В новом году наводнения не дают покоя пожарной команде Родгау. Многочисленные подвалы в Хайнхаузене находятся под водой.
Карл Шредер празднует особый день рождения в Haus Elfriede: ему исполняется 100 лет.
Альберт Уолтер погибает в дорожной аварии.
Уровень безработицы в январе вырос с 5,5 до 5,7 процента, что на 467 безработных больше, чем в предыдущем году.
Дуденхофен во второй раз перепутали с Дуденхофеном в Пфальце. На этот раз, однако, речь идет не о новом испытательном центре Opel, а о "домашнем фонаре".
В последний год строительных работ вокруг S-Bahn нервы жителей Родгау во всех районах стали "более оголенными". Даже жители окрестностей школы Георга Бюхнера в Югесхайме уже привыкли к шуму. Самый дорогой строительный проект в округе уже в полном разгаре, и сейчас проходит торжественная церемония сдачи здания. Строительство должно быть завершено к 2007 году.
В Родгау штампы на контейнерах для отходов будут действительны в течение нескольких лет.
На парламентских выборах 2 февраля жители Родгау проголосовали за ХДС - 57,3%, СДПГ - 30,2%, "зеленых" - 7,5% и СвДП - 5%.
Родительская организация "Die Wühlmäuse" планирует построить лесной детский сад.
После 2х11 лет Бернхард Козер, президент карнавала TG Nieder-Roden, передает "колокольчик" президента встречи Петеру Вейду.
Полиция борется с незаконной утилизацией холодильников и стиральных машин перед центром переработки отходов.
Поскольку здесь было выброшено значительное количество бытовой техники, предполагается, что виновником, скорее всего, является компания, которая собирает старую технику у своих клиентов и утилизирует ее "бесплатно".
Мэр Пшибилла участвует в выборах в районный совет в октябре и больше не может снова баллотироваться на пост мэра Родгау.
24 февраля снесен Колепетерхаус в Нидер-Родене.
Карнавальная культура Родгау простирается до Франкфурта: Сесили Шпратер приехала из метрополии на Майне, чтобы присоединиться к празднованию в Kreppelkaffee. В конце концов, этой даме всего 102 года, что делает ее бесспорно старейшей участницей карнавала.
На седьмой ярмарке профессиональной подготовки в Нидер-Родене представлено более 40 компаний. С Эгоном Вайландом, многолетним сотрудником муниципальной типографии, коллеги из пожарной команды прощаются на большой высоте. Всегда работавший в подвале ратуши, теперь он может видеть свое рабочее место сверху с выдвижной поворотной лестницы.
Бюджет принимается после марафонской сессии парламента. В Родгау времена тоже не радужные. В этом году здесь проводятся значительные сокращения.
Вольфганг Плессель, председатель торговой ассоциации Хайнхаузен/Вайскирхен, погибает в дорожной аварии.
Общество защиты труда и представитель женщин впервые предлагают курс ПК для женщин.
Неизвестные воры похищают 48 000 металлических деталей с предприятия по металлообработке.
В масленичную субботу жители Родгау штурмуют ратушу и грабят бар с напитками "в наказание" за пустую городскую казну.
Температура почти как на карнавале в Рио - солнце и карнавальные гуляки радовали глаз во время 55-го карнавального шествия по Югесхайму.
Воспитатель молодежи из Родгау заключен под стражу по обвинению в совершении преступлений порнографического и сексуального характера в отношении детей.
Томас Прзибилла большинством голосов делегатов специальной партийной конференции СДПГ выбран кандидатом на пост окружного администратора, который будет баллотироваться против действующего окружного администратора от ХДС Петера Вальтера.
Культовая группа "Rodgau Monotones" празднует 25-летие своей сцены в оригинальном составе, который не видели 14 лет, перед семью тысячами зрителей в течение двух вечеров в Offenbach Stadthalle.
Ученики школы Георга Бюхнера в Югесхайме дают благотворительный концерт для пострадавшей от наводнения школы-партнера в Преттине на Эльбе.
В испытательном центре Opel в Дуденхофене открыта первая в мире водородная заправочная станция, в которой водород хранится под давлением 700 бар.
Город Родгау награждает спортсменов и животноводов 2002 года 125 золотыми и серебряными медалями.
Четыре человека из добровольной пожарной команды спасают жизнь посетителю ресторана из Хайнхаузена, который чуть не подавился куском мяса.
Советник Алоис Шваб, Югесхайм, с небольшим отрывом побеждает доктора Бернхарда Кнафа, Нидер-Роден, в ХДС и таким образом утверждается в качестве кандидата на пост мэра.
Сотрудник города Родгау погибает в результате трагического несчастного случая при работе с мини-экскаватором на кладбище Нидер-Роден.
Председатель фракции городских советников СДПГ Юрген Кайзер баллотируется на пост мэра в качестве возможного преемника Томаса Прзибиллы.
Пьяный 19-летний подросток поджег скутер своего бывшего одноклассника во время заправки. 18-летний владелец скутера получает травмы, пытаясь потушить свое транспортное средство.
Пианист и певец Бьёрн Бюргер из Нидер-Рёдера получает премию за развитие культуры 2002 года за интерпретацию песен Рио Райзера.
Дитценбах назван официальным окружным городом.
Размножающаяся пара серых подорожников пока препятствует дальнейшему строительству дороги Родгау-Ринг.
В связи со строительными работами на линии между Обер-Роденом и Оффенбахом в течение двух недель не будут ходить поезда.
Кассовое обслуживание на купальне Нидер-Роден впервые передано сторонней компании.
1 мая купальное озеро Нидер-Рёдер открывает свои двери для сезона этого года. Несмотря на то, что температура воды в первый день составляет всего 11 градусов, сюда уже съехались почти 1500 любителей позагорать.
Неизвестные облили бензином и подожгли скалодром начальной школы в общественном центре в Нидер-Родене.
Переход между B 45 и Родгау-Ринг-штрассе завершен.
Хельмут Симон, многолетний и компетентный бизнес-промоутер города Родгау, открывает новые горизонты и начинает активно заниматься продвижением бизнеса в Лангене.
Молодежная пожарная команда Дуденхёфера участвует в национальных соревнованиях пожарных команд.
Спор о защите от шума вдоль линии S-Bahn между Bahn AG и Федеральным управлением железных дорог ставит под угрозу получение разрешения на эксплуатацию нового S-Bahn незадолго до его запуска.
Berufswegbegleitung" открывает свою первую "базу" в районе Оффенбах в молодежном центре Дуденхофен.
Добровольная пожарная команда Югесхайма отмечает свой столетний юбилей академической церемонией.
Винно Сахм - еще один кандидат на выборах мэра Родгау.
Ежегодный фестиваль спаржи проходит в Генсбрюхе. Помимо спаржи, артистов ждет внимательная публика.
Пока одни веселятся, а другие наслаждаются солнцем на озере, грабители строят совершенно другие планы. Ночью они совершают налет на медицинский центр в Нидер-Родене и квартиру на Борсигштрассе. В результате двух краж медицинский центр в Нидер-Родене получает значительный ущерб.
Весь Родгау застигнут проливными дождями. Особенно пострадал Нидер-Роден, где многочисленные подвалы заполнены водой.
Непрекращающаяся жара создает вихрь над спаржевым полем и в течение нескольких минут кружит в воздухе черные простыни.
Впервые служба консультирования пожилых людей предлагает курс мобильного телефона для пожилых людей, который пользуется большим спросом.
Комару и водителю не повезло: пытаясь убить комара, машина падает на крышу. Водитель отделался легким испугом.
В Донии Штубице завершено повторное породнение с Родгау. Это означает, что первое побратимство Родгау с городом стало "официальным".
В течение недели Дуденхофен празднует свой 725-й день рождения гигантским, супер-, красочным, интересным и целеустремленным образом. Театр, диалектные чтения, экскурсия по испытательному полигону Opel, уличный фестиваль и многое другое - все это предлагается жителям Дуденхофена и их гостям. Они в очередной раз доказывают: здесь можно праздновать.
В Родгау слишком рано начинается уборка зерновых. Хотя продолжительная засуха и высокие температуры радуют большинство любителей солнца, фермеры ожидают больших потерь.
В школе Фрайхерр-вом-Штайн в Дуденхофене нет ни загона, ни даже бассейна. Однако после реконструкции в открытой начальной школе, работающей в течение всего дня, могут обедать до 200 детей. Новые помещения позволяют проводить творческие занятия, спортивные и учебные кружки.
Пиа Тана Гаттингер, активный и чрезвычайно популярный представитель женщин Родгау, покидает город Родгау и уезжает в Марбург. Эта должность больше не будет занята.
Инновационный форум Родгау предоставляет городу Родгау веб-камеру, которая передает изображение переднего двора ратуши по всему миру.
Переезд Касселерштрассе в Югесхайме закрыт. Весь транспорт в настоящее время движется через метро Elbinger Straße.
Лопаты поднимают много пыли на церемонии закладки фундамента спортивного центра "Am Weichsee" в Югесхайме: и в переносном, и в буквальном смысле!
После 30 лет "мечтаний" стартовый сигнал для этого совместного предприятия двух организаций - счастливое начало для всех участников.
Из-за постоянной жары и засухи возрастает риск возникновения лесных пожаров. В Нидер-Родене пожарной команде пришлось тушить 15 000 квадратных метров полей и лугов перед Катариненхофом.
Готфрид Буришек, Немецкая партия, также претендует на пост мэра.
Озеро для плавания в Нидер-Родене принимает 200 000-го пловца в этом сезоне.
Масштабная проверка автобусов проводится в зоне обслуживания автобана в Вайскирхене. Половина автобусов не проходит проверку.
Из-за сильной жары общественные места для барбекю и лесные площадки закрыты.
Гюнтер Цирц, директор Школы Георга Бюхнера на протяжении многих лет, умирает в возрасте 74 лет.
Рёдермаркеры - это 300 000 купальщиков в этом сезоне.
Пожарная команда готовится к эпохе S-Bahn, проводя специальные курсы обучения. Кроме того, в настоящее время проводится "переоборудование" автомобиля для возможного использования на линии S-Bahn.
Избирательная комиссия отклонила кандидатуру Готфрида Буришека на пост мэра. Буришеку не хватило необходимых 90 подписей.
Что это значит? Многие жители Нидер-Рёдера наверняка задавали себе этот вопрос, когда район стал местом остановки многочисленных аистов на пути на юг. Давайте просто подождем и посмотрим...
Около 170 дзюдоистов принимают участие в тренировочном курсе под руководством Сиро Ямамото, главы Кодокана в Токио. Клуб дзюдо "Нидер-Роден" проводит это мероприятие уже много лет.
Грузовик застрял в метро на Альтер Вег в Югесхайме. Водитель грузовика, видимо, недооценил высоту своего автомобиля или переоценил высоту метро.
В Нидер-Родене "Гроссе Вельттеатр" отправляет зрителей в романтическое сказочное приключение с "Das Mädchen aus der Feenwelt oder: Der Bauer als Millionär".
В последние выходные августа отмечается 100-летие пожарной команды Югесхайма.
Лихтенбергштрассе, еще одно метро под S-Bahn, открыто для движения.
560 детей празднуют свой первый день в школе. Посетители Гиземер Керб могут увидеть Югесхайм с высоты. Впервые между церковью и ратушей установлено колесо обозрения.
В этом году в ходе 24-часового забега было собрано более 80 000 евро пожертвований. Акустическим событием, безусловно, стал концерт группы Rodgau Monotones после финального круга.
Ральф Акерманн избран вице-президентом Всемирного союза пожарных в Будапеште.
Городской детский праздник, посвященный Всемирному дню ребенка, в Югесхаймском лесу снова прошел с большим успехом.
В Нидер-Родене поперечная проезжая часть открыта для движения.
После 20 лет планирования первый участок дороги Родгау-Ринг был завершен.
Кайт-клуб Aiolos приглашает вас на 16-й фестиваль воздушных змеев на озере для купания. По оценкам организаторов, более 20 000 человек выйдут на улицу, чтобы полюбоваться большими и маленькими воздушными змеями в небе.
Дом Ректора-Гайслера в Дуденхофене открывается после реконструкции.
Небо плачет от счастья, а новое помещение ждет, как мы надеемся, многочисленных молодоженов, которые скажут здесь "да".
Во время панельной дискуссии в Haus der Begegnung избиратели смогут узнать больше о трех кандидатах на пост мэра.
На выборах 12 октября Алоис Шваб побеждает в борьбе за кресло мэра. Нынешний районный администратор также является будущим районным администратором: Петер Вальтер.
Хорст Хольцамер скончался в Хайнхаузене в возрасте 65 лет. Увлеченный местный политик на протяжении многих лет возглавлял городской отдел спорта и культуры.
Высоковольтные кабели вдоль линии S-Bahn "снабжаются" электричеством. С этого момента по кабелям будет подаваться напряжение 15 000 вольт. По линии также будут курсировать тестовые поезда со скоростью до 120 километров в час.
Католический священник Константин Кейцер покидает Нидер-Роден, чтобы работать в Лампертхайме.
В общественном центре Вайскирх проходит собрание граждан на тему "Вывоз крупногабаритного мусора по вызову".
45 художников представляют свои работы на городской художественной выставке. Картины, скульптуры, картины и скульптуры делают красочную и разнообразную выставку привлекательной даже за пределами Родгау.
Многие уже думают о первых рождественских приготовлениях, а кто-то только начинает карнавал: Мартина и Удо - "я". - Meusch - новые принц и принцесса Родгау.
300 участников со всех концов города съезжаются в Хайнхаузен на 25-ю Гимнастраду.
В этом году премия в области культуры досталась двум, нет, трем людям: Таня Гарльт за работу в качестве театрального режиссера и супружеская пара Анжела и Юрген К. Грох, оба дирижеры и музыканты музыкального общества Нидер-Роден.
Дом Эммануила в самом центре Югесхайма официально открыт. Перед домом возводится "Небесный город", подарок Домбаухютте и кардинала Леманна, визуально обогащающий центр города.
На улице Nieuwpoorter Straße в Дуденхофене на короткое время появилось специальное покрытие: около 30 литров смягчителя для тканей разбросаны и мешают проезду.
Фолькер Буффье и мэр Томас Прзибилла подписывают в ратуше соглашение о сотрудничестве "Добровольная полицейская служба". В будущем шесть граждан будут помогать полиции в определенных областях.
В субботу, 13 декабря, наконец наступает день, которого многие ждали более тридцати лет и нескольких минут: открывается линия S-Bahn. Несмотря на дождь, шторм и демонстрации, во всех частях города у железнодорожных станций проходят праздничные мероприятия. Однако первые поезда отправляются со значительными задержками.
В Дуденхофене экуменическое лесное Рождество традиционно отмечается в Генсбрюхе.
