Начало года для добровольной пожарной команды Нидер-Родена весьма насыщенно событиями: пять вызовов, в том числе взрыв газового прибора на новогодней вечеринке с несколькими пострадавшими. Добровольная пожарная команда Дуденхофена также вызвана на тушение пожара в стропильной части крыши старого жилого дома (бывшей школы) при протестантской церкви, которую собираются сносить. Вероятно, это результат поджога.
После 27 лет работы в качестве пономарей в приходе Вайскирхена Отто и Хильдегард Херцог прощаются с приходом: пастор Ульрих Энгель прощается с ними со словами благодарности, а епископ Карл Леманн из Майнца также благодарит их за заботу и добросовестность.
Почетные звания в туристическом клубе "Эдельвайс" в Дуденхофене: 60-летний член Фридрих Вальтер.
Sparkasse Langen-Seligenstadt празднует 25-летие в Вайскирхене.
Первое крупное спортивное событие в новом году: 3-й забег 19-й зимней беговой серии, организованной TGM Jügesheim, в котором приняли участие около 400 человек и показали хорошие результаты участники из Родгау, в том числе Франк Мальтер (TGM) на 5-м месте (34:50 минут на 10 км).
Пастор Филипп Келлер из Нидер-Родена также отмечает в начале января 60-летие своей священнической деятельности. В основном он работал в Рюссельсхайме. Праздничная служба состоится 10 января в приходской церкви Святого Матфея в Нидер-Родене, где отец Келлер (родился в 1912 году) живет на пенсии с 1986 года.
В сопровождении группы болельщиков из 50 человек команда "Родгау" отправляется в телевизионную студию в Касселе, чтобы посоревноваться с командой из Оффенбаха во время записи программы HR 3 "8... und fertig los" с командой из города Оффенбах. Запись выйдет в эфир 29 января. Команда из Родгау уже заранее знала результат: команда гадалок в составе Хайке Неннер, Уте Франк, пастора Маркуса Нетта и Фолькера Рота, а также команда унициклистов из TSV Dudenhofen победили в викторине и прошли в следующий тур.
Авария на трассе B 45 возле Дуденхофена заканчивается для 62-летнего водителя из Родгау смертельным исходом.
Признание центра экстренной медицинской помощи Rodgau/Rödermärk в Дуденхофене, в котором работают 60 местных врачей, занимающихся частной практикой, и который обеспечивает выезд врачей на вызов в нерабочее время. Он считается ведущим центром в стране. Центр был создан в 1980 году и обслуживает около 13 000 пациентов в год.
Неприятная статистическая цифра января: 2 426 человек из Родгау/Рёдермаркта остались без работы. Первое крупное массовое мероприятие года: исторический аукцион древесины в "Генсбрюхе", организованный мужским хоровым обществом "Germania" Дуденхофена, на котором, несмотря на дождь, снова было много посетителей.
Семья музыкантов Курт Хердт/Терезия Углик передает 36 300 марок в результате своих усилий по сбору средств - концертов и кампаний - для Франкфуртского фонда помощи детям, который также поддерживает проект Оффенбаха "Томми-холл".
После завершения строительства шумозащитного барьера на шоссе B45 в Дуденхофене инициатива жителей "Am Flachsberg" распускается после 10 лет существования, поскольку цель была достигнута - хотя и не так эффективно, как хотелось бы. Некоторые жители хотят продолжить свою работу в неформальной обстановке. Они требуют установить ограничение скорости в 100 км/ч на этом участке 4-полосной автомагистрали B 45.
После почти 24 лет работы на посту директора центра образования для взрослых в Родгау квалифицированный преподаватель Хельмут Кремер отправлен в отставку бургомистром Прзибиллой и администрацией района. Хельмут Кремер взялся за эту работу (хотя и работал в районе Оффенбах) в 1975 году по инициативе бургомистра Югесхайма Вильгельма Альберта, сменив Карла Хегнера, который много лет руководил центром образования для взрослых в Югесхайме. В 1977 году в ходе слияния муниципалитетов он организовал центр образования для взрослых в Родгау.
На традиционном новогоднем приеме ХДС в Бюргерхаусе Дуденхофена выступит Анетт Шаван, министр образования и культуры Баден-Вюртемберга и вице-федеральный председатель.
Еще одним приглашенным оратором в общинном центре Дуденхофена станет министр-президент Гессена Ханс Айхель, ведущий кандидат на предстоящих земельных выборах, на предвыборном мероприятии, организованном подрайоном СДПГ района Оффенбах.
Всего через день федеральный министр обороны Рудольф Шарпинг (СДПГ) приезжает в Родгау, чтобы обсудить структурные проблемы с представителями бизнеса из города и окрестностей в отеле "Холидей Инн" в Нидер-Родене.
Еще одно важное политическое и общественное событие первого месяца 1999 года: многолетний мэр Родгау Пауль Шерер (1980-1998) получает Федеральный крест заслуг I класса за большие заслуги - в том числе и перед районом Оффенбах (он является членом районного совета с 1964 года). Похвальную речь в ратуше держит президент района Дармштадт доктор Бернд Куммер.
Февральские материалы для прессы начинаются с истории успеха: Зенке Нейтцель из Родгау в возрасте 30 лет становится одним из самых молодых частных лекторов Германии. Он также стал известен благодаря своим экспертным советам в сериале ZDF "Помощники Гитлера". После окончания школы Клауса фон Штауффенберга в Дуденхофене он изучал историю в Майнце, написал докторскую диссертацию в возрасте 26 лет и всего через четыре года защитил хабилитацию в Университете Иоганна Гутенберга в Майнце. Школа Клауса фон Штауффенберга в Дуденхофене, по-прежнему гордящаяся своим молодым профессором доктором Зенке Нейтцелем, который когда-то "построил" здесь свой Abitur, жалуется на нехватку преподавателей, вызванную этим отмену курсов и угрозу Abitur.
В школе Генриха Бёлля в Нидер-Родене уже в третий раз проходит ярмарка обучения в Родгау, где 47 компаний, включая городскую администрацию, предоставляют информацию о своих программах обучения. Выставка вновь пользуется большим интересом у молодежи.30633 избирателя, имеющих право голоса, придут на выборы в воскресенье, 7 февраля, в том числе 133 человека, голосующих впервые.
Результат выборов в Родгау: Первые голоса (вторые голоса) ХДС 50,5% (49%), СДПГ 37,9% (36,2%), Зеленые 5,3% (3,8%), Республиканцы 3,5% (3,2%). Остальные 17 партий в списке не дотягивают до 1%. Представитель избирательного округа Франк Лортц (ХДС) снова проходит в парламент штата. От СДПГ Юдит Паули-Бендер из Нидер-Родена вновь проходит в парламент штата по земельному списку. За исключением избирательного округа "Фольксбанк Дуденхофен", который достался СДПГ, ХДС победила во всех остальных 35 избирательных округах.
TGM Jügesheim успешно завершает свою 19-ю зимнюю серию беговых соревнований (крупнейшее беговое мероприятие в округе), в которой приняли участие более 400 человек.
Около двух десятков жителей Родгау чтят память более 12 000 еврейских граждан, высланных на смерть из Франкфурта, в том числе Амалии и Адольфа Рейнхардтов, которые жили в Дуденхофене и были изгнаны оттуда. Городской совет принимает решение о создании детского и молодежного консультативного совета для консультирования города по всем вопросам, касающимся детей и молодежи. В состав консультативного совета входят 22 человека.
В масленичную субботу, 13 февраля, начинается заключительный этап карнавала в Родгау: традиционный штурм ратуши силами TGS Jügesheim и карнавальное шествие по Югесхайму в масленичный вторник с 55 парадными номерами как заключительный кульминационный момент кампании. Бургомистр Томас Прзибилла впервые защищает ратушу в качестве мэра, но не может помешать шутам одержать победу.
Гельмут Рюль отмечает 30-летие своей работы в качестве смотрителя школы Фрайхерр-вом-Штейн в Дуденхофене. На общественных началах он 23 года возглавлял добровольную пожарную дружину Дуденхофена, 16 лет был заместителем районного пожарного инспектора и первым городским пожарным инспектором города Родгау.
В субботу после масленичного вторника на традиционном ужине с селедкой в общинном центре Дуденхофена от ХДС выступит министр внутренних дел Баварии Гюнтер Бекштайн.
Тони Тумпах, многолетний председатель и соучредитель компании Egerländer Gmoi в Родгау, утвержден в должности председателя.
Янина Шмидт из школы Генриха Бёлля в Нидер-Родене победила в конкурсе по чтению среди 6-х классов в восточном округе. Детский сад на Зеештрассе в Нидер-Родене, находящийся в ведении католического прихода, получил значительное расширение пространства благодаря пристройке крыши (финансируется городом).
На традиционном селедочном ужине в конце карнавальной кампании IGEMO Jügesheim, как организатор карнавального шествия, вручает призы победившим и занявшим призовые места группам. Лучшей группой стала группа "Объединенная Европа" из TGS Elferfrauen.
Велосипедисты из TSV Dudenhofen победили в молодежной категории со своим длинным "китайским драконом".
Торжественная церемония возведения нового жилого и коммерческого здания в Югесхайме на Людвигштрассе / Айзенбанштрассе под названием "Triangel". Проект площадью 2 000 квадратных метров с подземной автостоянкой (42 парковочных места) предлагает 500 квадратных метров торговых площадей, 750 квадратных метров офисных помещений и 800 квадратных метров жилой площади (8 квартир) и должен быть завершен и заселен в 1999 году.
Поджигатель, который уже некоторое время промышляет в городе-саде Нидер-Роден, поджигает многоквартирный дом. Три человека получают ранения, а материальный ущерб составляет около 80 000 марок.
1 марта в ратуше в Югесхайме откроется новый пункт приема граждан города Родгау, который будет заниматься, прежде всего, вопросами регистрации жителей и другими вопросами, выходящими далеко за рамки прежних часов работы администрации в ратуше. Офис для граждан находится на первом этаже, вход со стороны Хинтергассе, и работает с понедельника по пятницу с 7.30 до 18.00.
На специальном заседании местный совет Нидер-Родена принял концепцию так называемого "центра поколений" на Франкфуртер-штрассе в Нидер-Родене. "Центр поколений" на Франкфуртерштрассе в Нидер-Родене - проект стоимостью 40 миллионов евро с квартирами для молодых семей и пожилых людей, а также детским садом.
Гюнтер Якель из Югесхайма с 1990 года собрал большую коллекцию реликвий из бывшей ГДР, начиная от траби и заканчивая куском оригинального пограничного забора.
В 13-й раз VHS Rodgau организует в большом зале для отдыха школы имени Георга Бюхнера в Югесхайме выставку "Все о Пасхе", которая пользуется большой популярностью у посетителей и на которой вновь представлена "Цветочная королева" из "Старой страны" на Нижней Эльбе.
Игнац Бубис, председатель Центрального совета евреев в Германии, является гостем СвДП Родгау и выступает с речью и дискуссией на публичном мероприятии в зале "Кроне" в Дуденхофене.
Хорошо сохранившаяся Библия Курмайнца 1740 года пополнила краеведческую коллекцию краеведческого общества Вайскирхена, которое в первые выходные марта представит в своем музее специальную выставку, посвященную истории евреев в Вайскирхене.
На информационном вечере в зале общинного центра Вайскирхена город Родгау представил весь план строительства объездной дороги в связи со сносом моста на Шиллерштрассе, который должен состояться 24 апреля, в рамках реконструкции кольцевых развязок для A 3. В течение примерно 1 года строительства основной маршрут объезда будет проложен через новый мост в Моллишграбене. В городе чествуют 170 индивидуальных победителей и 47 команд, которые в прошлом году добились успеха на региональном и международном уровне. Среди них - две чемпионки мира по одноколесному спорту из TSV Dudenhofen, а именно Ирене Дитце и Петра Фиш.
Хорст Герольд (Ассоциация птицеводства Югесхайма), Вернер Зайб (Мужской хор Дуденхофена), Дитер Кратц (MGV Germania Dudenhofen), Франц Дёрфлер (Добровольная пожарная команда Вайскирхена) и Хельмут Егер (председатель Svgg Weiskirchen с 1973 года) были награждены почетной грамотой города за выдающуюся многолетнюю работу в правлениях своих ассоциаций.
Духовой оркестр TSV из Дуденхофена организует свой традиционный весенний концерт в общественном центре вместе с "Koninklijke Katholieke Fanfare Nieuwpoort", чтобы отметить партнерство с бельгийским прибрежным городом.
По рекомендации местного консультативного совета Нидер-Родена муниципальный совет также утверждает контракт на строительство частным инвестором "Центра поколений" в Нидер-Родене, который также включает в себя строительство дополнительного детского сада, крайне необходимого в этом районе.
Кроме того, подавляющим большинством голосов городской совет принимает бюджет на 1999 год со сбалансированным объемом в 115 миллионов DM.
Основатель и многолетний председатель VdK Dudenhofen, бывший бургомистр Людвиг Кратц, по состоянию здоровья не стал вновь баллотироваться на пост председателя и был назначен почетным председателем. Людвиг Кратц также уходит в отставку с поста руководителя охотничьей ассоциации Дуденхофена и в знак признания его заслуг назначается почетным председателем охотничьей ассоциации.
Во втором туре городской викторины HR 3 TV "8... und fertig los" команда Родгау с минимальным счетом уступает Лаубаху. Программа, записанная в начале апреля, выйдет в эфир 23 апреля.
В середине месяца Шиллерштрассе в Вайскирхене будет закрыта на старом мосту через B 45, который подлежит сносу. Работы по сносу начнутся; мост будет снесен в выходные, 24/25 числа. Это означает, что движение по B 45 будет закрыто на несколько часов. Ожидается, что строительные работы займут чуть меньше года. Школа Генриха Бёлля в Нидер-Родене празднует 25-летие, среди прочего, родителями организуется вечер старины.
Члены TG Nieder-Roden собрались на свое первое ежегодное общее собрание в новом здании клуба на Breitwiesenring, на расширение которого было потрачено около 600 000 DM. На ежегодном общем собрании TG Hainhausen был утвержден в должности многолетний председатель Людвиг Кляйнхенц.
На матч Оберлиги между командами "СВ Югесхайм" и "СВ Дармштадт 98" собралось более 2 000 зрителей. По соображениям безопасности матч проходит не на поле SV в центре Югесхайма, а в спортивном центре Дуденхофен. Югесхайм проигрывает 0:1, а безопасность обеспечивают около 100 полицейских и 50 стюардов.
Прием 53 гостей из колледжа Святого Иосифа - Святой Женевьевы в Родезе (Франция) в ратуше под особым патронажем: в течение 10 лет эта связь поддерживается со школой Генриха Бёлля в Нидер-Родене, к которой теперь присоединилась и школа Георга Бюхнера в Югесхайме.
На конкурсе хоров "Liederkranz" в Кляйн-Вельцхайме хоры из Родгау заняли первые места в своих классах: мужской хор Sängervereinigung Jügesheim с дирижером Матиасом Херром, женский хор Sängervereinigung Weiskirchen и MGV Germania Dudenhofen.
Расширение развязки B 45 у водонапорной башни в Югесхайме также требует ограничения движения на несколько месяцев путем закрытия дороги для левоповоротного движения.
Общество наследия и истории Вайскирхена представляет выставку "Виды города тогда и сейчас".
Сигналы" поступили от Deutsche Bahn AG о том, что S-Bahn в Родгау будет запущен с лета 2003 года, после того как СДПГ Родгау публично призвала к реализации проекта, о котором было объявлено в течение многих лет, в письменном виде и в ходе переговоров с представителями железной дороги.
Лидо в Нидер-Родене впервые открывается 1 мая. Добровольная пожарная команда Нидер-Родена начинает программу празднования своего 100-летнего юбилея академическим праздником в общественном центре, а в выходные 18/21 июня состоится большой палаточный фестиваль.
В воскресенье, 16 мая, еженедельный рынок на Пюисо-плац в Нидер-Родене отметит небольшой юбилей "рыночным фестивалем": пятничный рынок с его широким ассортиментом товаров пользуется большим успехом у публики и стал незаменимым.
Дуденхофенский хор AGV Volkschor 1925 прощается со своим дирижером Вальтером Шольцем, который руководил хором на протяжении 30 лет и в этом году отмечает 50-летие своей дирижерской деятельности, давая концерт.
К удивлению, город получает хорошие новости от правительства земли Гесс. Гесса в виде обязательства выделить 408TDM на дальнейшее расширение улиц Вордер/Хинтергассе и Швестернштрассе в центре Югесхайма. Строительные работы должны начаться в этом году.
Протестантский приход Югесхайма отмечает двойной юбилей: 35 лет в качестве самостоятельного прихода и 25 лет в качестве общинного центра на Берлингерштрассе. К юбилейным торжествам приурочено открытие перестроенного и расширенного общинного центра.
В выходные, 15/16 мая, Нидер-Роден также отметит двойной юбилей, а именно 25 лет партнерства с французским городом Пюизо и австрийским городом Хайнбург.
Памятный камень на старой пожарной станции теперь напоминает о партнерстве с Хайнбургом. Кульминацией праздничного уик-энда является многолюдное празднование совместной академической годовщины в общественном центре Нидер-Роден, на котором три мэра - Франц Хиршль (Хайнбург), Кристиан Блюменфельд (Пюизо) и Томас Прзибилла (Родгау) - подтверждают партнерство на сертификате. Бывший мэр Нидер-Родена Ханс Элгнер, основавший партнерство 25 лет назад, также принимает участие в этом празднике.
Неизвестные подожгли строительную площадку школы "Гешв. Шолль" в Хайнхаузене, которую расширяют. Благодаря оперативному вмешательству пожарных из Хайнхаузена и Вайскирхена обошлось без серьезных разрушений. На строительной площадке в нескольких местах были подожжены кучи мусора.
К концу апреля в Родгау было зарегистрировано десять взломов детских садов и молодежных центров, сообщает полиция, которая ищет свидетелей для раскрытия этих преступлений, которые наносят больше ущерба путем разрушения, чем кражи.
На местном вечере, посвященном началу реализации Повестки дня на XXI век, 70 посетителей пришли в зал общественного центра в Вайскирхене и выбрали подсолнух в качестве талисмана проекта, призванного гармонизировать различные цели и интересы в области экономики, экологии и социальных требований. Три рабочие группы уже начали свою работу по реализации проекта.
Команда спасателей Johanniter-Unfallhilfe из Родгау побеждает в национальном конкурсе по оказанию первой помощи по случаю 900-летия Иоганнитера в Берлине.
Бригитта Ханн - первая женщина-полицейский в городе Родгау, сменившая уходящего на пенсию "Хипо" Гюнтера Хакера (самого долгого на сегодняшний день), который до этого служил в бывшей коммуне Югесхайм. Впервые для молодежи и города: молодежный спорт в спортивном зале Nieder-Roden до поздней ночи, известный как "полуночный спорт" и "мега-ин", как показывает реакция.
Поездка группы учеников школы Георга Бюхнера и представителей районного молодежного кольца и молодежных пожарных команд Дуденхофена и Югесхайма также посвящена юбилею: 5 лет молодежных обменов с Польшей и поездок в Илаву с соответствующими ответными визитами в Родгау. В течение десяти дней футболисты TGS Jügesheim отмечают свое 50-летие - с большим количеством спортивных мероприятий. 70 команд принимают участие.
В конце месяца мужской хор Дуденхофена и женский хор Дуденхофена приглашают вас на необычную хоровую премьеру, а именно на концерт под названием "Das gab's nur einmal", вечнозеленые композиции 1920-1930-х годов.
Ученик Рудольф Польцер из Вайскирхена, который учится в гимназии "Эйнхард" в Селигенштадте, победил на немецкой олимпиаде по математике для десятиклассников.
1-й скейт-клуб Родгау отмечает свое 25-летие. Вилли "Шонни" Вальтер, один из основателей клуба, руководит им уже 23 года.
Исламская община Родгау (около 400 членов) приглашает вас на день открытых дверей в свой исламский центр на Обер-Роденер-штрассе в Нидер-Родене.
После непродолжительного строительства на перекрестке Тоом-Маркт в Дуденхофене (Feldstr./L3116/Nieder-Röder-Str./Hainburger Str.) будет установлена временная кольцевая развязка (стоимость около DM 100 000). Предполагается, что этот проект, за которым в этом году последует строительство кольцевой развязки на севере Дуденхофена, улучшит движение транспорта за счет отсутствия необходимости в светофорах, что позволит значительно сэкономить на электроэнергии и эксплуатационных расходах.
На городской пресс-конференции в ратуше торговые ассоциации объявили о своей первой крупной совместной выставке "Rodgau-Messe 2000", которая пройдет с 15 по 17 сентября в выставочном центре Nieder-Roden и в которой примут участие более 100 экспонентов.
Мелодии из трех веков оперы, оперетты и мюзиклов представлены хоровым обществом "Sonntagverein" Нидер-Роден с хорами и солистами в общественном центре Нидер-Роден.
Европейские выборы, состоявшиеся в воскресенье, 13 июня, при явке 59,4% из 30 841 избирателей, имеющих право голоса, дали следующий результат: ХДС - 53,3%, СДПГ - 30,6%, Зеленые - 6,7%, СвДП - 2,8%, РЭП - 2,3%, ПДС - 1,2%, Защита животных - 0,7% и другие - 2,4%.
В качестве одного из пунктов программы большого фестиваля пожарной охраны, посвященного 100-летию добровольной пожарной охраны Нидер-Родена, в воскресенье в рамках фестиваля 41 команда из шести стран проверяет свою оперативную готовность и скорость. Команда Нидер-Родена занимает 5-е место. Победу одержал Лангенбах. Лучшей иностранной командой стала команда из польского города Кошчан.
Историческое шествие пожарной команды по Нидер-Родену также привлекает большое количество людей.
В рамках проектной недели школа Генриха Бёлля в Нидер-Родене под руководством консультанта по энергетике Ральфа Бенделя проверяет защиту окружающей среды в своем "Пенне". консультант по энергетике Ральф Бендель. Были найдены хорошие подходы, но и здесь было много возможностей для совершенствования.
В школе Клауса-фон-Штауффенберга в Дуденхофене 105 выпускников отпраздновали успешное окончание школы сценическим представлением и фуршетом.
Маленькая победа гуманности и здравого смысла в то время, когда бегство и перемещение приносят много страданий пострадавшим - как, например, в бывшей Югославии: благодаря усилиям руководства школы Клауса-фон-Штауффенберга в Дуденхофене и таких граждан, как Герберт Кемп, 19-летняя ученица, которая приехала в Родгау из Боснии в качестве беженца в возрасте 12 лет, не была выслана из Германии за год до сдачи выпускных экзаменов, а смогла сдать выпускные экзамены в этой школе. Эта проблема Родгау дошла до Комитета по петициям парламента земли Гесс. Парламент земли.
Прокладка газопровода под трассой B 45 в окрестностях Югесхайма с использованием нового метода получила признание во всей стране: В то время как по 4-полосной федеральной дороге продолжалось беспрепятственное движение транспорта, специалисты проложили газовую трубу длиной 86 метров с восточной на западную сторону дороги без каких-либо земляных работ. Житель Родгау Фриц Герритц из Нидер-Родена, многолетний депутат городского совета от парламентской фракции ХДС, также ответственен за успех проекта.
Два преподавателя, проработавшие в Родгау много лет, особенно в школе Георга Бюхнера в Югесхайме, уходят на пенсию в конце учебного года со словами благодарности: Карлхайнц Эндерс (в Родгау 38 лет, из них 32 года в Югесхайме) и Альфонс Пфайффер (в Югесхайме с 1962 года). Учитель Пфайффер ведет активную культурную деятельность в школьном театральном кружке, занимается спортом (33 года он руководит курсами плавания VHS), более 150 раз пробежал марафонскую дистанцию и поднялся на несколько четырехтысячников в Альпах. Он и дальше будет вести активный образ жизни.
Первый советник Альфред Шюлер, который болеет с сентября 1998 года, дает прессе промежуточный отчет о ходе своего выздоровления после успешной операции по удалению рака: его реабилитационный период будет продолжаться в течение лета. По словам оптимистично настроенного Альфреда Шюлера, последнее слово останется за государственным санитарным врачом, несмотря на недавнее сообщение из пенсионного управления о том, что он на 100 % утратил трудоспособность.
Дорис Лехнер, многолетняя медсестра (19 лет стажа) и административный работник контактного центра в Дуденхофене в течение последних шести лет, умерла после непродолжительной тяжелой болезни.
Старый мост Родаубрюкке на Айзенбанштрассе в Югесхайме снесен и перестроен за 270 т.р. Строительство нового, расширенного моста должно быть завершено к Рождеству. Во время строительства пешеходы и велосипедисты смогут пересекать мост только по запасному мосту.
Горка "Onkel-Otto-Rutsche" ("Дядя Отто") (приз телевикторины HR "8... und fertig los") установлена в детском саду II на улице Freiherr-vom-Stein-Str. в Дуденхофене и открыта на веселом празднике.
Молодой фермер из Югесхайма Себастьян Роскопф и его партнер Дирк Мюллер из Грос-Герау получили национальную премию. После получения награды на Дне немецкого строительства в Лейпциге их поздравил бургомистр Томас Прзибилла в присутствии местного фермера Штефана Рааба.
Жаркие июльские выходные 16 и 17 числа установили новый дневной рекорд для лидо в Нидер-Родене - 13 010 купальщиков.
Киоск на Хайдельбергер-штрассе в Нидер-Родене загорелся - предположительно, по вине грабителей - и сгорел. Добровольная пожарная команда Нидер-Родена тушит пожар с помощью 25 пожарных и четырех машин. Ущерб оценивается в 50 ТДМ.
Новая ассоциация по закупке энергии - REGE - призвана обеспечить недорогой электроэнергией домохозяйства, клубы и компании Родгау. Это совместная инициатива граждан и города Родгау, возникшая после отмены ценового сговора на рынке электроэнергии.
TSV Dudenhofen празднует свое 110-летие большой клубной вечеринкой. Член TSV Альфред Кляйн награжден почетной грамотой земли Гессен администратором округа Петером Вальтером в присутствии председателя TSV Ханса Кляйна.
В честь 25-й годовщины партнерства между Nieder-Roden и Puiseaux 23 молодых человека провели несколько насыщенных дней во Франции.
Крупная операция 60 пожарных из Вайскирхена, Хайнхаузена и Югесхайма в районе западных полей Вайскирхена. Около полуночи поджигатели подожгли 300 тюков соломы в поле. Пожарным потребовалось полтора часа, чтобы взять огонь под контроль.
Ансамбль "Veurns Vocaal Ensemble" из города-побратима Ньивпоорта дает высоко оцененный концерт в протестантской церкви Дуденхофена в качестве вклада в празднование 110-летия TSV Dudenhofen.
Пятидневные экскурсии для пожилых людей в Вюрцбург (комбинированная автобусно-лодочная экскурсия на "Франконии") установили новый рекорд, зарегистрировав 2496 человек.
Грозовой ливень в понедельник, 9 августа, затопил улицы и подвалы, особенно в Нидер-Родене и Югесхайме. Причина тревоги в банке Vereinigte Volksbank на улице Бабенхойзер в Югесхайме весьма любопытна: сигнализация банка сработала не из-за грабителей, а из-за молнии.
Впервые группа взаимопомощи "Мозаикштайне" для людей, страдающих рассеянным склерозом, организовала прогулку на лодке. Это стало возможным благодаря пожертвованиям из Родгау (например, за счет городских экскурсий для пожилых людей), Рёдермарка и Дитценбаха.
В субботу, 14 августа, в центре Югесхайма будет проходить красочная программа "Детского каравана", который в ходе своего турне по Германии также сделает остановку в Родгау. Местные группы и клубы внесут свой вклад в основную часть насыщенной программы.
Когда после летних каникул начинаются занятия, около 500 детей в Родгау впервые идут в школу.
Новый фонтан у ратуши - пожертвование компании MEWA - был торжественно открыт. Это бронзовая работа скульптора Райнера Уля, изображающая виды и сцены старого Югесхайма - Гугисхайма - и уже ставшая известной как "фонтан Гуги".
Протестантская церковь в Вайскирхене сияет свежим белым цветом: башня была перекрашена спустя 50 лет.
Спортивный союз Вайскирхена открывает новый комплекс для прыжков с шестом в честь 40-летнего юбилея спортивного центра. Одновременно с этим клуб радуется тому, что два особенно достойных члена, Аннемари Йонас и Хельмут К. Эрберт, награждаются государственной почетной грамотой администратором района Петером Вальтером в присутствии председателя клуба Хельмута Егера, бургомистра Томаса Прзибилла и члена земельного парламента Франка Лортца.
В Дуденхофене, на краю "Фарнебюша", город выделил специальный луг для собак, где они могут бегать без поводка.
В неплавательной зоне лидо установлена горка. Это первый небольшой шаг к тому, чтобы сделать бассейн более привлекательным, хотя и обойдется он почти в 15 000 DM.
Выставка VHS "Моя любимая фотография Польши" представлена в ратуше. Барбара Альфельдт из Висбадена получает первый приз в ежегодном фотоконкурсе VHS с фотографиями из ЕС и соседних стран.
В публичной библиотеке Хайнхаузена прощание с многолетним руководителем Эгоном Коттеком проходит с "великолепным приемом". Его преемником стал Йоахим Бунде, тоже учитель на пенсии, который теперь вместе со своей командой помощников присматривает за 6 000 книг.
Краеведческое общество Вайскирхена вспоминает необычное событие, а именно "битву" вокруг Танненмюле 200 лет назад, когда жители Родгау пытались защититься от наполеоновских французов с помощью серпов и кос. Согласно историческим документам, обошлось без жертв.
Сенсационное открытие в Родгау в год Гете 1999 года от Ханса Новима (написано в газете Offenbach-Post в последние выходные августа): Гете также был гостем, или, скорее, председателем суда, в Танненмюле в Вайскирхене и, таким образом, в сегодняшнем Родгау. Гете, среди прочего, рифмовал: "От Изара до Рейна многие мельницы мелют, но только к Танненмюлю мы стремимся". Поскольку Вайскирхен был одной из известных мельничных деревень, Гете, который, как известно, питал слабость к красивым мельничихам, должен был знать ее по этому сохранившемуся четверостишию и, следовательно, более или менее тайно посещать ее или останавливаться там на ночь. Ни во Франкфурте, ни в Веймаре нет никаких опровержений этому выводу.
В завершение солнечного августа в Бюргерхаусе Нидер-Роден выступит знаменитый японский скрипичный оркестр Судзуки при участии Свободной музыкальной школы Родгау.
Франкфуртский институт общего блага передает 10 ТДМ в дар Родгаускому отделению Немецкого союза защиты детей. Управляющий директор Лотар Марк вручает чек на пожертвование председателю Сибилле Штальманн-Беселер. Деньги будут использованы для консультирования родителей, для группы по разводам и разлукам, а также для профилактической работы в школах.
09/09/99 в ЗАГСе Родгау поженились одиннадцать пар. Те пары, с которыми еще можно было связаться, которые поженились 08/08/88, тогда еще в ЗАГСе в Вайскирхене, были гостями в ратуше на годовщине - их осталось пять из 16 пар.
18-й 24-часовой забег ассоциации "Gemeinsam mit Behinderten" в выходные 11/12 сентября установил новый рекорд: 44 команды собрали 268 000 марок, увеличив капитал фонда до более чем 1,3 миллиона. Проценты, полученные от этого капитала, в основном покрывают работу организации в Родгау и окрестностях. Набрав 993 круга, команда "Dream Team" одерживает победу, опередив "GOS Busters" с 959 кругами и "Froscher Büchenbach" с 949 кругами. Как видно из фантазийных названий команд, в них участвует большое количество молодежи. Следует также отметить выступление Николы Дивича из Дитценбаха, который за 24 часа преодолел 444 круга на своей инвалидной коляске в качестве индивидуального участника. Друзья из города-побратима Ньивпоорт также приняли участие в мероприятии, приготовив 50 кг вкуснейшей рыбы и пожертвовав вырученные средства.
Ежегодная выставка лошадей, организованная охотничьим и конным клубом Югесхайма в год 25-летия клуба на выставочной площадке в Вестгемаркунге, установила новый рекорд - 465 участников.
Пожарные бригады Родгау получают четыре новых автомобиля, которые передаются отдельным бригадам на пожарной станции в Вайскирхене.
Первая половина сентября в Родгау также характеризуется жаркой погодой середины лета. К радости учеников школы Георга Бюхнера в Югесхайме, здесь три дня без жары.
Мэр Томас Пшибилла представляет проект бюджета на 2000 год, в котором 7,6 миллионов выделено на строительство пригородной железной дороги, которое должно начаться в течение следующего года.
В честь годовщины принятия устава города Родгау 15 сентября 1979 года в городе открывается выставка "20 лет городу Родгау", на которой будет представлено множество фотографий из архива бывшего репортера OR Клауса Кельпина, а также история развития города в 1970-е годы в период так называемого "грюндерства". Выставка продлится 14 дней и завершится ежегодным приемом граждан в ратуше в конце месяца. По случаю открытия выставки состоится чествование предпринимателя из Вайскирхена Фридриха Хенкеля за его предпринимательскую деятельность.
В Дуденхофене после 50 лет обслуживания клиентов семья Райнхольда и Маргарете Мах закрывает последний так называемый "магазин на углу" в Дуденхофене. "Угловой магазин" в Дуденхофене закрывается не только по причине возраста, но и в связи с открытием в Дуденхофене еще одного супермаркета и, как следствие, ростом конкуренции. "Теряется частичка культуры", - таков был один из многочисленных комментариев покупателей.
Хубертус К. Бадер, член правления многочисленных объединений Югесхайма и соучредитель рабочей группы по краеведению, награждается государственной почетной грамотой, которую ему вручает администратор района Петер Вальтер в присутствии городского советника Анетты Швейкарт-Пауль.
Ежегодный детский праздник в центре отдыха "Югесхаймский лес" посещают около 1000 детей и их родителей.
Хор протестантской церкви Нидер-Роден прощается со своим многолетним дирижером Михаэлем Йегером, давая большой концерт в церкви.
Городской совет принимает важное решение для дальнейшего развития западной части Югесхайма: Так называемое. Так называемое западное соединение с Родгаурингштрассе, через планируемое пригородное железнодорожное метро Elbingerstr./Eisenbahnstr. будет проходить по улице Марбургер, которая будет продлена до Родгаурингштрассе. Это решение было запланировано еще в 1970 году, поэтому маршрут также был определен и оставался свободным при планировании. Таким образом, парламент однозначно принял решение в пользу безопасности планирования как основного аргумента, потому что "это требование жителей нашего города, - заявил мэр Пшибилла в ходе дебатов, - планирование должно быть предсказуемым в долгосрочной перспективе". Тем не менее, не только улица Марбургер должна принять на себя транспортный поток, но и улица Алленштайнер. Таким образом, нагрузка должна быть распределена.
Бронзовая группа гусей на улице Nieuwpoorter в Дуденхофене теперь также имеет своего "родового" гуся в память о последнем гусеводе бывшей деревенской общины Кристиане Вальтере.
Для группы "Гуси и пастухи" (Gensert) группа поддержки культурных проектов в Дуденхофене (под руководством Хайнца Коопа) смогла собрать около 50 000 марок в виде пожертвований.
Впервые в истории пока еще молодого города Родгау лидо будет открыто во второй половине сентября до последних выходных месяца из-за продолжающейся погоды середины лета.
Дом престарелых и инвалидов Gretel-Egner-Haus в Дуденхофене, открытый осенью 1996 года, снова попадает в заголовки газет: Критика ухода за больными из-за нехватки персонала, а в начале октября - объявление о предстоящей четвертой смене руководства дома. Только за 1999 год сменилось три руководителя дома.
После выставки "20 лет городу Родгау", на которой также была представлена информация о текущем состоянии планирования городской железной дороги, демонстрационные доски будут и впредь выставляться в ратуше и обновляться в соответствии с дальнейшим развитием событий для постоянного информирования общественности.
Группа из 125 человек из MGV "Germania" Dudenhofen возвращается в Родгау после успешного тура по США с двумя сольными концертами и заключительным выступлением в знаменитой "Met" - Метрополитен-опере.
В середине октября начинается "Культурхербст 1999", ежегодная неделя культуры с 39 мероприятиями, которая теперь переместилась с лета на осень, и одним из главных событий является церемония вручения культурной премии в ратуше. Приз за культуру 1999 года присуждается музыкальному коллективу "Да Капо", во главе которого стоит основатель и дирижер Вальдемар Тобер. Премию в области культуры получает молодой органист Андреас Шпан из Вайскирхена.
Эта "культурная осень" продлится с 16 октября до выходных 20/21 ноября.
Два многолетних сотрудника администрации уходят на пенсию: Клаус Штайн, инженер-строитель, проработавший 30 лет сначала в муниципалитете Югесхайма, а затем в экологическом отделе города Родгау в качестве руководителя отдела, отвечающего за очистные сооружения и их расширение, и Герхард Вайланд, проработавший 34 года в муниципалитете Нидер-Роден, а затем в налоговом отделе казначейства городской администрации.
На 35-м Международном форуме по коже в Оффенбахе производитель изделий из кожи из Югесхайма Эдуард Беккер удостоен премии 10TDM Leather Goods Prize за универсальную сумку.
Около 1900 граждан, компаний и ассоциаций выразили REGE-Rodgauer Einkaufsgemeinschaft für Energie свою заинтересованность в более дешевом электричестве, из них около 200 заинтересованы в "зеленом" электричестве: в конечном итоге, это слишком мало, чтобы получить более выгодные условия от поставщика электроэнергии, даже в качестве индивидуальных клиентов.
Компания Versbach Metallbau в Дуденхофене 29 октября отмечает 75-летний юбилей. Основанная 41 годом ранее Карлом Версбахом во Франкфурте, компания с 1965 года базируется в Дуденхофене на площади 22 000 квадратных метров на улице Кронбергер. В настоящее время в Дуденхофене работают 134 сотрудника (ранее их число достигало 250) и 32 сотрудника на филиале в Вальдорфе/Тюрингия.
Новый Консультативный совет по делам детей и молодежи города Родгау собрался в большом зале заседаний ратуши на свое учредительное собрание и избрал Кристину Лахмунд председателем, а Еву Берг, Даниэлу Кратц, Мириам Мюллер, Мануэля Зольбаха и Кристину Вернер заместителями.
После 30 лет работы на посту председателя правления SG Nieder-Roden Оттмар Вейланд передал бразды правления своему преемнику Герберту Кузенбергу. Йоахим Циммерманн также покинул свой пост после 28 лет работы в качестве заместителя председателя. Годовое общее собрание акционеров избрало его преемником д-ра Ханса Баумейстера.
На вечере чествования TG Hainhausen 93-летний Йозеф Бин занимает центральное место: он является членом клуба уже 79 лет. За свои заслуги он был удостоен звания почетного члена клуба в 1972 году. Мартин Бин и Франц Вайц также являются членами TGH на протяжении 60 лет.
После положительного голосования прихода Святого Матфея Нидер-Роденского старый и ценный Марианский алтарь будет реконструирован и займет достойное место в боковом приделе.
Во вторник, 9 ноября, на боковой стене ресторана "Михельсбрау" в Дуденхофене, в непосредственной близости от бывшего дома еврейской семьи Амалии и Адольфа Райнхардт, "Граждане, которые не хотят забывать" установят мемориальную доску. Она призвана увековечить память о судьбе бывших сограждан, которые были изгнаны из Дуденхофена и в конечном итоге погибли в концентрационном лагере Лицманнштадт. Зоя Фидлер, внучка семьи Рейнхардт, открывает мемориальную доску, которую пастор Нетт рассматривает как "напоминание на будущее". Он объявляет, что в будущем протестантская община будет проводить поминальную службу 9 ноября.
Муниципальный совет информирует граждан и, прежде всего, жителей Югесхайм-Вест о возможных вариантах западного подключения на основании резолюции, принятой муниципальным советом 29 сентября.
Город также организует два информационных вечера в ратуше в Югесхайме и в общественном центре в Дуденхофене, чтобы предоставить информацию о состоянии S-Bahn и других транспортных планах в Родгау.
74-летний Хуберт Фехер из Хайнхаузена удостоился особой чести: город Туллахома в американском штате Теннесси сделал его почетным гражданином в знак благодарности за его заслуги в развитии германо-американского взаимопонимания. Хуберт Фехер попал в плен к американцам молодым солдатом во Франции во время Второй мировой войны и был доставлен в американский лагерь "Кэмп Форрест" в Туллахоме. Там он работал на близлежащей ферме и установил тесные отношения с местным населением, которые поддерживает и по сей день.
На торжественном открытии TGS в Югесхайме в начале карнавальной кампании 1999/2000 были представлены новые принц и принцесса Родгау: Маркус I. и Кристина I., "буржуазные" Маркус и Кристина Шлайх из Югесхайма.
В День памяти павших и умерших поминают не только на пяти городских кладбищах, но и у памятного камня заключенным и умершим в бывшем лагере Роллвальд. Около 1500 человек были заключены в нем с 1938 по 1945 год. 156 из них умерли во время пребывания в лагере.
На 22-й Гимнастраде Родгау клубы Родгау представляют свои танцевальные и гимнастические группы публике в переполненном спортивном зале Хайнхаузена в принимающем гимнастическом клубе "больше, чем когда-либо прежде", говорится в заголовке прессы ОП.
Городская библиотека в Rektor-Geißler-Haus, расположенном рядом с протестантской церковью в Дуденхофене, закрывается в связи с необходимым ремонтом исторического фахверкового здания. Книжный фонд будет распределен между остальными (церковными) библиотеками Дуденхофена
На северном въезде в Дуденхофен строится вторая временная кольцевая развязка, чтобы направить движение более упорядоченно, чем это происходит на запутанном перекрестке со старым шоссе B45.
Высокопоставленный посетитель школы Георга Бюхнера в Югесхайме: министр образования Гессена Карин Вольфф приезжает с визитом и поддерживает кампанию по сбору средств "Школы Гессена помогают турецким школам", чтобы облегчить трудности, вызванные землетрясениями.
Зарегистрирована еще одна ассоциация: Кемпинг-унд-Караванфройнде Родгау "CCR" - Немецкий клуб кемпинга - основан. Первым председателем становится Йохен Блейель.
В первые выходные Адвента и во время Адвентской прогулки в Югесхайме, которая является прелюдией к рождественским базарам в Родгау, открываются новые деловые помещения "Triangel" в центре Югесхайма.
В первые два выходных декабря город пригласил почти 4 000 пожилых людей на рождественские вечеринки для пожилых людей, что примерно на 10 % больше, чем в предыдущем году, и свидетельствует о росте так называемой возрастной пирамиды и в Родгау. возрастная пирамида и в Родгау.
После длительного процесса региональный совет Дармштадта взял под охрану природу территории "Ротсоль и Томасзее" в восточной части Дуденхофена. Площадь этой важной экологической зоны составляет 52 гектара.
Якоб Козер, многолетний член муниципального совета Родгау и депутат районного совета (СДПГ), скончался в возрасте почти 77 лет и был похоронен 7 декабря. С 1968 года и до выхода на пенсию в 1982 году инженер руководил бывшим мусоросжигательным заводом объединения по утилизации отходов Оффенбаха в Хойзенштамме.
В соседнем городе Рёдермарк в первом туре предстоящих выборов мэра жители проголосовали за Альфонса Маурера на 62,5 %.
На муниципальной пресс-конференции 7 декабря в ратуше между городом и Умландвербандом Франкфурта был подписан важный договор о дальнейшем развитии озера для купания с лидо Нидер-Роден. Директор ассоциации Альфонс Фауст и советник д-р Томас Раутенберг из Умландвербанда, а также мэр Прзибилла и советник Швейкарт-Пауль из города подписывают договор. В ближайшие несколько лет при большой поддержке Умландвербанда Родгаузее будет превращен в парк отдыха. На сезон 2000 года уже запланировано строительство скейт-парка и площадок для пляжного волейбола. Также будет улучшена парковка для автомобилей.
Утром во вторник, 7 декабря, скоропостижно скончался многолетний почетный член городского совета Манфред Шуберт, всего за несколько дней до своего 60-летия.
Адвокат в Гессе. Юрист Гессенской ассоциации городов и муниципалитетов был одним из самых долгоживущих выборных представителей в Родгау. Социал-демократ был впервые избран в муниципальный совет своего родного города Югесхайма в 1972 году и был членом городского совета с 1977 по 1985 год после создания крупного муниципалитета, а затем и города Родгау, в том числе четыре года в качестве заместителя председателя городского совета. В 1985 году он был избран в муниципальный совет и оставался его членом до самой смерти.
В 1996 году он был награжден почетной грамотой земли Гессен за свои заслуги. Похороны пройдут на кладбище Вальдфридхоф в Югесхайме при большом сочувствии со стороны скорбящих жителей города и области.
Три дня подряд городской совет обсуждает и принимает решения по бюджету 2000 года и предложениям, внесенным на него в ходе последней серии заседаний в этом году. Дебаты "предлагают много динамита", как подробно сообщает пресса. Главный вопрос - сокращение на 15% всех добровольных услуг, предоставляемых городом для покрытия расходов бюджета. Однако, по мнению городского совета, сокращение должно быть компенсировано созданием так называемого фонда помощи на общую сумму 150 000 евро. Однако городской совет хочет компенсировать сокращения за счет создания так называемого фонда помощи в размере 150 000 марок в области клубной и молодежной работы. С голосами ХДС и СДПГ бюджет - все предложения "зеленых", ФРГ и РЭП были отклонены - был окончательно принят с общим бюджетом в 128,2 миллиона.
В результате несчастного случая в театре "Капитоль" в Оффенбахе двое жителей Родгау, 67-летняя женщина и ее 34-летняя дочь, присутствовавшие на предрождественском театральном мероприятии, получили опасные для жизни травмы после того, как шар-отражатель весом 35 кг сорвался с потолочного крепления и упал в зрительный зал. Двое детей семьи не пострадали, но испытали шок. Еще два перспективных решения городского совета: он утверждает обновленный контракт на реализацию так называемого "центра генерации" в Нидеркирхене. "Поколенческий центр" в Нидер-Родене, который не включает в себя дневной центр для пожилых людей, но включает в себя строительство дневного центра для города. Кроме того, город инвестирует в этот проект DM 2 млн, чтобы обеспечить квартиры, подходящие для пожилых людей. Кроме того, парламент принимает решение о том, что город примет участие в расходах на развитие и строительство парковки, а также в покупке земли, необходимой для строительства нового спортивного центра Югесхайма в Вестгемаркунге, за DM 2 млн. Таким образом, дается добро на реализацию этого крупного проекта.
Строительство трех спортивных площадок осуществляется за счет SV Jügesheim, TGM и TGS, но субсидируется городом в рамках программы развития клуба, в то время как TGM хочет взять на себя расходы только на 400-метровую дорожку.
Камердинер Курт Хаазе, которого бывший бургомистр Югесхайма Адам Егер принял на работу в 1952 году в качестве стажера по административной части, в конце года уходит на пенсию.
В канун Нового года жители Родгау готовятся к встрече рубежа года, века и тысячелетия, в основном дома, а также на балу в Вайскирхене, в TGS Jügesheim и в мужском и женском хоре Дуденхофена в общественном центре.
Впервые с начала 1976/77 года (когда был основан город) на площади перед церковью Святого Матфея в Нидер-Родене собралась большая толпа, чтобы отпраздновать наступление нового тысячелетия, которое встречают аплодисментами под открытым небом.
