Новый год - это не только время для празднования, но и для работы - до 12 часов дня в избирательном бюро мэрии, а в пятницу, 2 января, оно уже снова было открыто для подготовки к первым прямым выборам мэра в Родгау, событию месяца, которое состоится в воскресенье, 18 января.
В остальное время на рубеже года снова проходили торжества, в частности, в общинном центре Дуденхофена (Männerchor 1842), в так называемом. "Outland" в Дуденхофене и в TGS Jügesheim.
Через час после наступления Нового года были вызваны добровольные пожарные команды из Нидер-Родена и Дуденхофена (пожар в контейнере для старой одежды на Нидервизенринг и пожар на балконе на Хайдельбергер-штрассе).
Ассоциация охраны природы Дуденхофена радуется первому крупному успеху в новом году: деревья черной саранчи в "Генсбрю" не будут вырублены - за исключением четырех деревьев.
Центр образования для взрослых в Родгау предлагает новую программу из 181 курса, в том числе 25-е поэтическое чтение из серии "Литература в Родгау" с Гюнтером Хинделем, последним мэром Дуденхофена.
Селекционеры из Ассоциации птицеводства Нидер-Роден подводят положительный итог сезона, получив высший результат "отлично" за разведение Гюнтера Дриса.
Город объявляет численность населения на рубеже года: 44 286 жителей, что на 241 человека больше, чем в 96/97 году. Таким образом, Родгау остается самым крупным городом в округе.
Ежегодный аукцион древесины, организованный дуденхофенским хоровым обществом "Germania", на этот раз с тракторным шоу, собирает в "Генсбрюхе" первые толпы людей в этом году.
Предрождественский благотворительный концерт семьи Курта Хердта из Нидер-Родена в общественном центре приносит рекордную сумму в DM 23 200 для Франкфуртского фонда помощи детям, чек на который был вручен в начале года.
Последним событием предвыборной кампании в Родгау станет большой обход кандидатов в ратуше с джазом и викториной, организованной газетой Offenbach-Post.
Объявление об уровне безработицы в Родгау: 8,4%.
Новогодние приемы, организованные ХДС и СДПГ, также посвящены выборам мэра. Высокопоставленные знаменитости приехали из Бонна: лидер парламентской фракции ХДС Вольфганг Шойбле (общинный центр в Дуденхофене) и федеральный директор СДПГ Франц Мюнтеферинг в общинном центре в Вайскирхене.
Ева Вольф, вторая старейшая жительница города, празднует в Вайскирхене свой 100-летний юбилей. Советник Альфред Шюлер, переизбранный главой городского строительного управления, занимает центральное место на приеме ХДС в Нидер-Родене в начале года.
18 января: воскресные выборы мэра в Родгау. Результат: Томас Прзибилла (СДПГ), юрист, который с 1990 года является первым членом городского совета в Родгау, получает 50,7 % голосов и таким образом побеждает - и это считается неожиданностью - в первом туре голосования. Многолетний лидер парламентской группы ХДС и руководитель округа ХДС Ханс-Юрген Ланге получает лишь 39,4 %. Кандидаты Винфрид Сахм (Альянс 90/Зеленые) получил 5,5 % голосов, а Готфрид Буришек (REP) - 4,5 %. Явка избирателей составила 61,9%, что выше, чем на последних государственных выборах, но ниже, чем на местных выборах 1997 г. Инаугурация назначена на начало июня.
"После выборов мэра ораторам карнавала и другим карнавальным артистам пришлось переписать некоторые из своих речей", - буквально пишет ежедневная пресса, восхваляя карнавальных артистов, которые стараются поддерживать актуальность в ходе кампании до и после выборов. И им это удается, о чем свидетельствуют многочисленные и признанные сессии.
Признак уменьшения притока репатриантов и в Родгау: переходный дом в Нидер-Родене на Штрандпроменаде, которым руководит Организация социального обеспечения трудящихся, пустует и закрывается.
Ограбление банка в Нидер-Родене: Грабитель довольствуется рулоном в пять марок - 200 марок - и уходит неузнанным. Карл Кюнле, многолетний фермер из Дуденхофена, почетный советник и член районного совета, председатель мужского хора Дуденхофена 1842 года в течение 20 лет, человек первого часа в восстановлении демократического управления в Дуденхофене и районе, умирает 25 января в возрасте 76 лет. Он был награжден орденом "За заслуги перед Федеративной Республикой Германия" и Государственной почетной грамотой.
Немецко-польский союз Родгау передал 15 160 DM в качестве пожертвований для детского дома в Глаце (Клодзко).
Если мечта первого городского советника и главы департамента социальных вопросов Томаса Прзибиллы стать мэром в январе сбудется, то его мечта о создании центра поколений в Нидер-Родене не сможет осуществиться: муниципальный совет рекомендует городскому совету отказаться от проекта, поскольку инвесторы не смогли выполнить условия договора. Ханс-Юрген Ланге, проигравший выборы мэра, отказывается от председательства в парламентской фракции ХДС и после 12 лет руководства переходит во второй эшелон парламентской фракции. Новым арбитром в Дуденхофене становится Петер Кратц, глава городского департамента спорта и культуры. Он сменил на этом посту своего отца, бывшего бургомистра Людвига Кратца, который занимал эту должность с 1959 года.
Окружная парламентская группа ХДС выдвигает Клаудию Егер из Дуденхофена, депутата местного совета и прокурора Франкфурта, на пост депутата окружного совета.
Якоб Ф. Манус, который в течение семи лет работал добровольным наблюдателем за ландшафтом в Нидер-Родене от города Родгау, уходит на пенсию. За семь лет он зафиксировал 180 экологических правонарушений.
Несмотря на мороз в начале февраля, ледяная поверхность озера для купания Нидер-Роден оказывается непригодной для любителей зимних видов спорта.
Во второй учебной бирже принимают участие 42 учебных предприятия, а также школа Генриха Бёлля в Нидер-Родене.
Школа Гешвистер-Шолл в Хайнхаузене расширена.
Администратор района Йозеф Лах закладывает фундамент для строительства крыла естественной истории, первой фазы расширения, общей стоимостью около 10 миллионов немецких марок для расширения общеобразовательной школы с отделением гимназии с пятью классами.
Хубертус К. Бадер из велоклуба "Germania" Югесхайма получает почетный золотой государственный знак с бриллиантами за более чем 40-летнюю добровольную работу в совете по велоспорту в велосипедном районе Майн-Шпессарт-Рён. 73-летний старик по-прежнему проезжает на велосипеде около 5 000 километров в год.
Окружной администратор Йозеф Лах (СДПГ), проживающий в Нидер-Родене, прощается с должностью на церемонии в общинном центре Нидер-Родена после того, как проиграл прямые выборы первому окружному советнику Петеру Вальтеру (ХДС).
До 1989 года он возглавлял интегрированную общеобразовательную школу в Нидер-Родене (Heinrich-Böll-Schule), был депутатом местного совета и районного совета, а в 1989 году был избран постоянным депутатом районного совета, а в 1992 году - районным администратором района Оффенбах.
В школе имени Георга Бюхнера в Югесхайме собирают подписи в пользу польских одноклассников Агнес и Томаша Марцинек, чтобы предотвратить их депортацию. Семья проживает в Германии с 1989 года. Решение теперь будет принимать комитет по петициям земельного парламента после заседания суда Гесса. Суд в Касселе постановил депортировать мать-одиночку и ее 17- и 13-летних детей 1 марта.
Родгауэр помогает финансировать лечение 14-летней жертвы ожогов из Болгарии, а также поддерживает девочку в ходе длительного и дорогостоящего последующего лечения.
Пришло время попрощаться с Хорстом Хольцамером, многолетним руководителем отдела спорта и культуры и омбудсменом. Он уходит на пенсию, и бургомистр Пауль Шерер и сотрудники общественного центра Вайскирхена устроят ему достойное прощание. Квалифицированный инженер начал работать в городе в 1984 году, до этого много лет был депутатом городского совета и до сих пор является членом районного совета.
Решения муниципального совета: проект генераторного центра в Нидер-Родене пока "приостановлен".
Утверждено распределение расходов на проект пригородной железной дороги - автодорожного метро - с вкладом города в размере 10 миллионов немецких марок. Бюджет на 1998 год был утвержден голосами ХДС и СДПГ против "зеленых" и РЭПа с общим бюджетом около 111 миллионов немецких марок.
Ученики школы Генриха Бёлля в Нидер-Родене - единственные в Родгау, кто принял участие в общерайонном дне действий против сокращения расходов на образование, проведя демонстрацию. Они требуют "молодых и более опытных учителей".
Бургомистр Пауль Шерер в последний раз защищает "свою" ратушу на традиционном штурме ратуши в масленичную субботу, который также знаменует начало трех великих дней карнавала, а во вторник по Югесхайму проходит заключительное карнавальное шествие. Карнавальное шествие "красочное и веселое, но аполитичное", согласно комментариям прессы, насчитывает около 50 мотивных номеров, среди которых преобладают пешие группы.
Первый успех кампании в Родгау по сохранению двух польских учеников в школе Георга Бюхнера был достигнут благодаря петиции с более чем 1 300 подписями: Петиция имеет приостанавливающее действие до конца июля.
Альберт Вальтер из Дуденхофена установил рекорд по сдаче крови: за всю свою жизнь он сдал 125 литров крови на мероприятиях по сдаче крови, организованных Немецким Красным Крестом в Дуденхофене. Всего 62 литра крови сдал 69-летний человек, который больше не будет сдавать кровь по причине возраста.
Дом престарелых "Гретель-Эгнер-Хаус" в Дуденхофене перешел под управление Refugium Holding AG, общенационального оператора центров обслуживания пожилых людей в 38 населенных пунктах.
Добровольная пожарная команда Родгау утверждает Вольфганга Керна в должности городского пожарного инспектора, Герхард Вайц становится его заместителем.
75-летняя женщина из Вайскирхена была найдена зарезанной в своей квартире. Одинокая пенсионерка скончалась от множественных ножевых ранений. Прокуратура Оффенбаха начинает расследование. Спустя несколько дней 61-летний знакомый женщины был взят под стражу в качестве подозреваемого.
Жанетта Браун де Бес из Франкфурта выиграла чемпионат мира в закрытых помещениях для кайт-клуба "Айолос" из Родгау, который базируется на лидо. Молодой кайт-пилот Флориан Фрич из Родгау занял 12-е место.
Город вручает более 200 наград успешным спортсменам, животноводам и организаторам культурных мероприятий, начиная с районного уровня и заканчивая сезоном 1997 года. Во главе списка - "Спортсменка года" Николь Хелейн из TGM Jügesheim, трехкратная чемпионка Европы по танцам на карачках и пятикратная чемпионка Германии.
Почетной грамотой города были отмечены следующие заслуженные члены правления: Эмма Мертен (GV Eintracht 1881 Hainhausen), Пауль Зиккерт (SKV Hainhausen), Герхард Кляйн (TSV Dudenhofen), Гельмут Сикора (Schützenclub "Gamsbock" Nieder-Roden), Йозеф Штельц (VdK) и Рихард Штаудт (Freiwillige Feuerwehr Nieder-Roden).
Клуб пожилых людей Вайскирхена отмечает свое 30-летие в зале общественного центра и теперь называется "Клуб пожилых людей Вайскирхена". Единственным живым основателем клуба является 95-летняя Сюзанна Буссер.
Швейцарский писатель Гион Матиас Кавелти становится школьным писателем в Родгау. Он будет работать с гимназией Клаус-фон-Штауффенберг-Шуле в Дуденхофене. Он сменит прошлогоднего школьного писаря Фредерика Хетманна, он же Ганс Кристиан Кирш, который работал в школе Георга Бюхнера в Югесхайме. Школьный писарь получил премию в размере 5 000 марок, которую пожертвовали д-р Мальте и Бербель Армкнехт из Родгау.
Андреас Винтер стал новым начальником пожарной охраны Югесхайма после того, как Герхард Симон был вынужден покинуть этот пост по профессиональным причинам. Бывший сотрудник молодежной пожарной команды Кристиан Бунге назначен заместителем начальника пожарной охраны. Новым начальником молодежной пожарной команды становится Стефан Саттлер.
Музыкальный союз Нидер-Роден празднует свое 80-летие и представляет на празднике свой учебный оркестр. В нем подчеркивается, что работа с молодыми музыкантами является одним из основных направлений деятельности объединения.
Ежегодная пасхальная выставка в Центре образования для взрослых Родгау приносит в Родгау нотки весны - уже в двенадцатый раз - и специального гостя Беке Шубак, королеву цветов из региона Altes Land на Нижней Эльбе близ Гамбурга.
Клеменс Егер становится новым председателем парламентской группы ХДС в городском совете и, таким образом, преемником Ханса-Юргена Ланге, который не прошел в качестве кандидата на пост мэра. На закрытом заседании ХДС Родгау решает выдвинуть депутата городского совета и начальника строительного отдела Альфреда Шюлера из Нидер-Родена кандидатом на вакантную после смены мэра должность первого депутата городского совета и предложить ему подать заявление.
Приз за культуру 1997 года присуждается хормейстеру Терезии Углик и вокальной группе "Иерихон". Церемония награждения состоится в конце городской недели культуры в июне.
Тобиас Рот из школы имени Георга Бюхнера в Югесхайме побеждает в районном конкурсе школьного чтения. Районный совет избирает Клаудию Егер (ХДС) из Дуденхофена новым районным советником и главой строительного отдела. 33-летняя квалифицированный юрист в прошлом работала в прокуратуре Франкфурта. Несмотря на свою новую роль, она намерена продолжать выполнять свои полномочия в качестве депутата местного совета и главы Дуденхофена.
Клуб канареек окраса и формы Родгау-Вайскирхен назначил соучредителя и успешного заводчика Лотара Диссера почетным членом.
Странность в конце месяца: поломка локомотива блокирует железную дорогу Родгау более чем на три часа ранним вечером. Работники путей искали пропавший поезд и нашли его между Вайскирхеном и Обер-Роденом.
Весной 34-метровая башня католической приходской церкви Святого Николая в Югесхайме на несколько недель будет закрыта строительными лесами и брезентом для ремонта. Реконструкция башни завершает масштабный внешний ремонт почти 130-летней церкви, который длился четыре с половиной года и на сегодняшний день обошелся примерно в 430 000 марок.
Нидер-роденский Красный Крест начинает очередную акцию по сбору пожертвований для Румынии. За последние 12 месяцев было собрано в общей сложности 6300 килограммов пожертвований на сумму около 95 000 марок, которые были доставлены непосредственно нуждающимся в Румынии в ходе четырех поездок.
Stadtwerke приветствует Сандру Букову, 10 000-го пассажира совместного такси (сокращенно AST) - системы, дополняющей местный общественный транспорт, которая была создана четыре года назад и уже доказала свою эффективность, о чем свидетельствует тенденция к росту числа пассажиров.
Геологическая коллекция краеведческого музея Югесхайма пополнилась третьей сланцевой плитой - окаменелостью краба-подковы. Это подарок Дитера Шмитта из Рёдермарка, после того как Герхард Леммляйн из Хайнхаузена уже пополнил коллекцию двумя окаменелостями, вкрапленными в известняковый сланец. В воскресенье в музее, расположенном в бывшем Доме сестер, эти новые экспонаты были встречены изумленной публикой.
Хор шанти "Kieler Förde", известный по телевидению и газете "Kieler Woche", дважды выступает в Родгау: в объединении "Plattdütsch leevt" в общественном центре Вайскирхена и вместе с моряками Родгау в "Engel" в Нидер-Родене на "3-м концерте в гавани Родгау".
Компания Stadtwerke Rodgau завершает работы по строительству канализации и дорог в некоторых районах Дуденхофена и Вайскирхена, выражая особую благодарность жителям, которых это коснулось. В Вайскирхене в ближайшее время будет снесен автомобильный мост на Хауптштрассе, что означает необходимость в течение года объезжать северную сторону автобана по расширенной Уденхаутштрассе. Таково предполагаемое время строительства нового моста в рамках расширения автобана.
В воскресенье, 26 апреля, местное объединение СПД в Вайскирхене начнет празднование своего 100-летнего юбилея общественным приемом.
В память о покойном почетном гражданине Вилли Пурме, которому в понедельник, 27 апреля, исполнилось бы 80 лет, мэр города Пол Шерер получает в ратуше фотографию, которой будет отведено почетное место в зале заседаний совета.
56-летняя женщина из Нидер-Родена стала жертвой необычного несчастного случая на автостоянке на берегу реки Майн в Зелигенштадте: ее автомобиль выкатился с парковки в воду. Она не смогла освободиться из машины и утонула.
Bürgerhilfe Rodgau, возглавляемая председателем Ингеборг Хоффманн, празднует 10-летие и чествует 19 активных членов-учредителей (в 1988 году их было 26).
В конце дождливого апреля в общественном центре Нидер-Родена срабатывает пожарная сигнализация, что объясняется почти курьезным обстоятельством: удар молнии приводит в действие систему сигнализации. Добровольная пожарная команда Нидер-Родена немедленно прибывает на место, но, к счастью, у нее нет причин тушить пожар.
Традиционный первомайский митинг, организованный местным картелем Rodgau DGB в Хайнхаузене, привлекает мало посетителей: "Чиновники держатся особняком", - утверждает пресса.
Еще больше посетителей приходит на танцевальные вечера "Into May", начало лесного фестиваля и семейный праздник SPD на площади Пюисо (Puiseauxplatz).
Катарина и Алоис Саттлер отмечают редкую бриллиантовую годовщину свадьбы в Югесхайме. Пара познакомилась в 1932 году на театральном вечере, организованном Ассоциацией рабочих-самаритян в бывшем "Заальбау Фехер", ныне кинотеатре "Гёбель" в Югесхайме. Пикантный факт того времени: она была протестанткой, урожденной Крац, а жених из Югесхайма - католиком. Тот факт, что они поженились в 1938 году, несмотря на некоторое противодействие со стороны их семей, доказывает не только то, что их взаимная привязанность была очень сильной, но и то, что оба обладали замечательным гражданским мужеством, чтобы заявить о себе.
50 лет VdK Хайнхаузен достойны празднования. На праздничном вечере председатель Эльфрид Штутц и председатель округа Иоганн Хакенберг чествовали следующих людей: Людвига Штайна, Венделина Фечера, Иоганна Мануса, Карла Мюллера, Франца Вайца, Георга Хау, Рудольфа Габельмана, Риту Мюллер и Барбару Гейер.
На академическом празднике в честь 70-летия добровольной пожарной команды Вайскирхена новый администратор округа Петер Вальтер вручает Францу Брабеку государственную почетную грамоту за заслуги в развитии молодежной бригады. Почетным серебряным знаком пожарной охраны награждаются: Энгельберт Фехер, Эрнст Цильх и Томас Дёрфлер. Вольфганг Плессель становится почетным членом.
Школу Клауса-фон Штауффенберга в Дуденхофене в рамках серии дискуссий с политическими знаменитостями посещает Йошка Фишер, лидер парламентской фракции "Бюнднис 90/Ди Грюнен" в Бундестаге. Он обсуждает вопросы образования и экономической политики со школьниками из Родгау.
В последний раз за 18 лет своего пребывания на посту мэра Пауль Шерер принимает в ратуше группу французских школьников. Он еще раз высоко оценил усилия местных школ по организации обмена учащимися в целом и с Францией в частности.
В свой 40-летний юбилей Союз охраны природы Нидер-Родена не только подводит итоги своей деятельности и успехов в деле охраны окружающей среды и природы, но и отмечает в памятной книге, почетный председатель Венделин Шюлер, болезненную утрату видов животных и растений. Из более чем 100 видов птиц, обитавших в Нидер-Родене 40 лет назад, сегодня исчезли только 28, не говоря уже о рыбе, которая когда-то резвилась в Родау.
Команда юношеской пожарной команды Нидер-Родена успешно проходит по стопам своих победоносных предшественников вплоть до национального уровня; она выигрывает окружные соревнования и выходит в следующий раунд. Молодежная пожарная команда Нидер-Родена уже 15 раз побеждала на окружном уровне.
Общее собрание городского объединения СДПГ в Родгау утвердило Розмари Вендель из Вайскирхена, которая была председателем в течение шести лет, еще на один год во главе партии в Родгау.
ТГ Хайнхаузен отмечает 75-летие гандбола неделей праздников. Самый яркий юбилейный подарок для клуба и руководителя гандбольного отдела Герберта Хольцамера: мужская молодежная команда А стала чемпионом района, женская молодежная команда D - чемпионом района.
Решения, принятые городским советом на майском заседании: социальный центр не будет преобразован в компанию с ограниченной ответственностью, а продолжит функционировать как муниципальный, так называемый "Regiebetrieb".
Мэр Пауль Шерер, уходящий в отставку в конце месяца, получит от парламента звание почетного гражданина. Сертификат будет вручен ему на официальной церемонии прощания 28 мая главой городского совета Эдмундом Бремом.
Ученики из Родгау проведут 10 дней в Польше в рамках программы школьного обмена с городом Илава. В программе также принимают участие члены молодежной пожарной команды Дуденхофена и DLRG Rodgau. Большую часть группы составляют ученики школы Георга Бюхнера в Югесхайме.
Пятьдесят молодых французов из Родеза (юг Франции) создают совместный франко-германский проект с молодыми людьми из школы Генриха Бёлля в Нидер-Родене в виде выставки о значении международного школьного партнерства, которая также будет показана во время ответного визита в Родез.
Прощание с бургомистром Паулем Шерером в зале Спортивной ассоциации Вайскирхена после 18 лет работы (1977-1980) в качестве первого олдермена/первого городского советника в Родгау превращается в большое собрание политиков, клубов и горожан, соратников Пауля Шерера на его долгом политическом пути от представителя муниципалитета Вайскирхена в начале 1960-х годов до уважаемого во всем мире и достойного местного политика.
После Вилли Пурма, многолетнего главы городского совета, скончавшегося в 1991 году, Пауль Шерер становится вторым почетным гражданином в - пусть пока и короткой - истории города Родгау, в формировании которого Пауль Шерер сыграл ключевую роль с самого начала, с 1977 года, и в развитии до этого. Первый слуга города" покидает сцену, как выразился один из многочисленных репортажей об этом событии. Однако 62-летний Пауль Шерер продолжит свою местную политическую деятельность в районном совете, членом которого он является с 1964 года.
Johanniter-Unfallhilfe Nieder-Roden перевозит 4,5 тонны мебели и бытовой техники в город Затор в Чехии. Это уже вторая перевозка для этого региона, пострадавшего от наводнения. Курт Хердт, певец, дирижер и, прежде всего, инициатор кампаний помощи фонду помощи детям с большим количеством пожертвований, особенно благодаря ежегодным рождественским концертам в Нидер-Родене со своей семьей, удостоен Федеральным президентом Федерального креста за заслуги, который бургомистр Пауль Шерер вручает ему лично на церемонии в общественном центре Нидер-Родена перед 250 гостями в качестве одного из его последних официальных действий перед уходом на пенсию.
На торжественном собрании членов городского совета в общественном центре Нидер-Роден бывший (с 1990 года) первый городской советник Томас Прзибилла 4 июня 1999 года был введен в должность и приведен к присяге в качестве нового мэра. Он стал третьим мэром после Ханса Элгнера (1977-1980) и Пауля Шерера (1980-1998) после основания крупной коммуны, а затем города (с 1989) Родгау.
У "СВ Югесхайм" тоже есть повод для радости, ведь 1-я футбольная команда была повышена в Оберлиге Гессен, став самым высокопоставленным клубом "Оффенбахер Канте" наряду с "Кикерс Оффенбах", после того как "СГ Эгельсбах" в последний раз добился этого повышения в 1990/91 году. "Продвижение - это венец хорошего сезона. Мы хотим достойно представить город Родгау в Оберлиге", - цитирует пресса председателя правления клуба Ханса Сахма.
После трехмесячных строительных работ по расширению школы Geschwister-Scholl-Schule в Хайнхаузене уже состоялась торжественная церемония возведения крыши. После завершения строительства эта общеобразовательная школа увеличится с нынешних 22 до 29 классов.
На фестивале районных пожарных команд в Вайскирхене, посвященном 70-летию местной добровольной пожарной команды, районные пожарные команды демонстрируют свои возможности в показательных выступлениях. Гости из Уденхаута также с энтузиазмом принимают гостей на фестивале.
Полтерхор Дуденхофена" хорового общества Männerchor 1842 Dudenhofen завоевал все первые призы в классе 4 на конкурсе хоров, посвященном 125-летию MGV Einigkeit Ober-Saulheim.
Протестантский пастор Нидер-Родена Эккехард Шванке отмечает 25 лет служения в крупнейшем районе Родгау, где с 1973 года он помогал формировать часть развития и истории города. Ключевыми датами являются: 1975 год - начало работы с пожилыми людьми, 1977 год - открытие протестантского приходского зала на Пюисо-плац, 1982 год - ремонт церкви Кристус-Кирхе, с 1986 года - ежемесячные церковные службы в Роллвальде, а в 1991 году - расширение молодежной работы с открытием "Кальвинс кафе" в приходском центре.
Театральная группа из школы Генриха Бёлля в Нидер-Родене получает премию за спонсорство школьного театра 1998 года от Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen за постановку пьесы "Der Hirbel - Szenen eines kleinen Lebens", режиссером которой является их преподаватель Марита Триттин. Премия в размере 2 000 марок будет вручена во время Дней школьного театра в Касселе. Школа Генриха Бёлля не одинока в своих театральных успехах, поскольку в Родгау наблюдается долгожданное возрождение театральной сцены и любительской драматургии, как на уровне школ, так и клубов.
Краевед Манфред Реш из Дуденхофена представляет свою десятую краеведческую книгу "Unsere Kirche - unsere Heimat" ("Наша церковь - наш дом"), которая документирует 450 лет истории церкви в Дуденхофене.
В связи с возведением большого нового здания на углу улиц Ньивпуртер-штрассе и Людвиг-Эрхард-плац старый узкий дом, в котором когда-то жила изгнанная из Дуденхофена еврейская семья Рейнхардт, должен быть снесен. Снос произошел незадолго до того, как здесь должны были быть сняты телевизионные кадры для международного телеканала "Арте" для документального фильма о судьбе семьи Рейнхардт в эпоху нацизма.
Северный участок Вайскирхерштрассе в Югешайне стал более удобным для велосипедистов. Красные полосы для велосипедистов по обеим сторонам дороги призваны обеспечить большую безопасность, что потребовало затрат в размере около 400 000 марок, включая проектирование перекрестка с дорожным островком, причем 55 % средств было выделено государством.
Футболисты команды TGM Jügesheim и тренер Эрнст Лист празднуют свой выход в следующий дивизион, а именно в районную лигу.
После выступления в Бундестаге лидера парламентской партии "Бюнднис 90/Ди Грюнен" Йошки Фишера и депутата Европарламента Томаса Манна (ХДС), школа Клаус-фон-Штауффенберг в Дуденхофене приветствует в аудитории д-ра Генриха Кольба (СвДП), парламентского статс-секретаря Министерства экономики, в качестве еще одного высокопоставленного партнера по дискуссии. Темы дискуссий были самыми разнообразными: от экономического развития до образования и проблемы иммиграции.
В конце красочной Недели культуры 1998 года в городской ратуше дирижеру и руководителю молодежного хора Терезии Углик и группе "Иерихон" вручается Премия культуры 1997 года.
Первый высокопоставленный международный визит нового мэра Томаса Прзибиллы в ратушу. Он принимает епископа Р. Лалита Апонсо из Шри-Ланки. Визит был организован Эдди Вебером из Нидер-Родена, который много лет прожил в Шри-Ланке.
Об этом тоже нельзя не упомянуть: Десять учеников школы Carl-Orff-Schule в Югесхайме взяли шефство над черноголовым бараном "Нане" в зоопарке Оффенбахского леса и жертвуют по одной дойчмарке в месяц из своих карманных денег, чтобы в течение года финансировать питание. Таким образом, они поддерживают содержание редких животных в этом зоопарке.
В последнюю неделю июня телеканал "arte" снимает обширный документальный фильм о судьбе евреев в Дуденхофене и Бабенхаузене, а также берет интервью у современных свидетелей и их потомков.
Школа Клауса-фон-Штауффенберга в Дуденхофене отправляет 134 выпускника в серьезную, так сказать, жизнь. Ян Фабрициус получил лучший средний балл 1,0, опередив Натали Пенигхаус с 1,1. Директор школы д-р Фреди Рютс хочет выдвинуть обоих на соискание премии Немецкого национального академического фонда.
TGM Jügesheim отмечает свое 110-летие. При чествовании давних членов клуба председатель Эрвин Кнайссль был вынужден извинить самого старого и преданного члена клуба, 95-летнего Энгельберта Шваба, который является членом клуба уже 80 лет. Но не менее примечательно и 75-летие членства в клубе, которого в этот вечер удостоился 90-летний Игнац Мориан.
В Нидер-Родене семья подвергается жестокому нападению в доме, ее грабят и запирают на 13 часов четверо преступников - подозревается румынская банда, - которым удается сбежать неузнанными.
Июль начинается с хороших новостей: франкфуртский "Institut für Gemeinwohl GmbH" сделал пожертвование в размере 10 000 марок, чтобы обеспечить дальнейшее существование консультационного центра Ассоциации защиты детей Родгау/Редермарка. От имени института почетный директор Лотар Марк в присутствии бургомистра Томаса Прзибилла и члена городского совета Альфреда Шюлера вручает чек Сибилле Штальманн-Беселер, председателю ассоциации защиты детей.
1 сентября в католическом приходе Нидер-Роден сменится пастор: пастор Хельмут Гриттнер покидает Нидер-Роден после 17 лет служения. Его сменит пасторская команда из двух человек. Одно имя уже определено: пастор Петер Экштайн, сын мэра Хойзенштамма. Епископальный ординариат не будет объявлять о дальнейших кадровых решениях до августа.
Школы Родгау также принимают участие в общенациональных акциях протеста против отмены занятий и нехватки учителей.
Раудитум среди иногородних гостей лидо побуждает городской совет нанять службу безопасности для лидо.
На приходском празднике в Югесхайме на аукцион выставляется "кусочек Гизема", а именно два старых циферблата церковных башенных часов, которые были заменены на новые во время ремонта церкви. Один циферблат был продан на аукционе местному предпринимателю Филиппу Руппу за 600 марок.
Туристический клуб "Эдельвайс" из Дуденхофена, известный своим оркестром мандолин и обширной программой походов по всей стране, отмечает 75-летие в доме отдыха "Генсбрю" и приветствует Гесса. Президент министерства Ханс Айхель. Юбилейный союз также организует в эти праздничные выходные 63-й фестиваль Шпессартбунда в Дуденхофене.
Мартин Беркер (28) из Нидер-Родена принимает священническое рукоположение в Майнце и совершает свою первую Святую Мессу в родном приходе Святого Матфея.
После того, как в течение восьми месяцев после отставки председателя правления клубом руководил дуэт в составе Хайке Неннер и Райнхольда Гепперта, у TSV Dudenhofen вновь появился полный состав совета директоров, который возглавил 60-летний Ханс Кляйн.
Альфред Шюлер (ХДС), бывший начальник строительного управления, избран муниципальным советом 35 голосами "за" при 8 "против" новым первым городским советником и, таким образом, преемником Томаса Прзибиллы, ставшего мэром. Вакантная должность городского советника и, таким образом, третья штатная должность в городском совете пока остается вакантной в соответствии с соглашением между парламентскими фракциями.
Теннисный клуб "Югесхайм" празднует свое 30-летие. Его основание положило начало теннисному буму в Родгау, где появились новые теннисные клубы и теперь 50 теннисных кортов по всему Родгау.
Франц Гермомпре (71 год) получил восторженный прием в Дуденхофене, ведь он проехал на своем гоночном велосипеде 740 километров от города-близнеца Ньивпоорта до Дуденхофена всего за пять дней с группой из четырех человек из Ньивпоорта, среди которых он был самым старшим. Другие члены квартета: Марк Пил (46 лет), Роланд Формесин (50 лет) и Дэнни Провост (37 лет).
Команда футбольной лиги TGS Jügesheim выигрывает чемпионат города Родгау по футболу - уже в четвертый раз, - в котором снова принимают участие восемь клубов. 32 унициклиста из TSV Dudenhofen принимают участие в чемпионате мира в Боттропе с 25 июля по 3 августа и отправляются из Дуденхофена после успешной генеральной репетиции.
Еще один лучший спортсмен, Штеффен Хартиг из Хайнхаузена, готовится к крупным международным соревнованиям по триатлону. Еще один успешный родгауэр, Харальд Вебер из Югесхайма, со своими самостоятельно отреставрированными старыми мотоциклами, является популярным и успешным участником гонок и выставок классических автомобилей как на национальном, так и на международном уровне.
Бегунья на 400 м Даниэла Брудер (TGM Jügesheim) успешно выступила в составе молодежной сборной по легкой атлетике в эстафете 4 x 400 м среди команд U18 на международных соревнованиях для этой возрастной группы в Чехии.
После 30 лет работы в качестве смотрителя в школе Карла Орфа в Югесхайме Ханни Шваб вынуждена с ней попрощаться. Ее также поблагодарил мэр Родгау Томас Прзибилла.
Благодаря внимательным соседям и оперативной технической помощи пожарной команды и, в частности, коммунальной службы Родгау удалось предотвратить опрокидывание строительного крана в котловане при строительстве "Треугольника" на углу Людвигштрассе и Айзенбанштрассе. Он начал раскачиваться из-за подтопления водой. По этой причине улица Людвигштрассе была закрыта на один день.
Совместной "девичьей поездкой" бургомистр Родгау Томас Прзибилла и депутат городского совета Рёдермарка Марго Зюсс открывают совместную "эру AST" Родгау и Рёдермарка - объединение системы такси по вызову и сбору в обоих городах. Кстати, первая поездка приведет вас на церемонию открытия новой редакции внешней редакции газеты Offenbach-Post на Родгау-Пассаж в Югесхайме.
Еще один пример для подражания в Родгау: Альфонс Пфайффер (64 года) уже более 30 лет обучает взрослых плаванию на курсах VHS. Преподаватель начал заниматься в 1967 году в Вальдбаде Обертсхаузен, но через три года он и VHS перешли в крытый бассейн в Урберахе. В курсах приняли участие около 1600 человек.
8 августа город приглашает те пары, которые поженились десять лет назад, 8 августа 1988 года, тогда еще в ЗАГСе в ратуше Вайскирхена. Пять из 16 пар до сих пор живут в Родгау. Ратуша уже получила первые запросы на следующую дату свадьбы с предполагаемым счастливым числом 09/09/99.
Жаркое августовское лето приносит рекордное количество посетителей на лидо в Нидер-Родене, особенно в выходные дни, как, например, в выходные 8/9 августа: более 22 000 купальщиков в оба дня, в том числе более 12 000 в субботу. Штеффен Хартиг побеждает в триатлоне в Дармштадте с лучшим временем.
На чемпионате мира по унициклу в Боттропе участники из TSV Dudenhofen завоевали пять титулов чемпионов мира в различных классах, а также другие высшие места, десять серебряных и восемь бронзовых медалей. Чемпионы мира: Катина Хеффе, Ирене Дитце и пара Свенья и Ники Дубберштайн, а в возрастной группе старше 40 лет - Петра Фриш с двойной победой. Серебро: Мелани, Ина и Конни Дубберштайн, Сара и Кирстен Шадоу, Катя и Яна Хёдль и Сильви Фрост; бронза: Торстен Кляйн, Мейке Швардтманн и групповой номер "Улыбающиеся лица I".
Праздничные игры, организованные городом Родгау для более чем 500 детей, снова находят отклик, как и поездки на Балтийское море и в горы.
В воскресенье, 9 августа, мэр Томас Прзибилла официально объявил о новом дневном рекорде на озере для купания: 12 756 купальщиков, что на 200 человек больше предыдущего дневного рекорда 1994 года.
Жара также приводит к серии лесных пожаров в Родгау, но благодаря оперативному вмешательству добровольных пожарных бригад серьезного ущерба нанесено не было. Ежегодный молодежный обмен, организуемый партнерской рабочей группой с Пюисо, впервые расширен за счет участников из других стран. Молодые люди из польского города Илава также присутствуют в Родгау.
Преподаватель из Югесхайма Алоис Краус представляет свой первый криминальный роман "Tödliche Spätfolge". После почти 40 лет добровольной работы в качестве арбитра в Дуденхофене Людвиг Кратц IX (в народе известный как "LK 9") отправлен в отставку директором окружного суда Герхардом Вольфом. Людвиг Кратц, который также был мэром Дуденхофена в течение 20 лет, избирался и переизбирался в качестве арбитра с 1959 года. Его преемником стал сын Петер Кратц, глава отдела спорта и культуры городского совета и омбудсмен.
"Такого еще не было", - пишут в прессе о "Кербе" в Хайнхаузене, потому что впервые большое колесо обозрения с широким обзором над Родгау вращается в приходском саду.
В газете Hessen-Zeitung ассоциация налогоплательщиков хвалит город Родгау за то, что он не стал заполнять третью штатную должность магистрата, что позволило сэкономить около 200 000 марок в год.
В последние выходные августа будет отмечаться еще один юбилей: 25 лет "Фестивалю Кеескуче", организованному мужским и женским хорами Дуденхофена.
Также в последнюю неделю августа почти 2400 пожилых людей приглашаются городом на ежегодную пятидневную экскурсию на "Франконии" по Рейну из Висбадена-Бибриха в Рюдесхайм.
Гюнтер Хиндель (80), писатель и последний мэр Дуденхофена, представляет свою восьмую книгу в новом томе "Weitsicht ist gefragt".
Франц Гёбель, председатель торговой ассоциации Югесхайма, мастер-мясник и руководитель Saalbau-Lichtspiele, 29 августа отмечает свой 50-й день рождения.
На выставке кожгалантереи в Оффенбахе федеральный министр экономики Гюнтер Рексрот вручает команде дизайнеров Дорис Хартвич и Вольфганга Руппа из югесхаймской кожгалантерейной фабрики Esquiere приз "5000 марок" в категории изделий из кожи малых размеров.
Курт Штеппке из Нидер-Родена получает Федеральный крест заслуг за большие заслуги в обеспечении благосостояния трудящихся города, округа и земли, который ему вручил бургомистр Томас Прзибилла на торжественной церемонии.
После 17 лет работы в приходе Святого Матфея Нидер-Роденского отец Хельмут Гриттнер попрощался с ним на приходском празднике. Его новым местом работы станет Гребенхайн в Фогельсберге. Вместе с ним уезжает и его приходская экономка Инес Зибен. В своей прощальной проповеди пастор Гриттнер говорил о своей искренней благодарности за то, что дали ему жители Нидер-Родена, и о том, как тяжело ему было прощаться. Много слов благодарности и признательности прозвучало в адрес его прихожан. Город Родгау также вручил преданному пастору медаль гражданина за его заслуги на торжественной церемонии. Юрген Клинкерт, председатель приходского совета, говорит о двух следах, которые оставил после себя пастор Гриттнер: С одной стороны, его прагматичный характер, о чем свидетельствуют крыша и внешний фасад церкви, отремонтированные вскоре после его прихода в 1981 году, новое строительство дома Дон Боско, детского сада и, наконец, новое строительство приходского центра. С другой стороны, постоянное стремление отца Гриттнера наполнить жизнью эти новые помещения и дать возможность группам из всех слоев общества обрести в них новый дом было тем более ценным.
Серьезная сторона жизни" начинается с первого дня в школе для 514 первоклассников в Родгау.
Размещая круглосуточно патрульные машины и продлевая часы работы полицейского участка в Дуденхофене, полиция усиливает свои проверки и присутствие в Родгау.
Магистрат, в котором доминирует ХДС, отклоняет дополнительный бюджет, представленный мэром и казначеем Томасом Прзибиллой (СДПГ). Это означает, что впервые в Родгау администрация будет работать без дополнительного бюджета.
В начале сентября городская администрация представляет публике своих новых сотрудников: Пять стажеров в администрации, семь стажеров перед началом обучения и шесть стажеров в год их признания.
Через неделю после прощания с пастором Гриттнером в Нидер-Родене его преемники, пасторы Петер Экштайн и Константин Кейтцер, вступили в должность. Это первый случай в епархии Майнца, когда приход курирует община из двух священников.
Команда юношеской пожарной команды Нидер-Родена заняла 3-е место среди всех немецких команд на международных соревнованиях CTIF. Команде не хватило совсем немного, чтобы попасть на чемпионат Европы.
Уровень безработицы в Родгау остается на уровне 7,5 %. Гимнастический клуб Nieder-Roden празднует церемонию закладки нового здания клуба на трассе Breitwiesenring. Средства, вырученные от продажи старого спортзала на железнодорожной станции (в связи с предстоящим строительством S-Bahn), помогают финансировать проект.
Родгауэрский танцспортклуб RTC отмечает свое 20-летие юбилейным балом в общественном центре Дуденхофена. Рената Мерц, Марианна и Эрвин Фильберт, Эльфрида и Райнхард Мюллер чествуются как члены клуба с самого начала его существования. По словам председателя Рудольфа Шульца, только в клубе активно участвуют более 100 молодых людей.
17-й 24-часовой забег ассоциации Родгау "Gemeinsam mit Behinderten" ("Вместе с инвалидами") в спортивном центре Дуденхофен с участием 43 команд приносит рекордную выручку в размере около DM 280 000. Команда-победитель: Portas Dream Team, пробежавшая более 386 километров. Команда инвалидов-колясочников из Родгау также приняла участие и преодолела 454 круга.
Птицеводы со всей Германии съезжаются в Дуденхофен на главную специальную выставку Билефельдских кенхюнеров и цвергкенхюнеров. Неделю спустя в Дуденхофене проходит совместная выставка молодых птиц всех четырех клубов птицеводов Родгау - две важнейшие организационные задачи для клуба птицеводов Дуденхофена.
Хайнц Майберт, Юрген Вернер и Ханс Дайстер награждены экологической премией за создание природных садов в Родгау. Гости из польской Илавы, приехавшие в рамках программы молодежного обмена, сажают пять маленьких деревьев в школе имени Георга Бюхнера в Югесхайме как символ еще молодой дружбы между Илавой и Родгау, которая оформляется в виде сертификата для будущих поколений.
На сотрудника центра занятости в Родгау рано утром у входа напал незнакомец и тяжело ранил его ножом. Преступнику удается скрыться, раненый выживает.
СДПГ в Нидер-Родене отмечает свое 100-летие большой церемонией, а Руди Арндт - бывший мэр Франкфурта и бывший министр экономики Гессена - выступает с основным докладом.
Бывшие председатели местных ассоциаций награждены медалью Вилли Брандта: Зигфрид Вайс, Фриц Кляйн, Бернхард Пешель, Йозеф Лах, Вальтер Пфау и Эдгар Крауш.
Пассаж Родгау в Югесхайме расширяется за счет коммерческого здания с подземной автостоянкой - всего 150 парковочных мест в этом внутреннем районе города. Помимо прочего, в это новое здание переедет бюро по трудоустройству. Город вновь пригласил именинников дня - для 1998 года это 15 сентября - на ежегодный прием граждан в ратуше. Из 102 приглашенных 75 человек подтвердили свое участие. Следующая дата дня рождения в 1999 году - 13 октября.
Выборы в Бундестаг 27 сентября принесли Родгау следующие результаты при явке 86,3% избирателей (85,1% в 1994 году): ХДС 44,2% первых голосов/39,2% вторых голосов, СДПГ 43,3%/40,1%, Альянс 90/Зеленые 4,8%/7,0%, СвДП 2,7%/7,0%, ПДС 0,8%/1,0%, РЭП 2,9%/2,7%, ДВУ 0,4%, БФБ 0,4%. В округе Родгау 144 Адельхайд Трёшер (СДПГ) отбирает округ и место в Бундестаге у бывшего прямо избранного члена Бундестага от ХДС Вольфганга Штайгера, которому не хватает одного места в земельном списке для повторного прохождения в Бундестаг.
На чемпионате города Родгау по легкой атлетике спортивная ассоциация Вайскирхена завоевала 67 титулов, укрепив свое доминирующее положение перед TGM Jügesheim (29 титулов) и TSV Dudenhofen (22). На чемпионате Германии по ультракроссу в Киле Вольфганг Хюстер из Rodgauer Lauftreff пробегает 100 километров за 8:15:50 часов и занимает 5-е место в категории M40.
Ульрих Рауш из Югесхайма представляет в Haus der Begegnung свою новую книгу на тему "Свидетели Иеговы". Богослов, составивший эту книгу вместе с Уте Шюсслер, является автором различных книг о сектах и мировоззренческих проблемах.
По окончании 13-месячной операции по оказанию помощи пострадавшим от наводнения в чешском городе Затор два грузовика компании Johanniter-Unfall-Hilfe вновь отправились на восток с 4,6 тоннами мебели, кухонной утвари и одежды.
Пожертвования, большая часть которых была собрана Вальтрауд и Отто Паршем, хранились в старом спортзале ТГ на железнодорожной станции в Нидер-Родене. Протестантский приход Вайскирхен/Хайнхаузен/Рембрюккен празднует 25-летие своего самостоятельного прихода. Садоводческое товарищество "Дуденхофен", насчитывающее 116 садов, отмечает 50-летие. Клубный дом был построен в 1977 году. Особой чести удостоились два члена-основателя, Йозефина Фельгенхауэр и Мари Кёлер.
15 октября по телевидению выходит документальный фильм "Арте" о Дуденхофене и судьбе еврейской семьи Рейнхардт, которая когда-то там жила. Это вызвало оживленные дискуссии и комментарии в прессе о манере, плюсах и минусах этой переоценки прошлого французской телевизионной командой. Комментарии варьируются от "упущенной возможности" до провокаций и обвинений в том, что программа была слишком поверхностной, несмотря на почти неделю исследований, съемок и интервью на месте летом. В ходе дискуссии в протестантском общинном центре в Дуденхофене, на которой присутствовало много зрителей, программа и тема впоследствии обсуждаются и получают новую оценку в обществе.
Герман Бернхарт из Хайнхаузена (садоводческое товарищество, местный представитель по охране птиц на протяжении 28 лет, соучредитель IGEMO, 45 лет в пожарной охране) и Тони Тумпах (основатель и председатель общины Egerländer в Родгау на протяжении 20 лет) получили почетную грамоту от земли Гессен.
Любица Перкманн из Югесхайма представляет свою вторую книгу - томик стихов под названием "Конец лета". В ратуше подписываются контракты на строительство пригородной железной дороги на условиях разделения расходов на три из семи запланированных метрополитенов - так называемые соглашения о пересечении. Соглашения о пересечении - подписаны. Город подчеркивает, что не он несет ответственность за предыдущие задержки в строительстве S-Bahn, а компания Deutsche Bahn AG. Теперь ожидается, что строительство начнется в начале 2000 года.
Городской совет завершает долгую общественную дискуссию о плюсах и минусах замены моста во время предполагаемого годичного периода строительства нового моста через Шиллер в Вайскирхене однозначным решением: никакого моста, только отвод транспорта через недавно построенный "Моллишграбенбрюкке", также с учетом существующего пешеходного метро на уровне пожарной станции под B 45.
Молодежная пожарная команда Югесхайма с радостью приняла пожертвование в размере 1 500 марок от Игнаца Мориана, который отказался от подарка на свое 90-летие в пользу пожарной команды.
Легкоатлетка из Югесхайма Даниэла Брудер (TGM) переходит в юниорскую национальную команду Немецкого легкоатлетического союза (средняя дистанция).
В течение суток Родгау посещают два государственных министра: министр финансов Карл Штарцахер (СДПГ), гость Нидер-Роденской СДПГ, и министр культуры Хартмут Хольцапфель (СДПГ) на традиционном гессенском вечере, организованном Дуденхофенской СДПГ в общественном центре.
Пастору Хельмуту Гриттнеру, покинувшему в конце августа приход Святого Матфея Нидер-Роденского, на торжественной церемонии в ратуше вручают серебряную медаль горожан. Краеведческое общество Вайскирхена документирует воспоминания еврейских семей в Вайскирхене на выставке в краеведческом музее под названием "Фрагменты истории евреев в Вайскирхене".
Телевизионный фильм "Арте" "Дуденхофен - свободный от евреев в течение 60 лет" вновь демонстрируется в протестантском общинном центре Дуденхофена и выносится на общественное обсуждение (см. Хронику за октябрь).
"Большинство считает эту программу важным вкладом в примирение с прошлым", - таков вывод одного из многочисленных отчетов прессы об этом дискуссионном вечере, на котором присутствовало около 250 посетителей и гостей, в том числе историк доктор Зоя Фидлер, внучка семьи Рейнхардт, изгнанной из Дуденхофена в 1938 году. Это мероприятие состоится 09 ноября, в годовщину так называемого. "Пастор Маркус Нетт из Дуденхофена называет его "вехой" на пути к примирению с прошлым.
Высокопоставленные гости ХДС в Родгау: главный кандидат ХДС на выборах в Гессене Роланд Кох в общинном центре Вайскирхен и бывший федеральный министр по делам семьи Ханнелоре Рёнш на традиционном "Sauessen" ХДС в общинном центре Дуденхофен.
Новые принц и принцесса Родгау кампании 98/99 представлены на карнавале TGS в Югесхайме: Никола I. и Петер I., настоящие имена Петер и Никола Отто.
21-я Гимнастрада, организованная спортивными клубами Родгау, вновь стала рекламой популярного спорта: более 400 участников - самому старшему из них 77 лет - прошли при полном стечении публики.
Впервые родгауэры принимают участие в телевизионной программе HR 3 "8... и на старт". Десять кандидатов на участие в викторине, а также команда чемпионов мира на одноколесном велосипеде из TSV Dudenhofen и танцоры квадрата из Родгау будут оцениваться командой HR во время "кастинга" (пробных записей) для выступления в Касселе, запланированного на начало января.
В суде присяжных Дармштадта начинается процесс над 61-летним Германом Б., приговоренным к 10 годам лишения свободы за непредумышленное убийство 75-летней Эрики С. из Вайскирхена.
Окружная выставка племенных птицеводов проходит в Jahnhalle в Вайскирхене, где представлено 1150 уток, кур и голубей от 135 заводчиков из 21 окружного клуба.
Ежегодная городская выставка произведений искусства и хобби в зале общественного центра и прилегающем спортивном зале в Нидер-Родене вновь собирает рекордное количество местных художников - почти 100 человек - и большую аудиторию.
В первое воскресенье Адвента и последнее воскресенье ноября в рамках адвентской прогулки по Югесхайму городской совет приглашает вас на информационный день в ратуше, которая была занята десять лет назад.
В сезон Адвента в Родгау начинается очередная серия прекрасных концертов музыкальных обществ и хоров во всех частях города, базар, организованный протестантским женским обществом помощи Дуденхофена, который проводится уже 21-й год и завершается 8 400 марками, собранными в фонд Катарины фон Бора и для финансирования розы Лютера на церковной площади, и базар, организованный Кругом помощи SOS Нидер-Роден, доходы от которого направляются в детские деревни SOS.
На вечере чествования спортивной ассоциации Вайскирхена, посвященном ее 105-летию, чествуют многочисленных юбиляров: Иоганна Россфуса - за 85 лет членства, Генриха Болла - за 79 лет, Валентина Вольфа - за 78 лет, Йозефа Фехера - за 76 лет и Алоиса Гребнера - за 75 лет.
Бывший мэр Родгау Пауль Шерер становится почетным членом. Союз молодежи Родгау и молодые социалисты создают "Кольцо политической молодежи" с целью поощрения интереса молодых людей к политическим и парламентским процессам - вне партийной линии.
Старая школа в Дуденхофене, трехэтажное здание по адресу Nieuwpoorter Str. 88, будет снесена к концу года. Построенное в 1880 году, здание школы в последний раз использовалось как жилой дом с так называемыми одиночными квартирами. На этом месте, прямо рядом с протестантской церковью, не планируется строить новое здание, а образовавшуюся пустоту планируется использовать для благоустройства центра города. Будет создано открытое пространство, с которого откроется вид на церковь и ансамбль дома ректора Гайслера.
Высокая награда для любителя голубей из Югесхайма Хельмута Винтера: В Вестфаленхалле в Дортмунде Ассоциация немецких заводчиков породистых голубей присвоила ему звание "Мастер немецкого породистого голубеводства" после 50 лет успешного разведения.
Штедт. Детский сад Binger Weg отправляет 250 килограммов пожертвованных игрушек и одежды в Румынию.
Обильные снегопады открывают хорошие возможности для занятий зимними видами спорта в Родгау, но при этом почти полностью задерживают движение в Родгау и его окрестностях.
Помимо многочисленных концертов в общественных центрах и церквях, рождественские базары, организованные торговыми ассоциациями Югесхайма (Адвентская прогулка), Нидер-Родена и Дуденхофена, а также - впервые в меньшем масштабе - местными ассоциациями в Вайскирхене, после того как торговая ассоциация там прекратила свою деятельность, также обеспечивают рождественское настроение, особенно в выходные дни.
На 80-й Национальной выставке домашней птицы в Лейпциге Гюнтер Дрис из Клуба птицеводства Нидер-Роден дважды был удостоен высшей оценки "Отлично", как и его коллега по клубу Ханс Дрис.
Животные Винфрида Вебера и Гельмута Винтера из Клуба птицеводства Югесхайма также получили "отлично" на выставках высокого уровня на национальном и государственном уровнях в декабре. Многочисленные награды "Отлично" получили и другие заводчики Родгау. Еще одно доказательство высокого стандарта разведения в Родгау.
Ханс Кепплер - факультет бухгалтерского учета - награжден за 25 лет непрерывной работы в качестве преподавателя курса в VHS Rodgau.
Ветеринарный врач из Родгау доктор Вернер Лютген, успешный многолетний заводчик и член Ассоциации птицеводов Югесхайма, награжден федеральным президентом Федеральным крестом за заслуги на ленте. Он считается одним из первых специализированных ветеринаров по болезням домашней птицы в Гессене. С 1981 года в течение 13 лет он отвечал за контроль болезней животных и мониторинг ветеринарных препаратов в региональном совете в Дармштадте, а затем, следуя призыву правительства земли, возглавил отдел гигиены и переработки мяса в Висбадене. Более 100 публикаций принесли ему такую же известность, как и выдающиеся результаты в селекции и работа в качестве судьи на европейском уровне, а также его стремление обучать новое поколение врачей.
За 40 лет активной службы в добровольной пожарной команде Нидер-Родена бывший начальник пожарной охраны Эгон Вайланд награжден серебряным почетным знаком пожарной охраны на ленте.
Традиционный новогодний забег, организованный TG Nieder-Roden, и новогодние балы мужского хора Dudenhofen в общественном центре и TGS Jügesheim в клубном зале ознаменовали начало 1999 года в Родгау.
