Marie Waldinger, la residente más anciana de Rodgau, celebra su 102 cumpleaños el 2 de enero con su familia en Ostring, en Jügesheim. El alcalde Paul Scherer le ofrece las felicitaciones de la ciudad.
El nuevo año comienza con nieve y una campaña de limpieza de la comunidad "Ahmadiya" de Rodgau, que cuenta con 180 miembros y procede de Pakistán, que limpia el callejón entre el ayuntamiento y la iglesia de Jügesheim de los restos de los fuegos artificiales de Nochevieja como señal del nuevo año, una acción tradicional para el nuevo año y un símbolo de sus lazos con su nuevo hogar y sus conciudadanos.
como resultado de la reforma regional de Hesse del 1 de enero de 1977. Como es bien sabido, Rodgau se fusionó a partir de los municipios anteriormente independientes de Weiskirchen, Hainhausen, Jügesheim y Dudenhofen del distrito de Offenbach y Nieder-Roden del distrito de Dieburg. El alcalde Paul Scherer rinde homenaje al acontecimiento en la prensa y describe el resultado como un exitoso desarrollo urbano "con sentido de la proporción" y elogia el animado espíritu cívico y el desarrollo cultural de Rodgau.
A principios de año tiene lugar una reforma administrativa en la administración municipal: los departamentos de tratamiento de aguas residuales y alcantarillado se escinden de la administración municipal y se asignan a los servicios públicos municipales, la empresa propia de la ciudad. En la primera quincena de enero, la cantidad de nieve causa problemas a los automovilistas, pero la diversión invernal sobre el hielo del lago de baño se niega a los habitantes de Rodgau debido a las capas peligrosamente finas de hielo en la superficie del lago.
El Centro de Educación de Adultos de Rodgau ha elaborado un programa de 174 cursos para el nuevo semestre que comienza el 17 de febrero.La problemática de los residuos -almacenamiento y tratamiento en una empresa especializada del polígono industrial de Jügesheim- mantiene ocupados a los parlamentarios, pero éstos se sienten defraudados por el consejo regional: Como esta autoridad es la responsable última pero permanece inactiva, la ciudad y los parlamentarios locales "tienen las manos atadas", como se dice en la prensa, aunque "con el puño cerrado en el bolsillo".
Sin noticias positivas en el nuevo año: 8% de desempleo registrado en Rodgau y Rödermark, nuevo máximo.
Con más de 400 firmas, la CDU de Rodgau lanza su petición ciudadana solicitando un plan de desarrollo para la ampliación de la carretera Rodgau-Ring hasta Weiskirchen.
Enorme éxito para los criadores de la Asociación de Criadores de Aves de Corral de Nieder-Roden al final de la temporada de exposiciones 96/97: en la exposición nacional de aves de corral de pedigrí de Fráncfort fueron galardonados con once notas "Excelente" y el criador Günther Dries y sus "Negras italianas" también recibieron el premio especial "Gallina de oro".
Y a pesar del hielo y la nieve, 108 donantes de sangre acuden a la cita de la Cruz Roja de Weiskirchen. Homenajeado por su 50ª donación de sangre: Georg Schwarz.
La ciudad dispone de una pista de hielo artificial en el polideportivo de Hainhausen con la ayuda de los bomberos voluntarios.
Y en el "Gänsbrüh" de Dudenhofen, la histórica subasta de madera de la sociedad coral masculina "Germania" vuelve a estar -cubierta de nieve en pleno invierno- muy en el espíritu del centenario de la sociedad de este año y, en consecuencia, muy concurrida.
Un incendio en la fábrica de hormigón de Rollwald causa daños por valor de varios 100.000 marcos.
La primera sesión externa organizada por TGS Jügesheim marca el inicio de los actos carnavalescos en Rodgau.
En la tradicional recepción de Año Nuevo de la CDU de Dudenhofen, el Dr. Alfred Dregger, ex presidente del Bundestag alemán, pronuncia el discurso de apertura ante unos 800 visitantes.
El Dr. Michel Friedmann, portavoz de política cultural del Consejo Central de los Judíos de Alemania, intervendrá en la recepción de Año Nuevo del SPD de Rodgau en el centro comunitario de Weiskirchen.
Al final, se recogieron a tiempo 5.337 firmas para la petición de la CDU a favor de la continuación de la carretera Rodgau-Ring, muchas más que las 2.938 de los 29.374 electores de Rodgau necesarias para la autorización.
Una exposición en el ayuntamiento está dedicada a Adolf Hessler, un meritorio miembro de la Cruz Roja residente en Offenbach, que lleva décadas organizando viajes de donación desde Rodgau al campo de Friedland.
Gran audiencia pública en la comisión de medio ambiente con el presidente del distrito sobre el saneamiento del "lugar contaminado de Wallersee" en Hainhausen: aunque el "RP" comprende la preocupación de los habitantes de Rodgau por el lugar contaminado - coches de desguace vertidos en la antigua balsa de la cantera - no hay dinero para una evaluación inmediata de los riesgos. Los políticos están decepcionados.
En el "Histo Monte" para coches clásicos, dos equipos de Rodgau resistieron y terminaron en los puestos 43 (Reinhard Rebel y su copiloto Hans Peter Nees en un Mercedes 200 S) y 50 (Heinz Macharsky y Manfred Hahn).
A finales de enero, un paseo muy especial por Weiskirchen con 50 participantes con Winno Sahm, como paseo del "recuerdo" de los antiguos vecinos judíos a lugares de la antigua vida en este distrito.
La crónica del mes de febrero comienza con las bodas de oro de Karl Kühnle y su esposa Elisabeth, agricultor y política local merecedores de Dudenhof - Cruz Federal al Mérito y Certificado de Honor del Estado.
Damos una calurosa "Bienvenida a Dudenhofen" al nuevo pastor protestante Ulrich Möbus, que apoyará en sus funciones al pastor Markus Nett, aunque de momento sólo con un puesto a tiempo parcial, como sucesor de la pastora Sra. Olschewski. Se trata de su primer pastorado.
Con una clara votación de 34 : 8, el consejo municipal aprueba la petición ciudadana presentada por el grupo parlamentario de la CDU con 5.337 firmas a favor de prolongar la carretera Rodgau-Ring hasta Weiskirchen y conectarla a la red viaria supralocal para descongestionar aún más, sobre todo, las carreteras de paso de Weiskirchen y Hainhausen. Esto requiere ahora la elaboración de un plan de desarrollo con la correspondiente modificación del plan de utilización del suelo.
El consejo municipal encarga al magistrado que continúe las negociaciones con Bahn-AG sobre los costes del S-Bahn aún en litigio, una "partida de póquer por tres millones y medio", como se la denomina en la prensa sobre la decisión aún abierta sobre el importe de la parte que corresponde a Rodgau en los costes de construcción del S-Bahn.
El proyecto "Ayuda al trabajo", un proyecto conjunto de la ciudad y el distrito para reintegrar en la vida laboral a los desempleados de larga duración, se prorroga cinco años, lo que significa que la ciudad proporcionará 15 puestos de trabajo en su área administrativa en lugar de 10.
La Unión de Jóvenes de Rodgau va camino de alcanzar la cifra récord de 300 miembros y elige a Lars Neumann como nuevo presidente después de que Heiko Lautenschläger no se presentara como candidato tras un exitoso mandato de cinco años.
Se funda una nueva asociación con el objetivo de mejorar las relaciones germano-polacas, en particular los intercambios juveniles. El primer presidente es Toni Sauer y se establecen las primeras relaciones con la región de Ilawa.
El desempleo en Rodgau y Rödermark sigue aumentando: un 8,6%, con un total de 2.648 personas afectadas.
La campaña de carnaval 96/97 alcanza su clímax final con el tradicional asalto al ayuntamiento por parte de la TGS - el magistrado se ve obligado a defenderse vestido de romano - y el gran desfile de carnaval por Jügesheim con 55 grupos.
Una madre de 30 años muere a causa de sus heridas en el lugar de un accidente en la calle Nieuwpoorter Straße de Dudenhofen tras ser atropellada en la acera por un coche que, al parecer, circulaba a demasiada velocidad. Su hijo de ocho años resulta herido.
El grupo de teatro aficionado de Nieder-Roden presenta una nueva producción de "Jungesellenfalle", dirigida por Uwe Müller-Klausch, con dos veladas teatrales programadas para principios de marzo en la Bürgerhaus Nieder-Roden.
Los acontecimientos políticos de febrero están dominados por la campaña electoral para las elecciones locales de marzo, con numerosas reuniones y veladas de debate.
Bärbel Seyer, directora durante muchos años de la escuela Bodelschwingh de Weiskirchen - una escuela para personas con formación práctica - celebra su 50 cumpleaños: en lugar de flores y regalos, pide donativos para la "Casa de la Esperanza" en Tamilnadu/India.
En la tradicional cena de arenques de la CDU en el centro comunitario de Dudenhofen, la ministra federal de Familia, Claudia Nolte, habla ante unos 700 invitados y sorprende al matrimonio formado por Willi e Ilse Kratz, que celebran al mismo tiempo sus bodas de oro con sus invitados en el centro comunitario.
Un "cinturón verde" a través de Rodgau es la promesa del director de la Umlandverband, Alfons Faust, en la presentación de los planes para un cinturón verde desde la A3 hasta el Kreisquerverbindung en una pequeña exposición en el centro comunitario de Nieder-Roden.
Uno de los siete carniceros de la región de Offenbach que serán galardonados en el parlamento estatal por la excelente calidad de sus embutidos es un maestro carnicero de Rodgau: Karl Heinz Ricker, de Weiskirchen.
Ceremonia de colocación de la primera piedra para la construcción de nuevos pisos de protección oficial en Rückersgraben, en Dudenhofen: nueve pisos con un coste de 2,2 millones de marcos.
Nueva "luz verde" para la construcción del S-Bahn en Rodgau: se firma en el ayuntamiento de Jügesheim el acuerdo complementario al contrato de financiación del S-Bahn de Rodgau, con lo que se inicia la ampliación a doble vía, que se completará con el cambio de horario en 2001/2. Coste estimado de la inversión: 60 millones de marcos. Los trenes circularán entonces cada 15 minutos.
En el año de su centenario, el SPD de Jügesheim presenta una amplia crónica del desarrollo político y comunal del actual distrito de Rodgau.
IGEMO Dudenhofen le invita a la velada de honor de este año en el centro comunitario: 200 jóvenes galardonados y 64 ganadores individuales y 42 equipos entre los adultos. Mucho reconocimiento también de la ciudad para los clubes, que por sí solos se ocupan de 5700 jóvenes.
La carta de honor por servicios especiales prestados a la vida de la asociación y por décadas de actividad en la junta directiva: Hermann Bernhart (Vogelschutzwart/Obst- und Gartenbauverein HH), Martin Hebeisen (TGM Jügesheim/Spielmannszug), Helga Hoffmann (SOS Helferkreis Nieder-Roden), Karl-Heinz Mahr (AGV Volkschor Dudenhofen), Egon Mayer (Sängerkranz Polyhymnia Nieder-Roden) y Willi Zilch (Kleintierzuchtverein Weiskirchen).
En el marco de las celebraciones académicas con motivo del centenario de la asociación local del SPD de Jügesheim, Reinhard Jäger recibe el Certificado de Honor del Estado por sus servicios de manos del administrador del distrito Josef Lach. Fue miembro del antiguo consejo municipal de Jügesheim durante 16 años, ocupando el cargo de presidente entre 1968 y 1976.
El primer fin de semana de marzo está dominado por las elecciones municipales. El resultado en Rodgau: CDU 42,7% (1993 47,7%), SPD 32,9% (32,2%), Los Verdes 10,4% (16%), Rep 6,1% (-), FWG 5,5% (-), FDP 2,1% (4,1%). El reparto de escaños en el ayuntamiento: CDU 20 escaños (-2), SPD 15 escaños (0), Los Verdes 5 escaños (-3), Rep 3 escaños (+3), FWG 2 escaños (+2). Los Republicanos y la Asociación de Electores Libres, que se presentaron como candidatos por primera vez, también entran por primera vez en el ayuntamiento. Edmund Brehm, democristiano de Nieder-Roden, se convierte en jefe del consejo municipal. Distribución de escaños en los consejos municipales: véase la sección "Órganos parlamentarios municipales" de este anuario.
En la Gartenstadtschule Nieder-Roden, el consejo de padres protesta contra las clases demasiado numerosas y critica los cambios innecesarios de profesores.
El veterano político local y jefe del pueblo de Weiskirchen, Helmut Sattler, es condecorado con la Cruz Federal al Mérito con Distintivo.
El alcalde Paul Scherer y el director de la Universidad Popular Helmut Krämer también dan la bienvenida a la Reina de las Flores del Viejo País del Bajo Elba, Petra Dierks, a la XI Exposición de Pascua del Centro de Educación de Adultos de Rodgau en la sala de descanso de la Escuela Georg Büchner.
Un incendio en el restaurante del club de gimnasia de Weiskirchen causa daños por valor de más de 50.000 marcos.
El alcalde de Rodgau, Paul Scherer, ha sido confirmado como presidente del grupo parlamentario de la CDU tras las elecciones al consejo del distrito. Dirige el grupo parlamentario desde 1992 y es miembro del consejo del distrito desde principios de los años sesenta.
El Paso de Rodgau celebra su décimo aniversario el fin de semana del 15/16 de marzo.
La asamblea general anual del SKV Hainhausen toma nota de una grata noticia de la junta directiva: en un auténtico tour de force financiero, el club ha reducido sus deudas en 100.000 marcos en dos años. La asamblea honra este logro de la junta, encabezada por Manfred Nachreiner, con la reelección de toda la directiva.
Gran foto en color del alcalde Scherer y del jefe de la oficina de orden público Kieffer en el "Bild": Rodgau impide la apertura de la prolongación de la Udenhoutstraße hacia Obertshausen para imponer su exigencia de un semáforo que dirija el tráfico - el tráfico de paso debe mantenerse fuera de Weiskirchen. Esto supone un éxito parcial: no hay semáforos, pero sí una isleta adicional en el cruce de la circunvalación de Obertshausen con Weiskirchen.
Después de que la escalera giratoria del cuerpo de bomberos voluntarios de Nieder-Roden "entrara en años" -tras 26 años de servicio-, el cuerpo recibe una nueva escalera giratoria con un valor de compra de 900.000 marcos.
La Rodgau Jazz Big Band -antigua Rodgau Brass Band- se presenta con una nueva formación en la serie de conciertos de primavera de las sociedades corales y musicales de Rodgau, en el centro parroquial de Nieder-Roden.
El orfeón "Sonntag-Verein" inicia las celebraciones de su 120 aniversario con un gran concierto de aniversario en el centro comunitario.
La empresa de Hainhausen "Seufert-Verpackungen" es salvada de la ruina por los trabajadores: se hacen cargo de la empresa familiar y salvan 50 puestos de trabajo bajo el nuevo logotipo de la empresa "Seufert Transparente GmbH".
Una fábrica de latas de aerosol en Dudenhofen arde por completo. Un trabajador resulta herido.
Un convoy de la Cruz Roja procedente de Nieder-Roden y de la ciudad hermanada de Hainburg lleva suministros de socorro a Sibui, en Rumania.
El club de cría de conejos de Jügesheim celebra su 75 aniversario con una "jornada de puertas abiertas" en su nuevo y elegante centro de cría situado en la torre del agua.
Marzo termina con una nota deportiva, con un partido internacional oficial entre la selección juvenil B femenina alemana de balonmano en pista cubierta y Hungría en el pabellón de deportes de Nieder-Roden (33:23 para la selección juvenil alemana) y la 20ª carrera de Pascua TGM Jügesheim con unos 750 corredores sobre 25 y 10 kilómetros. Mejor corredor de Rodgau: Joachim Quaiser (RLT) en el puesto 21 sobre 25 kilómetros en 1:36,25 horas.
Otra visita primaveral de Nieuwpoort a Dudenhofen, concretamente 29 jóvenes nadadores del club "Vrije Zwemmers" con 12 supervisores y el ex concejal Willy Vermote como invitados del DLRG, con sede en el centro excursionista de Gänsbrüh.
La Sociedad de Patrimonio e Historia de Weiskirchen está deseando dar la bienvenida a los visitantes de la exposición especial con documentos de la posguerra.
La ampliación del ferrocarril de cercanías de Rodgau está cada vez más cerca, ya que se ha concedido el permiso de obras para los proyectos de metro en Dudenhofen y Rollwald.
La guardia de danza de la TGM logra excelentes puestos en los campeonatos de Hesse y Alemania, con la entrenadora Nicole Heleine a la cabeza con dos segundos puestos a nivel nacional.
En Rodgau se crea un foro de formación para ayudar a los jóvenes a encontrar plazas de formación, con la colaboración de empresas, escuelas y el ayuntamiento.
Con un volumen de inversión de 14 millones de marcos, Buderus Heiztechnik traslada su sucursal de Francfort al nuevo polígono industrial J28 de Jügesheim.
En Jügesheim se celebra un inusual acontecimiento deportivo a favor de la asociación "Gemeinsam mit Behinderten e.V.", en el que una selección del parlamento del estado de Wiesbaden se enfrenta a una selección de Jügesheim de políticos locales de Rodgau. Los dos equipos empataron a uno.
El Presidente de la Asociación Deportiva de Weiskirchen, Helmut Jäger, es confirmado en su cargo por la Asamblea General. La asociación cuenta con 1690 miembros individuales y 230 miembros colectivos.
Asamblea general anual también en TGS Jügesheim con el presidente Toni Sauer al frente (algo más de 1500 socios) con información sobre los principales proyectos del club (construcción de un nuevo pabellón y participación en el centro deportivo de Westgemarkung).
Tristeza - no sólo - en TGS Jügesheim por la muerte del presidente de los carnavaleros de TGS, Gerald Brehler, que sucumbió a una hemorragia cerebral mientras estaba de vacaciones. Sólo tenía 36 años.
El Círculo de Ayuda SOS de Nieder-Roden celebra su 30 aniversario.
El círculo de ayudantes de Helga Hoffmann consiguió recaudar unos 730.000 marcos en donativos para los huérfanos de las Aldeas Infantiles SOS con actos como el Baby-Beat en Carnaval y los bazares en Navidad. En las elecciones eclesiásticas de las congregaciones protestantes de Rodgau se consigue un resultado de ensueño con una participación del 29%, frente al 23,4% de hace seis años.
La elección de consejeros locales tras las elecciones municipales de marzo arrojó los siguientes resultados: Hainhausen: Heike Hoffmann (SPD), Jügesheim: Toni Sauer (SPD), Nieder-Roden: Günter Lachmund (SPD), Dudenhofen: Claudia Jäger (CDU) y Weiskirchen: Helmut Sattler (CDU).
En el polideportivo de Hainhausen, la ciudad ha instalado la llamada caja de diversión, un equipamiento deportivo para monopatinadores y patinadores, sobre todo jóvenes. La temporada de fiestas forestales 97 comienza con un soleado 1 de mayo y la tradicional fiesta de mayo del cartel local de la DGB en la sala SKV de Hainhausen.
Alegría para el club deportivo Weiskirchen y los aficionados al fútbol de Rodgau: el equipo juvenil B del entrenador Ingo Domröse gana el campeonato de distrito.
El Rodgauer Tanzsportclub es también el resultado de un buen trabajo con jóvenes talentos, ya que 200 participantes de entre 4 y 14 años se reúnen en el parquet del Bürgerhausen Dudenhofen en el segundo Rodgauer Kindertanzfestival.
La asociación de cunicultura de Jügesheim celebra su 75 aniversario en la sala TGM (celebración académica) y en los nuevos terrenos de cría de Nehlsee, y la asociación regional se reúne en Jügesheim como parte de las celebraciones del aniversario.
El TGS Jügesheim celebra los 75 años de gimnasia femenina en el club.
Günter Kurt, político local de larga trayectoria, miembro de la junta directiva del TGM y árbitro, recibe una carta de honor del estado de Hesse, entregada por el administrador del distrito Josef Lach y el alcalde Paul Scherer.
También fue distinguido con una carta de honor: Harald Rauschenbach, de Nieder-Roden, por sus muchos años de servicio como juez honorario en el Tribunal de lo Social.
En el hotel "Holiday Inn" de Nieder-Roden, las asociaciones comerciales de Rodgau se reúnen con el Ministro Presidente de Hesse, Hans Eichel - a iniciativa del Primer Concejal de Rodgau, Thomas Przibilla - en la que los habitantes de Rodgau exponen sus problemas, preocupaciones y necesidades en relación con el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.
El Offenbach Post informa sobre un "pequeño tesoro escondido" y lo pone en conocimiento del público, a saber, el pequeño museo escolar que existe desde hace diez años en la escuela del centro comunitario de Nieder-Roden con mobiliario de la época de los bisabuelos de los escolares de hoy - por ejemplo con pupitres escolares y una "estufa de cañón".
El trágico suceso de mayo: Un joven de 14 años es atropellado por un tren en las vías del ferrocarril de Rodgau y resulta gravemente herido después de que intentara cruzar las vías - aunque estaba prohibido - y no hubiera oído ni pasado por alto el tren que se aproximaba. Posteriormente fallece en el hospital.
En Hainhausen, los aficionados a los coches pueden soñar a la vista de los 60 "American Dream Cars" expuestos, título de la exposición iniciada por Lutz Hertwig, de Rodgau.
Y para los niños, profesores y padres del jardín de infancia católico de la Landwehrstraße, es hora de mudarse y prepararse para la gran fiesta de inauguración, porque el nuevo jardín de infancia está listo y el hogar provisional en el centro comunitario "Haus der Begegnung" de la Vordergasse puede desalojarse.
A finales de mes, el SPD de Rodgau toma una importante decisión en materia de personal. Designa al primer concejal Thomas Przibilla como su candidato para la primera elección directa de un alcalde de Rodgau, que tendrá lugar a principios de enero de 1998.
Los vecinos de la urbanización "Am Flachsberg" tienen motivos para celebrar el inicio de los primeros trabajos de construcción de la barrera acústica a lo largo de este tramo de la B45 en Dudenhofen. Los residentes y la ciudad llevan años luchando por ello. Los costes correrán a cargo del gobierno federal.
El museo de historia local de Jügesheim vuelve a acaparar titulares positivos con una exposición sobre la transformación de la leche en los "buenos tiempos".
La agrupación local Vdk Nieder-Roden celebra su 50 aniversario y rinde homenaje a nueve miembros fundadores: Karl Conze, Gisela Grade, Adam Gotthold, Willi Grimm, Christian Groh, Philipp-Nikolaus Keller, Josef Reichenbach, Richard Reichenbach y Engelbert Willmutz. La cuidadora Anna Dürr recibe la insignia de honor de bronce de la asociación regional Vdk por sus servicios. También se honra la labor de los presidentes de la Vdk, empezando por Ludwig Simon, Ludwig Wade, Franz Willmutz y Bruno Schöbel (presidente honorario) hasta el actual presidente Heinz-Günter Kurt.
Un joven funcionario de la administración municipal de Rodgau, Oliver Haupt (31), es elegido alcalde del municipio de Amöneburg, en el norte de Hesse, y abandona Rodgau, acompañado por los mejores deseos de su antiguo superior, el alcalde Paul Scherer.
Luto por Berthold Jäger. El que fuera durante muchos años presidente de la Comunidad de Asociaciones Locales de Weiskirchen y de la Asociación de Cantantes fallece inesperadamente a la edad de 57 años.
Los graduados de la Escuela Claus-von-Stauffenberg de Dudenhofen se despidieron de su "Penne" con un "Super-Gau", una escena un tanto macabra, 135 en total, que acabó convirtiendo el "Gau" en el esperado "Gaudí".
La ciudad de Rodgau inaugura los nuevos parques infantiles números 50 y 51 en Jügesheim-Oeste, en la escuela Wilhelm-Busch y en la nueva zona de desarrollo J26, en las inmediaciones.
En la celebración del 155 aniversario del coro masculino de Dudenhofen, Heinrich Werner Seib, presidente desde hace 25 años, recibe una carta de honor del estado de Hesse y otra de la Asociación Alemana de Cantantes.
En la primera feria de formación de Rodgau, en la Heinrich-Böll-Schule de Nieder-Roden, los jóvenes que abandonan la escuela y los jóvenes en general pueden informarse sobre las posibilidades de formación en Rodgau y sus alrededores. La oficina de empleo pudo ofrecer 71 vacantes para "aprendices".
La ampliación y remodelación de la Wilhelm-Leuschner-Straße con el objetivo de mejorar la seguridad de ciclistas y peatones ha finalizado. Entre las novedades se incluyen los llamados carriles reservados a ambos lados de la calzada para ciclistas.
TGM Jügesheim celebra grandes éxitos en el festival estatal de gimnasia con Constance Blaha ganando el campeonato estatal en individuales de aeróbic y la formación de danza jazz "Crazy Devils" quedando 5ª.
La iniciativa "Frau aktuell" celebra 20 años de exitosa existencia y trabajo en el centro comunitario católico de Jügesheim.
Incluso después de retirarse de la política local, el ex concejal Rainer Bergert de Hainhausen demuestra su resistencia completando la carrera de 100 km de Biel/Suiza en 10 horas y 57 minutos.
La escuela primaria de supervisión de la Escuela Carl Orff de Jügesheim dispone ahora de sus propias aulas para los 23 niños de los que se ocupa actualmente.
Y el cineasta local y restaurador de maquinaria agrícola Rudi Keller, que ya ha reunido en su museo privado de Nieder-Roden 20 tractores históricos aptos para circular y otras 500 piezas de equipamiento de la antigua historia agrícola de Rodgau, también está demostrando su resistencia.
La decisión del jurado del premio de cultura del ayuntamiento de Rodgau es acogida con aclamación universal, ya que el premio de cultura de 1996 se concede a Erik Schmekel, de 30 años, estudiante de pedagogía teatral que dirigió el "Gran Teatro Mundial" para el aniversario de la iglesia en 1996. Más de 4.000 espectadores asistieron a las representaciones frente a la iglesia de San Matías.
El TGM de Jügesheim ganó cuatro títulos en los Campeonatos Juveniles de Atletismo de Hesse: Andrej Grimm (2), Daniela Bruder y Thomas Husseck.125 años de canto coral en Nieder-Roden - la Sängervereinigung Sängerkranz Polyhymnia celebró este aniversario con un acto académico.
El festival de la gran carpa está previsto para el primer fin de semana de julio.
El club de canto más antiguo de Nieder-Roden, el "Sängerkranz" se fundó poco después de la guerra, en 1870/1, y en 1923 se fusionó con el "Polyhymnia", que había surgido del grupo de canto del antiguo club de gimnasia en 1891.
El centro de Jügesheim sigue creciendo: tras el nuevo ayuntamiento y el Rodgau-Passage, y otros nuevos edificios en las calles Mühlstraße, Vordergasse y Hintergasse, ahora tiene lugar la "ceremonia de colocación de la primera piedra" para la construcción de un gran aparcamiento de oficinas y de varias plantas entre las calles Hintergasse y Ludwigstraße. Se prevén 18 meses de obras. La cubierta del aparcamiento ofrecerá espacio para 150 vehículos. La oficina de empleo también quiere trasladarse al nuevo edificio de oficinas.
Se inaugura el nuevo jardín de infancia católico de la Landwehrstraße. Ofrece espacio para 115 niños. Cuesta alrededor de 3,4 millones de marcos. La Asociación de Criadores de Aves de Jügesheim celebra su 75 aniversario en el pabellón polideportivo ciclista y honra la contribución global de los socios al establecimiento de los criaderos en Nehlsee.
Y a finales de mes, la guardería municipal de la Schillerstrasse celebra también su 25 aniversario con un colorido programa escénico en el vecino centro comunitario.
El futuro del salón parroquial de Hainhausen, cuyo uso está prohibido desde 1991, sigue abierto, según se determinó en una reunión entre parlamentarios y la parroquia. Aunque no hay peligro de derrumbe, sólo se ha autorizado el uso de la ampliación frontal. Aún no hay estimaciones de costes concretas sobre el tipo y el alcance de las posibles renovaciones. Las negociaciones están en curso. La ciudad mantiene la perspectiva de compartir los costes.
El festival de la gran carpa que celebra el 125 aniversario de la Sängerkranz Polyhymnia Sängervereinigung tiene una gran acogida y reúne a 1.100 cantantes en Nieder-Roden para competir.
El puesto vacante de director de la escuela de Münchhausen, en Hainhausen, es ocupado por la antigua subdirectora Edith Haufler, pero los padres protestan en la escuela por la escasez de personal.
Un concierto de la Orquesta Filarmónica de Cámara de Bohemia del Sur de Budweis bajo la dirección del director local Timor Chadik (21) abrirá la semana cultural de la ciudad en el Bürgerhaus Nieder-Roden - del 10 al 21 de julio - que concluirá con un concierto pop "Abba alive" y ofrecerá una cincuentena de actos.
El jardín de infancia II de Dudenhofen, en la calle Freiherr-vom-Stein-Straße, celebra su 30 aniversario.
Con la ampliación del acceso a la autopista en Weiskirchen, se cerrará definitivamente el acceso a la rotonda por la Udenhoutstraße y se abrirá la Udenhoutstraße ampliada hacia el oeste con una conexión a la circunvalación sur de Obertshausen.
Mejora del servicio al ciudadano en el ayuntamiento gracias a las TI: Al desplazarse dentro de la ciudad o desde un municipio de distrito, el permiso de circulación puede cambiarse en el ayuntamiento. Esto elimina la necesidad de desplazarse a la oficina de empadronamiento de Heusenstamm.
En el centro juvenil se instala un "café del empleo" para los jóvenes que buscan un puesto de aprendiz.
Erik Schmekel recibe el Premio al Fomento de la Cultura -dotado con 5.000 marcos- en una ceremonia celebrada en el ayuntamiento en el marco de la Semana de la Cultura 97. Con más de 700 firmas, los ciudadanos -y con ellos el ayuntamiento y los diputados- se manifiestan contra el cierre previsto de la oficina de correos de Hainhausen.
Albert Walter, de Dudenhofen, ha establecido un récord difícil de batir, ya que este hombre de 68 años dona sangre por 125ª vez en el centro de donación de sangre DRK de Dudenhofen. Se trata de su última donación, ya que debe abandonar la comunidad de donantes por motivos de edad.
Günther Helfrich, jefe del Departamento de Juventud y Servicios Sociales de Rodgau, celebra su 40 aniversario en el servicio público. Este hombre de 56 años, originario de Urberach, trabaja para la ciudad de Rodgau desde hace 19 años.
Una investigación administrativa - encuesta, reunión de personal, talleres - marca el rumbo de la reforma administrativa en la administración de la ciudad.
En la última reunión antes de las vacaciones, el consejo municipal rinde homenaje a los que dejaron su cargo en la fecha de las elecciones municipales de marzo, con excepción de los que llevan 15 años o más en el cargo. Reciben un reconocimiento especial de acuerdo con el reglamento de honor: Christa Breitenbach, Karl Erb (presidente del consejo municipal), Horst Gossmann, Hannelore Schmiedel, Karl-Heinz-Schönberg y Günter Kurt. También dimitieron del consejo municipal y de los consejos locales los siguientes Dietmar Albrecht, Barb Draeger-Husmann, Reimund Hänle, Irmfriede Krausch, Heiko Lautenschläger, Hans Narr, Petra Romen, Dieter Ruckriegel y Edeltraud Zintel.
100 habitantes de Rodgau, principalmente de Dudenhofen, participaron en la fiesta de las brujas con un gran desfile en la ciudad gemela de Nieuwpoort, encabezado por el grupo de trajes tradicionales de la Juventud de la Cruz Roja, demostrando así la vitalidad de esta asociación. Los Fischbackers de Nieuwpoort quieren venir a Dudenhofen en septiembre.
A finales de mes, los juegos navideños anuales de la ciudad comienzan su primera ronda con 280 niños.
Tristes noticias desde el lago de baño de Nieder-Roden al comienzo de las vacaciones: un niño de once años se ahoga cerca de la orilla. No era nadador.
No es de extrañar que el cierre de la rotonda de Weiskirchen en la Udenhoutstraße provoque problemas con más tráfico en la Schillerstraße (+40%) y a través de la Hauptstraße debido al tráfico hacia el mercado mayorista. La ciudad y el mercado mayorista se esfuerzan por conseguir que el tráfico prefiera llegar y salir por Obertshausen en lugar de sobrecargar innecesariamente la vía pública de Weiskirchen.
Con la inclusión del terreno deportivo "Im Weichsee", en la parte occidental de Jügesheim, en el plan de utilización del suelo, se ha dado un paso más hacia este proyecto conjunto entre los clubes deportivos de Jügesheim y la ciudad.
El Centro de Educación de Adultos de Rodgau presenta su nuevo programa para el semestre de otoño con 180 cursos.
El padre Dr. Matthias Gabriel, cuyo proyecto de escuela y centro social en la India cuenta desde hace años con el apoyo activo de Rodgau, es uno de los visitantes de Weiskirchen. El sacerdote indio oficiará una misa mayor en la iglesia parroquial de Weiskirchen y después dará una charla sobre la labor misionera en su país natal en la Casa de San Pedro. La ola de calor, con más de 30 grados a la sombra, atrae a una multitud récord al lido el segundo fin de semana de agosto, con 10.022 visitantes el sábado y unos 12.000 el domingo".
Todo despejado" para la oficina de correos de Hainhausen: tras más de 1.000 firmas y la intervención de la ciudad de Rodgau contra el cierre previsto, la dirección general de Post AG anuncia que la oficina de correos permanecerá abierta al menos hasta finales de año. Cambio en la cúpula del grupo de trabajo para la historia local del museo de historia local de Nieder-Roden: Después de que el hasta ahora presidente Reinhold Happel no se presentara a la reelección por motivos de salud, Günter Keller fue elegido nuevo presidente. Su suplente es Dieter Klante.
Después de 33 años en la biblioteca pública de Jügesheim, la directora Brigitte Hegner se jubila con el agradecimiento y el reconocimiento de la ciudad. El club de pesca con caña de Rodgau celebra su 30 aniversario con un festival folclórico, el "Backfischfest", en el lago de baño.
La fiesta de Rochus, en recuerdo de la peste de la Edad Media, reúne de nuevo a cientos de peregrinos en la romería de Rochus a Hainhausen. A principios de otoño, la ciudad anuncia que tendrá que talar 65 árboles por motivos de seguridad, entre ellos los tres tilos junto al ayuntamiento, otros álamos en la Rodau y dos árboles frente a la iglesia protestante de Dudenhofen.
25 jóvenes polacos de Ilawa pasan sus vacaciones en un campamento en Rollwald invitados por las brigadas juveniles de Dudenhofen y Dietzenbach.
Con el calor del verano, la segunda carrera urbana de Rodgau -organizada conjuntamente por la SV y la RLT- comienza en Jügesheim con 60 participantes en 10 km y una carrera para todos en 1/3 de esta distancia.
Una curiosidad a finales de agosto: La histórica bandera del club de la antigua Asociación de Guerreros de Dudenhofen 1871/1931 se encuentra en un saco junto con vegetación delante de la puerta de la instalación municipal de compostaje de Dudenhofen y asegurada.
A finales de mes, la serie de cinco visitas a ciudades para personas mayores comienza con unas 2.400 inscripciones para la Visita al Neckar con destino a Heidelberg.
El grupo de canto "Rodgau Tramps" del orfeón Eintracht Hainhausen celebra su 20 aniversario como miembro de este orfeón, aunque este grupo, fundado en su día en el SKV Hainhausen, existe ya desde hace 31 años, todavía con su fundador Willi Ott al frente. El KJG informa de 125 participantes en sus dos colonias de vacaciones. "Un pedazo de la historia del club SKV Hainhausen", según la prensa, celebra su 90 cumpleaños: Friedrich Becker, miembro del club desde hace 75 años, gimnasta, futbolista, cantante y miembro de la junta directiva.
La antigua bandera de la antigua asociación de guerreros de Dudenhofen, consagrada en 1931 y encontrada en una bolsa de basura, ha pasado al cuidado del orfeón masculino Germania Dudenhofen. Dónde se había guardado la bandera, desaparecida desde hacía 60 años - estaba en perfecto estado - sigue siendo una incógnita.
Al inicio del curso escolar, las escuelas primarias se llenan de alumnos, ya que con 592 nuevos escolares, se supera en 90 el número del año anterior en Rodgau.
En la escuela de Gartenstadt, los profesores sacrifican incluso su sala de profesores para los alumnos de primer curso. Los servicios médicos de Rodgau se amplían con la apertura de una consulta de matrona en Nieder-Roden.
La escuela Friedrich-von-Bodelschwingh de Weiskirchen celebra su 25 cumpleaños. Esta escuela de educación práctica se instaló en la antigua escuela primaria de Weiskirchen. La ampliación se terminó en 1993. En la actualidad, la escuela funciona a pleno rendimiento con 60 niños en nueve grupos, supervisados por 12 profesores de educación especial, dos profesores de guardería, cuatro trabajadores de servicios a la comunidad y dos auxiliares.
Tras muchos años en Puiseaux-Platz, la Nieder-Röder Kerb regresa al centro de la ciudad junto a la iglesia, y durante cuatro días la carretera que atraviesa la ciudad se cierra para el evento.
La 16ª carrera de 24 horas de la asociación "Gemeinsam mit Behinderten e.V." en el polideportivo de Dudenhofen bate todos los récords con donaciones de más de 210.000 marcos, con la participación de 48 equipos y con el equipo ganador EHRL-Könige de Bad Soden corriendo por primera vez más de 1.000 vueltas (1018 vueltas = 407,2 km).
La "Infa 97", la feria organizada por la asociación comercial de Dudenhofen en el centro comunitario y sus alrededores, también alcanza dimensiones récord con más de 60 expositores.
Josef Stolz de Jügesheim y Stefan Oswald de Dudenhofen son homenajeados por su compromiso con la Asociación de Expulsados con la insignia de honor de plata del Bdv en el 48º Día de la Patria en Weiskirchen.
Alumnos de la ciudad polaca de Ilawa pasan diez días como invitados en la Escuela Georg Büchner de Jügesheim.
Los 25 años del Club de Tenis de Weiskirchen se celebran con mucho tenis y música, así como con el mérito del club de haber puesto en marcha el campeonato anual de tenis de la ciudad. La cofundadora Gisela Wilms estuvo al frente del TCW durante 20 años.
El grupo local Vdk de Jügesheim celebra su 50 aniversario en la Haus der Begegnung. Se rinde homenaje a ocho miembros fundadores que aún viven, entre ellos Karl Bachmann, Oskar Dries, Bernhard Jäger, Alois Röder, Peter Röhrig, Josef Stelz, Hans Wagner y Hermann Rücker.
El 90 cumpleaños del miembro honorario Stefan Raab, del orfeón Eintracht Hainhausen, es debidamente celebrado y homenajeado.
El equipo de fútbol Igemo aprovechó la ocasión para celebrar su 25 aniversario - y porque los hombres se hacían mayores - para disolverse después de haber ganado numerosos campeonatos y torneos de la ciudad con su equipo de fútbol llamado "Igemo".
partido de celebridades contra antiguos equipos tradicionales de la Bundesliga.
Otro aniversario, pero esta vez sin una gran celebración: 20 años como miembro del consejo municipal a tiempo completo, esa es la historia de éxito del alcalde Paul Scherer, Primer Concejal/Primer Concejal de la ciudad desde 1977 y alcalde desde 1980 con su tercer mandato llegando a su fin en junio de 1998. El día de su aniversario: "Un día de trabajo cualquiera", según el comunicado de prensa para la foto con sus colegas de departamento el Primer Concejal Thomas Przibilla y el Concejal Alfred Schüler como bienquerientes.
No obstante, el ayuntamiento aprovechará su reunión del 30 de septiembre para rendir homenaje a este aniversario de servicio del jefe de la administración.
La "Jornada de puertas abiertas" en el centro de cría de Nehlsee, en Jügesheim, a la que han invitado los cuatro clubes de cría avícola de Rodgau, también atrae a un gran número de visitantes.
El club local de cometas "Aiolos" organizará a finales de mes, por décima vez, uno de los mayores festivales de cometas de la región e incluso de Hesse, en el lago de baño de Nieder-Roden, con la participación de todo el país.
La recepción ciudadana anual a finales de septiembre en el ayuntamiento, este año para todos los nacidos el 17 de marzo, es ya una buena tradición en la ciudad. Para el próximo año 1998, se ha elegido el 15 de septiembre como día de invitación a los cumpleaños.
Anteriormente, el festival infantil que se celebra anualmente en el centro de ocio del bosque de Jügesheim atrajo a más de 1.000 visitantes.
La concejala Rosemarie Wendel (SPD) celebra su 60 cumpleaños durante la reunión semanal del consejo municipal, a la que la presidenta de la asociación municipal del SPD asistió a pesar de su cumpleaños. La "celebración" en el consejo municipal consistió en una breve pausa en la reunión para las felicitaciones y una foto de prensa.
El Dr. Christian Groß (33 años) deja Rodgau tras 12 años de trabajo parlamentario en el ayuntamiento de Weiskirchen y en el consejo consultivo local, así como un exitoso trabajo deportivo en la Asociación Deportiva de Weiskirchen - director del departamento de trampolín. El matemático sigue una llamada de la Universidad de Augsburgo.
Tras la tala de los tres tilos situados frente al ayuntamiento, se plantea la cuestión de si los árboles podrían haberse salvado después de todo. Sin embargo, un informe llamado superior confirma el informe original, según el cual los árboles ya no eran estables, sobre todo en las tormentas de otoño. Sin embargo, la necesidad de talar los algarrobos negros de Gänsbrüh va a ser reexaminada.
La administración municipal anuncia un éxito al inicio del nuevo periodo de formación: 32 jóvenes están recibiendo formación en la administración, en la depuradora y en las guarderías de la ciudad.
La asociación de aguas de Rodgau/Bieber ha trasladado su sede a Rodgau y ha elegido como presidente al concejal de Rodgau y jefe del departamento de construcción, Alfred Schüler.
La empresa de montaje Würth celebra el 25 aniversario de su sucursal en Weiskirchen. La recaudación de la fiesta se destinará a la escuela local de Bodelschwingh.
Los banqueros informan a las asociaciones comerciales de Rodgau en la sala TGS de Jügesheim sobre el próximo cambio de moneda DM/Euro.
La "NiRoGa 97", una exposición organizada por la asociación comercial Nieder-Roden, informa a los visitantes sobre los resultados de las empresas locales.
El SKV Hainhausen rinde homenaje a Friedrich Becker, de 90 años, el socio más antiguo del club, por sus 75 años de afiliación. Como miembro del movimiento deportivo obrero - TV Vorwärts - fue uno de los cofundadores del SKV Hainhausen tras la Segunda Guerra Mundial.
Con motivo de su 50 aniversario, la Vdk Dudenhofen le invita a una exposición conmemorativa en el vestíbulo del centro comunitario que merece la pena ver. En una ceremonia en el centro comunitario, se honran los logros de los veteranos, con el cofundador y ex alcalde Ludwig Kratz IX a la cabeza, que dirigió la agrupación local en 1956/57 y desde 1980 hasta la actualidad. Aún quedan cinco miembros de la reunión fundadora de entonces, a saber, Josefine Rühl, Elise Wagner, Erwin Klein y Adolf Kratz VI, además de Ludwig Kratz IX.
La primera elección directa del administrador del distrito de Rodgau arroja el siguiente resultado: 49,3% para el actual administrador del distrito Josef Lach (SPD) de Nieder-Roden, Peter Walter (CDU) 40,3%, Butz (Verdes) 6,2% y Wissler (Rep) 4,5%. Este fue el segundo mejor resultado en el distrito para Josef Lach, de Rodgau, que no sólo no alcanzó la mayoría absoluta requerida en la primera vuelta de las votaciones a nivel de distrito con un 38,1%, sino que tuvo que conceder la victoria a su colega Peter Walter (actual primer concejal del distrito) con más del 46%. Por lo tanto, será necesaria una segunda vuelta electoral el 2 de noviembre.
En Hainburg an der Donau, ciudad austriaca hermanada con Nieder-Roden, existe ahora una "Nieder-Rodener-Platz", que fue bautizada frente a la puerta más antigua de la ciudad, la Puerta de Hungría, en presencia de los dos alcaldes Hirschel (Hainburg) y Scherer (Rodgau), la presidenta de la asociación de hermanamiento Caroline Riedtmayer y el concejal de Rodgau Alfred Schüler.
En Nieder-Roden, comienza la conversión de la oficina de correos en una agencia con una amplia gama de servicios de la nueva Post AG. Un "contenedor" en el Posthof sirve como oficina de correos de emergencia durante la fase de conversión, que dura hasta finales de año.
Dudenhofen se ha enriquecido con un monumento, a saber, un grupo de ocas de bronce, obra de la artista de Bad Vilbel Maria Wichers, que pretende conmemorar los primeros tiempos del tráfico diario de ocas desde el centro de la ciudad hasta el "Gänsbrüh", hoy una zona recreativa forestal. Los cuatro gansos se encuentran frente a la sucursal de la caja de ahorros del distrito, financiada con donativos de vecinos y empresas.
La biblioteca pública de Weiskirchen, dirigida desde hace años por Magarete Hanekamp, Heidi Melzer y Sophia Massoth, celebra su 30 aniversario.
El centenario de la orquesta de viento TGS de Jügesheim, de la que Walter Müller es jefe de departamento desde hace 25 años, se honra con un gran concierto de aniversario.
El ministro presidente de Hesse, Hans Eichel, acude a la tradicional Velada de Hesse del SPD Rodgau en el centro comunitario de Dudenhofen y habla ante 450 invitados.
El museo de historia local de Weiskirchen documenta en una exposición el mundo laboral de los últimos 100 años, antaño caracterizado por la agricultura y la industria de artículos de cuero en Rodgau.
En la segunda vuelta de las elecciones para el cargo de administrador del distrito, el democristiano Peter Walter gana con un 55% por delante del actual administrador del distrito, Josef Lach, con un 45% y una participación de sólo el 31,9%. En Rodgau, sin embargo, Josef Lach, que vive en Nieder-Roden, tuvo algo de partido en casa, ya que obtuvo el 53,8% frente al 46,2% de Peter Walter con una participación electoral del 40,4%, pero no lo suficiente para compensar su mal resultado en otros municipios del distrito. El cambio de mandato se producirá en marzo de 1998.
En la velada de honor del TSV Dudenhofen, el antiguo presidente Gerhard Klein es nombrado presidente honorario. Emilie Raub recibe la medalla de San Matías de la parroquia católica de Nieder-Roden por sus 24 años de servicio en el consejo de administración, entregada por el padre Grittner en la asamblea parroquial. La TGM de Jügesheim celebra los éxitos de los atletas de la temporada 97 con un gran espectáculo deportivo, en el que los atletas de la TGM "subieron al podio" unas 500 veces, es decir, lograron colocarse entre los tres primeros.
El TSV Dudenhofen ha experimentado un sorprendente cambio en la cúpula del club de 1.400 socios después de que Hartmut Burk, presidente desde 1993, tuviera que dimitir por motivos profesionales. La vicepresidenta Heike Nenner dirigirá el club hasta la Asamblea General de abril.
Del 14 al 23 de noviembre, "Radio Oído", una iniciativa de los jóvenes de Rodgau con centro de emisión en el centro comunitario protestante de Jügesheim, volverá a estar en antena. Se emitirá un programa colorista y orientado a los jóvenes en la frecuencia VHF 107.5.En las elecciones al Consejo Consultivo de Extranjeros de Rodgau - como en el conjunto del distrito - sólo se registró una baja participación electoral del 19,5%, es decir, sólo acudieron a las urnas 687 de los 3471 electores con derecho a voto. El resultado y el reparto de los 15 escaños del Consejo Consultivo de Extranjeros en Rodgau: 56% / 8 escaños para la IAM - Interessengemeinschaft ausländischer Mitbürger -, 33% / 5 escaños para la Internationale Liste Rodgau, 11% / 2 escaños para la Allianz zum Wohltun der Menschheit.
La sección de Weiskirchen de la Vdk celebra su 50 aniversario y rinde homenaje a los fundadores vivos: Emma Bayer, Rosa Häfner, Helene Hörning, Katharina Jonas, Wendelin Lippert, en ausencia por enfermedad, el fundador de la asociación Günter Awater y Lorenz Wascher.
Un camión es asaltado en el polígono industrial de Nieder-Roden y secuestrado hasta Neu-Isenburg - junto con el conductor - y descargado allí (cigarrillos y textiles), y una serie de robos en casas, tiendas y gasolineras preocupa también a la población. El robo del camión se resuelve rápidamente.
La campaña "Los vecinos protegen a los vecinos" propuesta por el presidente Hans-Jürgen Lange en la tradicional cena del cerdo de la CDU en Dudenhofen goza de gran aprobación a la luz de los acontecimientos actuales. El orador principal es Bernd Schmidbauer, ministro responsable de la coordinación de secretos en la Cancillería.
Un debate de expertos del SPD en el Bürgerhaus Dudenhofen se centrará en la reivindicación "Trabajo para todos" con la participación del portavoz de política de mercado laboral del grupo parlamentario del SPD, Ottmar Schreiner.
TGS Jügesheim presenta a los nuevos príncipe y princesa de Rodgau: Gaby I ("bürgerlich" Gaby Beavers, de soltera Grimm) y Rudi III (Rudi Ott).
Noviembre: el mes de las exposiciones de cría en Rodgau. Un total de 700 aves de primera clase se exhiben en tres exposiciones en Weiskirchen, Dudenhofen y Nieder-Roden. Los jueces concedieron la máxima calificación de "Excelente" ocho veces, por ejemplo a las crías de Berthold Küchler, de la Asociación de Criadores de Aves de Dudenhofen, y siete veces a las de la Asociación de Criadores de Aves de Nieder-Roden, con los criadores Hans Dries y Walter Rübling, así como el joven criador Benjamin Wagner, a la cabeza.
Nuevo récord de participantes en la exposición municipal anual de arte y aficiones en el centro comunitario de Nieder-Roden: 97 expositores y un gran número de visitantes.
Los concejales eligen al concejal y jefe de obras Alfred Schüler (CDU) para otros seis años con 37 votos a favor y 42 miembros con derecho a voto presentes.
El consejo municipal honra los logros de los miembros del consejo municipal con más antigüedad que se jubilaron tras las elecciones locales de marzo. Karl Erb (CDU) de Dudenhofen (1964 a 1976 jefe del grupo parlamentario DWD Dudenhofen, 1977 a 1997 concejal, 1993 a 1997 jefe del consejo municipal) es nombrado presidente honorario del consejo municipal.
De acuerdo con el reglamento de honor del ayuntamiento de Rodgau, se nombra ancianos municipales a los siguientes: Horst Gossmann (CDU - activo en el parlamento de 1960 a 1997), Günter Kurt (SPD - concejal municipal de 1968 a 1976, concejal local hasta 1985, concejal municipal en 1992/93) y Karl-Heinz Schönberg (SPD - concejal municipal de 1977 a 1997, a sus 47 años es el anciano municipal más joven de Rodgau).
Christa Breitenbach (CDU - concejal de 1981 a 1993, concejal de 1993 a 1997), Hannelore Schmiedel (SPD - concejal de 1978 a 1997) y Jakob Koser (SPD - concejal de 1968 a 1972 en Jügesheim, concejal de 1977 a 1981, concejal de 1977 a 1985, miembro de numerosos comités) reciben la Insignia de Honor de Plata.
La sorpresa del noviembre "gris": los recién coronados príncipe y princesa de Rodgau de TGS Jügesheim, Gaby Grimm y Rudi Ott, se dan el "sí, quiero" en el registro civil de Rodgau. Una gran afluencia de simpatizantes en el ayuntamiento.
La asociación municipal de la CDU en Rodgau ha elegido a Clemens Jäger (38) como nuevo presidente y sucesor de la hasta ahora presidenta Christa Breitenbach (67). Con 760 miembros, la asociación municipal de la CDU es la asociación con mayor número de afiliados del distrito.
El grupo juvenil de la Asociación de Avicultura de Dudenhofen gana el campeonato de distrito. Sabine Steinmetz logra el mejor resultado individual en la exposición distrital de Dietzenbach. La sección de tenis de mesa de TGS Jügesheim, fundada por Willi Jakobi, Bernhardt Michels, Hans Roßkopf y Manfred Winter, celebra su 50 cumpleaños. La oficina de correos de Hainhausen, por la que el pueblo y sus habitantes luchan para mantenerla abierta, sufre un robo. El botín: 800 marcos. La pequeña oficina de correos ya había sufrido varios robos en los últimos años.
Los mercadillos navideños de los distritos de Weiskirchen, Jügesheim, Dudenhofen y Nieder-Roden -todos ellos muy concurridos-, así como los conciertos de Navidad, las fiestas navideñas municipales de la tercera edad y las numerosas celebraciones navideñas organizadas por clubes y asociaciones determinan en gran medida los acontecimientos sociales de Rodgau, como todos los años.
Sin olvidar los bazares benéficos, con el Bazar SOS de Nieder-Roden y el bazar organizado por la Asociación Protestante de Ayuda a la Mujer de Dudenhofen a la cabeza de la lista, y los conciertos benéficos, en primer lugar el 10º concierto benéfico de Kurt Herdt y su familia en el Bürgerhaus Nieder-Roden para la Fundación de Ayuda a la Infancia.
El tesorero municipal, el primer concejal Przibilla, presenta al Consejo Municipal un proyecto de presupuesto equilibrado para el ejercicio 1998.
La pareja de trotamundos Karin y Ekkehard Lang dará su 50ª conferencia en la VHS de Rodgau sobre un viaje a Canadá.
El club de judo "Nippon" celebra su 20º aniversario con un torneo en el que participan 210 personas.
Y como "todos los años", Adolf Hessler lleva un gran camión cargado de regalos de los habitantes de Rodgau al campamento de Friedland para 384 niños. El volumen de donaciones en Rodgau es tan grande que Adolf Hessler tiene que hacer dos viajes. La Pfaltzkreuz, restaurada tras la destrucción de su antigua ubicación en el bosque de Dudenhofen, es erigida por el Förderkreis für kulturelle Projekte -gracias a las donaciones- en la Rektor-Geißler-Haus, frente a la iglesia protestante de Dudenhofen. El monumento conmemora un fatal accidente de caza ocurrido hace 113 años.
Engelbert Schwab es homenajeado por sus 75 años de afiliación en la velada de honor de la Asociación de Cantantes de Jügesheim.
Post AG inaugura la nueva sucursal "Postplus" de Nieder-Roden en los locales renovados de la antigua oficina de correos con una gama ampliada de servicios y, por tanto, la oficina de correos del futuro.
Leni Unrein, políticamente activa en Rodgau desde hace décadas (SPD) y socialmente comprometida (organización de ayuda social a los trabajadores/ayuda ciudadana), celebra su 65 cumpleaños en Dudenhofen.
El cuerpo de bomberos voluntarios de Hainhausen recibe un nuevo vehículo de emergencia poco antes de fin de año.
