Wasserturm. Microprocesadores y bucles de contacto regulan ahora el flujo del tráfico.
Rodgau - o al menos muchos niños - no es inmune al 14 de octubre. La publicación del cuarto volumen sobre el estudiante mago "Harry Potter" se espera con impaciencia, con un desayuno mágico, lecturas e innumerables pedidos anticipados.
La iniciativa "Los vecinos protegen a los vecinos" se pondrá en marcha ahora también en Nieder-Roden. Una mejor familiarización entre los vecinos puede ayudar a prevenir la delincuencia.
Comienzan las octavas semanas culturales de la ciudad de Rodgau y prometen un programa colorido y entretenido. Alrededor de 40 actos amenizarán el otoño a los habitantes de Rodgau. Lo más impresionante es que la mayoría de los actos que se ofrecerán durante las cinco semanas proceden de la vida cultural de la región.
Los monociclistas del TSV Dudenhofen ganan siete medallas de oro, 16 de plata y diez de bronce en la Copa de Alemania en Bottrop.
Ayudando a dar forma al nuevo milenio en una asignatura optativa. La Escuela Georg Büchner participó en el concurso "Escuela Abierta 2000" y creó una página web para una librería local. Ahora los alumnos esperan ganar el primer premio de 25.000 marcos.
El premio de cultura de la ciudad se concede al conjunto "Das Große Welttheater" por su representación de "Schinderhannes". Es un hecho: la comisaría de policía de Dudenhofen estará atendida las 24 horas del día a partir de enero de 2001, lo que aumentará la sensación de seguridad entre los habitantes de Rodgau.
El carnaval tiene a Rodgau firmemente agarrada. La nueva pareja reinante son Silke I (Seum) y Markus II (Koser). Lothar Mark entrega su cadena presidencial al antiguo príncipe Rudi Ott. Christopher Sattler, de 20 años, recibe el premio de patrocinio de la Giesemer Fastnacht.
El gerente de una tienda de comestibles de Dudenhofen se ha llevado una desagradable sorpresa. De madrugada, un hombre enmascarado, que amenazó al empleado con una pistola, le robó unos 10.000 marcos.
Las calles de Rodgau van a ser más seguras, especialmente para peatones y ciclistas. Un concepto de tráfico incluye -muy discutido- ayudas para el cruce, estrechamiento de carriles y ensanchamiento. Los costes se estiman en unos dos millones de marcos.
No un simulacro sino una alarma de incendio real llama a los bomberos de Nieder-Roden y Dudenhofen al "Holiday Inn" de Nieder-Roden. Un ventilador sobrecalentado provocó un incendio latente. Por precaución, todo el personal y todos los huéspedes son evacuados del hotel.
Justo a tiempo para la época prenavideña, 40 estrellas brillan en los farolillos a lo largo de la vía pública de Jügesheim.
Una ráfaga de luces intermitentes de un tipo completamente diferente puede verse, por desgracia una vez más, en la carretera: Los conductores que se acercan a toda velocidad a varios controles. El récord absoluto lo estableció un conductor que circulaba a 142 km/h en lugar de los 60 km/h reglamentarios en el cruce de Rodgau Ringstraße.
Los mercados navideños, los árboles de Navidad que puede cortar usted mismo y los conciertos de Adviento atraen a los habitantes de Rodgau a las calles y al bosque.
Casi un año después del accidente en el "Capitol" de Offenbach, donde la caída de una bola de discoteca hirió gravemente a dos mujeres, ahora se presentan cargos contra siete personas. Todas ellas son presuntamente culpables de lesiones corporales graves.
Rodgau cuenta ahora también con un "club de inventores". En la escuela Heinrich Böll, jóvenes inventores trabajan juntos para resolver problemas con el apoyo de la dirección de la escuela y del Ministerio de Investigación. Incluso es posible que algún día acudan a la oficina de patentes.
El sueño de un centro comunitario en Jügesheim se sueña en una maqueta. Once estudiantes de arquitectura de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Darmstadt presentan sus ideas para un posible desarrollo del emplazamiento de TGS en el Ostring.
El Parlamento aprueba el primer presupuesto doble de la ciudad de Rodgau.
La Friedlandhilfe, organizada por Adolf Hessler, celebra un aniversario especial. Desde hace 30 años, juguetes, dulces y muchas cosas bonitas llevan una gran alegría a los niños del campo de refugiados y repatriados.
El mensaje navideño une a todos los habitantes de Rodgau. El pastor Markus Nett de la parroquia protestante le invita a la Dudenhöfer Gänsbrüh. El coro de trombones pone el fondo musical con conocidos villancicos. Alrededor de 1.200 personas de toda la ciudad y de fuera de ella celebran juntas la Nochebuena.
