Мари Вальдингер, старейшая жительница Родгау, 2 января отпразднует свой 102-й день рождения в кругу семьи в Остринге в Югесхайме. Бургомистр Пауль Шерер поздравляет ее от имени города.
Новый год начинается со снега, и община "Ахмадия" в Родгау, насчитывающая 180 членов и являющаяся выходцем из Пакистана, проводит уборку аллеи между ратушей и церковью в Югесхайме от остатков новогоднего фейерверка в знак нового года, что является традиционной акцией на новый год и символом их связи с новым домом и своими согражданами.
в результате региональной реформы Гессена, проведенной 1 января 1977 года. Как известно, Родгау был объединен с ранее независимыми муниципалитетами Вайскирхен, Хайнхаузен, Югесхайм и Дуденхофен из округа Оффенбах и Нидер-Роден из округа Дибург. Бургомистр Пауль Шерер отмечает это событие в прессе и называет результат успешным городским развитием "с чувством меры", а также хвалит живой гражданский дух и культурное развитие в Родгау.
В начале года в городской администрации происходит административная реформа: отделы очистки сточных вод и канализации выделяются из городской администрации и переходят в ведение коммунальных служб - собственного предприятия города. В первой половине января количество снега создает проблемы для автомобилистов, но зимние забавы на льду озера для купания не приносят жителям Родгау удовольствия из-за опасно тонкого слоя льда на поверхности озера.
Центр образования для взрослых в Родгау составил программу из 174 курсов на новый семестр, начинающийся 17 февраля. Проблемные отходы - хранение и переработка на специализированном предприятии в промышленной зоне в Югесхайме - не дают покоя парламентариям, но они чувствуют, что их подводит региональный совет: Поскольку этот орган несет конечную ответственность, но бездействует, у городских и местных парламентариев "связаны руки", как говорится в прессе, хотя и "со сжатым кулаком в кармане".
Никаких позитивных новостей в новом году: в Родгау и Рёдермарке зарегистрирован 8-процентный уровень безработицы - новый максимум.
Набрав более 400 подписей, ХДС Родгау запускает петицию граждан, призывающую разработать план развития для расширения дороги Родгау-Ринг до Вайскирхена.
В конце выставочного сезона 96/97 годов заводчики Ассоциации птицеводов Нидер-Роден добились огромного успеха: на национальной выставке племенной птицы во Франкфурте они получили одиннадцать оценок "Отлично", а заводчик Гюнтер Дрис и его "Черные итальянцы" были удостоены специальной награды "Золотая курица".
Несмотря на гололед и снегопад, 108 доноров крови пришли на прием в Красный Крест в Вайскирхене. Георг Шварц удостоен чести сдать кровь в 50-й раз.
Город обеспечивает искусственный каток в спортивном центре Хайнхаузена с помощью добровольной пожарной команды.
А в "Генсбрюхе" в Дуденхофене снова проходит исторический аукцион дров мужского хорового общества "Germania" - заснеженный, с глубокой зимой - очень в духе 100-летнего юбилея общества и, соответственно, с большим количеством посетителей.
Пожар на бетонном заводе в Роллвальде наносит ущерб на сумму в 100 000 марок.
Первая внешняя сессия, организованная TGS Jügesheim, знаменует начало карнавальных мероприятий в Родгау.
На традиционном новогоднем приеме ХДС в Дуденхофене д-р Альфред Дреггер, бывший председатель немецкого Бундестага, выступает с программной речью перед примерно 800 посетителями.
Д-р Мишель Фридманн, представитель по вопросам культурной политики Центрального совета евреев Германии, выступит на новогоднем приеме СДПГ Родгау в общинном центре Вайскирхена.
В итоге в срок было собрано 5 337 подписей под петицией ХДС за продолжение дороги Родгау-Ринг, что намного больше, чем 2 938 из 29 374 избирателей, имеющих право голоса в Родгау, необходимых для получения разрешения.
Выставка в ратуше посвящена Адольфу Гесслеру, заслуженному члену Красного Креста, живущему в Оффенбахе, который на протяжении десятилетий организовывал поездки за пожертвованиями из Родгау в лагерь Фридланд.
Крупные общественные слушания в комитете по окружающей среде с участием президента района по вопросу восстановления "загрязненного участка Валлерзее" в Хайнхаузене: хотя "RP" понимает озабоченность жителей Родгау по поводу загрязненного участка - свалки металлолома в бывшем карьерном пруду - денег на немедленную оценку риска нет. Политики разочарованы.
В гонке "Histo Monte" для классических автомобилей две команды из Родгау удержались и заняли 43-е (Райнхард Ребель и второй пилот Ханс Петер Неес на Mercedes 200 S) и 50-е (Хайнц Махарски и Манфред Ханн) места.
В конце января состоялась особенная прогулка по Вайскирхену с 50 участниками вместе с Винно Сахмом, как прогулка "памяти" бывших еврейских соседей по местам былой жизни в этом районе.
Летопись февраля начинается с золотой годовщины свадьбы Карла Кюнле и его жены Элизабет, заслуженного фермера и местного политика из Дуденхофа - Федеральный крест за заслуги и Почетная грамота штата.
Теплое "Добро пожаловать в Дуденхофен" адресовано новому протестантскому пастору Ульриху Мёбусу, который будет помогать пастору Маркусу Нетту в его работе, хотя пока и на неполный рабочий день, как преемник пастора госпожи Ольшевски. Это его первое пасторство.
Муниципальный совет с результатом 34 : 8 голосов принимает петицию граждан, поданную парламентской группой ХДС с 5 337 подписями, в пользу продления дороги Родгау-Ринг до Вайскирхена и соединения ее с надместной дорожной сетью для дальнейшего уменьшения заторов, особенно на сквозных дорогах в Вайскирхене и Хайнхаузене. Для этого теперь необходимо подготовить план развития и внести соответствующие изменения в план землепользования.
Муниципальный совет поручает магистрату продолжить переговоры с Bahn-AG по поводу все еще оспариваемых расходов на пригородную железную дорогу, "покер на три с половиной миллиона", как это называют в прессе по поводу все еще открытого решения о размере доли Родгау в расходах на строительство пригородной железной дороги.
Проект "Помощь в работе", совместный проект города и района по реинтеграции длительно безработных в трудовую жизнь, продлевается на пять лет, что означает, что город обеспечит 15 рабочих мест в своем административном районе вместо 10.
Молодой союз Родгау набирает рекордные 300 членов и избирает Ларса Нойманна новым председателем после того, как Хайко Лаутеншлегер перестал выдвигать свою кандидатуру после успешного пятилетнего пребывания на посту.
Основана новая ассоциация с целью улучшения немецко-польских отношений, в частности, молодежных обменов. Первым председателем стал Тони Зауэр, а первые отношения были установлены с регионом Илава.
Уровень безработицы в Родгау и Рёдермарке продолжает расти: 8,6%, общее число пострадавших - 2 648 человек.
Карнавальная кампания 96/97 достигает своего апогея во время традиционного штурма ратуши силами TGS - магистрат вынужден защищаться в римском одеянии - и большого карнавального шествия по Югесхайму с участием 55 групп.
30-летняя мать скончалась от полученных травм на месте аварии на улице Nieuwpoorter Straße в Дуденхофене после того, как ее сбил на тротуаре автомобиль, который, по всей видимости, ехал слишком быстро. Ее восьмилетний сын получил травмы.
Любительская драматическая группа Nieder-Roden представляет новую постановку "Jungesellenfalle" режиссера Уве Мюллера-Клауша. Два театральных вечера запланированы на начало марта в Bürgerhaus Nieder-Roden.
Среди политических событий февраля доминирует предвыборная кампания по выборам в местные органы власти в марте, а также многочисленные встречи и дискуссионные вечера.
Бербель Зайер, многолетний руководитель школы Бодельшвингх в Вайскирхене - школы для практически образованных людей - празднует свой 50-й день рождения: вместо цветов и подарков она просит пожертвования для "Дома надежды" в Тамилнаду (Индия).
На традиционном обеде ХДС с селедкой в общественном центре Дуденхофена федеральный министр по делам семьи Клаудиа Нольте выступает перед 700 гостями и удивляет супругов Вилли и Ильзе Кратц, которые одновременно с гостями в общественном центре отмечают золотой юбилей своей свадьбы.
Зеленый пояс" через Родгау обещает директор Умландвербанда Альфонс Фауст на презентации планов зеленого пояса от A3 до Kreisquerverbindung в рамках небольшой выставки в общественном центре Нидер-Роден.
Одним из семи мясников из региона Оффенбах, которые будут отмечены в земельном парламенте за выдающееся качество их колбасных изделий, стал мастер-мясник из Родгау: Карл Хайнц Рикер из Вайскирхена.
Церемония закладки фундамента для строительства новых муниципальных квартир на Рюккерсграбен в Дуденхофене: девять квартир стоимостью 2,2 миллиона марок.
Еще один "зеленый свет" для строительства S-Bahn в Родгау: в ратуше Югесхайма подписано дополнительное соглашение к договору о финансировании S-Bahn в Родгау, что положило начало строительству двухпутного расширения, которое должно быть завершено к изменению расписания в 2001/2 году. Сметная стоимость инвестиций: 60 миллионов марок. Поезда будут ходить каждые 15 минут.
В год своего 100-летнего юбилея СДПГ Югесхайм представляет обширную хронику политического и коммунального развития этого современного района Родгау.
IGEMO Dudenhofen приглашает вас в этом году на вечер чествования в общественном центре: 200 молодых людей, 64 индивидуальных победителя и 42 команды среди взрослых. Большое признание от города получили и клубы, в которых занимаются 5700 молодых людей.
Почетная грамота за особые заслуги в жизни ассоциации и за десятилетия работы в правлении: Герман Бернхарт (Vogelschutzwart/Obst- und Gartenbauverein HH), Мартин Хебайзен (TGM Jügesheim/Spielmannszug), Хельга Хоффманн (SOS Helferkreis Nieder-Roden), Карл-Хайнц Махр (AGV Volkschor Dudenhofen), Эгон Майер (Sängerkranz Polyhymnia Nieder-Roden) и Вилли Цильх (Kleintierzuchtverein Weiskirchen).
В рамках академических торжеств по случаю 100-летия местного объединения СПД в Югесхайме Райнхард Егер получает государственную почетную грамоту за свои заслуги от администратора района Йозефа Лаха. В течение 16 лет он был членом бывшего муниципального совета Югесхайма, а с 1968 по 1976 год занимал пост его председателя.
В первые выходные марта проходят выборы в местные органы власти. Результат в Родгау: ХДС 42,7% (1993 47,7%), СДПГ 32,9% (32,2%), "Зеленые" 10,4% (16%), "Реп" 6,1% (-), ФРГ 5,5% (-), СвДП 2,1% (4,1%). Распределение мест в городском совете: ХДС 20 мест (-2), СДПГ 15 мест (0), "Зеленые" 5 мест (-3), "Реп" 3 места (+3), ФРГ 2 места (+2). Республиканцы и Объединение свободных избирателей, впервые выдвинувшие свои кандидатуры, также впервые входят в городской совет. Главой муниципального совета становится Эдмунд Брем, христианский демократ из Нидер-Родена. Распределение мест в местных советах: см. раздел "Муниципальные парламентские органы" в этом ежегоднике.
В школе Gartenstadtschule Nieder-Roden родительский совет протестует против слишком больших классов и критикует ненужную смену учителей.
Многолетний местный политик и староста Вайскирхена Гельмут Заттлер награжден Федеральным крестом "За заслуги" на ленте.
Бургомистр Пауль Шерер и директор VHS Хельмут Кремер приветствуют Королеву цветов из Старой страны на Нижней Эльбе Петру Диркс на 11-й пасхальной выставке Центра образования взрослых в Родгау в зале перемен школы Георга Бюхнера.
Пожар в ресторане гимнастического клуба в Вайскирхене причинил ущерб в размере более DM 50 000.
Мэр Родгау Пауль Шерер утвержден в качестве председателя парламентской группы ХДС после выборов в районный совет. Он возглавляет парламентскую группу с 1992 года и является членом районного совета с начала 1960-х годов.
В выходные 15/16 марта пассаж "Родгау" отмечает свое десятилетие.
На ежегодном общем собрании SKV Hainhausen были приняты к сведению приятные новости от правления: в ходе настоящего финансового турне клуб за два года сократил свои долги на DM 100 000. Собрание отмечает это достижение правления, возглавляемого Манфредом Нахрайнером, переизбранием всего состава правления.
Большая цветная фотография мэра Шерера и начальника управления общественного порядка Киффера в газете "Бильд": Родгау препятствует открытию расширенной Уденхаутштрассе до Обертсхаузена, чтобы протолкнуть свое требование о светофоре для управления движением - сквозное движение должно быть исключено из Вайскирхена. Это принесло частичный успех: светофора нет, но есть дополнительный островок на перекрестке с объездной дорогой Обертсхаузен - Вайскирхен.
После того как поворотная лестница добровольческой пожарной бригады Нидер-Родена "набрала возраст" - после 26 лет службы - бригада получает новую поворотную лестницу стоимостью 900 000 марок.
Джазовый биг-бэнд Родгау - бывший духовой оркестр Родгау - предстает в новом составе на весенней серии концертов певческого и музыкального клубов Родгау в приходском центре Нидер-Роден.
Хоровое общество "Sonntag-Verein" начинает празднование 120-летия с большого юбилейного концерта в общественном центре.
Компанию "Seufert-Verpackungen" из Хайнхаузена от разорения спасает рабочая сила: она берет на себя управление семейным бизнесом и сохраняет 50 рабочих мест под новым логотипом "Seufert Transparente GmbH".
Завод по производству аэрозольных баллонов в Дуденхофене полностью сгорел. Пострадал один рабочий.
Конвой Красного Креста из Нидер-Родена и города-побратима Хайнбурга доставляет гуманитарные грузы в Сибуй в Румынии.
Клуб кролиководства Югесхайма празднует свое 75-летие "днем открытых дверей" в новом привлекательном центре разведения на водонапорной башне.
Март заканчивается на спортивной ноте: в спортивном зале Нидер-Роден состоялся официальный международный матч между женской молодежной сборной Германии по гандболу в закрытых помещениях категории B и сборной Венгрии (33:23 в пользу молодежной сборной Германии) и 20-й пасхальный забег TGM Jügesheim с участием около 750 бегунов на дистанциях 25 и 10 километров. Лучший бегун из Родгау: Йоахим Квайзер (RLT) на 21-м месте на дистанции 25 километров за 1:36.25 часа.
Еще один весенний визит из Ньивпоорта в Дуденхофен: 29 юных пловцов из клуба "Vrije Zwemmers" с 12 руководителями и бывшим городским советником Вилли Вермотом в качестве гостей DLRG, базирующегося в туристическом центре Gänsbrüh.
Ассоциация наследия и истории Вайскирхена с нетерпением ждет посетителей на специальной выставке с документами послевоенного периода.
Расширение пригородной железной дороги в Родгау становится все ближе, так как было получено разрешение на проектирование метро в Дуденхофене и Роллвальде.
Танцевальная гвардия TGM добивается отличных результатов на чемпионатах Гессена и Германии, а тренер Николь Хелейн лидирует с двумя вторыми местами на национальном уровне.
В Родгау при сотрудничестве с предприятиями, школами и мэрией создан учебный форум, помогающий молодым людям найти место для обучения.
Компания Buderus Heiztechnik с объемом инвестиций в 14 миллионов марок переводит свой франкфуртский филиал в новый промышленный комплекс J28 в Югесхайме.
В Югесхайме проходит необычное спортивное мероприятие в пользу ассоциации "Gemeinsam mit Behinderten e.V.": сборная парламента земли Висбаден играет против сборной Югесхайма, состоящей из местных политиков Родгау. Обе стороны сыграли вничью 1:1.
Многолетний председатель спортивной ассоциации Вайскирхена Гельмут Егер утвержден в должности общим собранием. Ассоциация насчитывает 1690 индивидуальных и 230 групповых членов.
Ежегодное общее собрание также в TGS Jügesheim с председателем Тони Зауэром во главе (чуть более 1500 членов) с информацией о крупных проектах клуба (строительство нового зала и участие в спортивном центре в Вестгемаркунге).
Не только в TGS Югесхайм скорбят по поводу смерти президента карнавалистов TGS Джеральда Брелера, который скончался от кровоизлияния в мозг во время отпуска. Ему было всего 36 лет.
Круг помощи SOS в Нидер-Родене празднует 30-летие.
Круг помощников Хельги Хоффманн смог собрать около 730 000 марок пожертвований для сирот в детских деревнях SOS благодаря таким мероприятиям, как Baby-Beat на карнавале и базары на Рождество. На церковных выборах протестантских общин в Родгау был достигнут результат мечты: явка избирателей составила 29 % - по сравнению с 23,4 % шесть лет назад.
Выборы местных советников после мартовских выборов в местные органы власти дали следующие результаты: Хайнхаузен: Хайке Хоффманн (СДПГ), Югесхайм: Тони Зауэр (СДПГ), Нидер-Роден: Гюнтер Лахмунд (СДПГ), Дуденхофен: Клаудия Егер (ХДС) и Вайскирхен: Гельмут Саттлер (ХДС).
В спортивном центре Хайнхаузена установили так называемый fun box - спортивное оборудование для скейтбордистов и роллеров, особенно для молодежи. Сезон лесных праздников 97 года начинается с солнечного 1 мая и традиционного майского праздника местного картеля DGB в зале SKV в Хайнхаузене.
Радость для спортивного клуба "Вайскирхен" и футбольных болельщиков в Родгау: молодежная команда B под руководством тренера Инго Домрёзе выигрывает чемпионат района.
Родгауэрский танцспортклуб - это еще и результат хорошей работы с юными талантами: 200 участников в возрасте от 4 до 14 лет собрались на паркетном полу Бюргерхаузен-Дуденхофен на втором Родгауэрском фестивале Kindertanzfestival.
Югесхаймская ассоциация кролиководства празднует свое 75-летие в зале TGM (академический праздник) и на новом племенном участке в Нельзее. В рамках юбилейных торжеств в Югесхайме проходит заседание региональной ассоциации.
TGS Jügesheim празднует 75-летие женской гимнастики в клубе.
Гюнтер Курт, многолетний местный политик, член правления TGM и судья, получает почетную грамоту от земли Гессен, которую ему вручают администратор округа Йозеф Лах и бургомистр Пауль Шерер.
Также почетной грамотой был награжден Харальд Раушенбах из Нидер-Родена за многолетнюю работу в качестве почетного судьи Общественного суда.
В отеле "Холидей Инн" в Нидер-Родене по инициативе первого городского советника Родгау Томаса Прзибилла состоялась встреча представителей торговых ассоциаций Родгау с министром-президентом Гессена Хансом Айхелем, на которой жители Родгау рассказали о своих проблемах, заботах и потребностях, касающихся развития малого и среднего бизнеса.
Газета Offenbach Post сообщает о "маленьком спрятанном сокровище" и привлекает к нему внимание общественности, а именно о небольшом школьном музее, который вот уже десять лет существует в школе при общественном центре в Нидер-Родене с обстановкой времен прабабушек и прадедушек сегодняшних школьников - например, со школьными партами и "пушечной плитой".
Трагический случай в мае: 14-летний подросток попадает под поезд на путях железной дороги Родгау и получает серьезные травмы после того, как он попытался перейти пути - хотя это было запрещено - и не услышал или не заметил приближающийся поезд. Позже он умирает в больнице.
В Хайнхаузене поклонники автомобилей могут помечтать, глядя на 60 "Американских автомобилей мечты", так называется выставка, организованная Лутцем Хертвигом из Родгау.
А для детей, воспитателей и родителей католического детского сада на Ландверштрассе настало время переезжать и готовиться к большому празднику открытия, ведь новый детский сад уже готов, и временное помещение в общественном центре "Haus der Begegnung" на Вордергассе можно покинуть.
В конце месяца СДПГ Родгау принимает важное кадровое решение. Она выдвигает первого советника Томаса Прзибиллу своим кандидатом на первые прямые выборы мэра Родгау, которые должны состояться в начале января 1998 года.
У жителей района застройки "Ам Флаксберг" есть повод для радости: начинаются первые работы по строительству шумового барьера на этом участке шоссе B45 в Дуденхофене. Жители и город боролись за это в течение многих лет. Расходы возьмет на себя федеральное правительство.
Краеведческий музей Югесхайма вновь радует глаз выставкой о переработке молока в "старые добрые времена".
Местная группа Vdk Nieder-Roden отмечает свое 50-летие и чествует девять членов-основателей: Карла Конце, Гизелу Граде, Адама Готхольда, Вилли Гримма, Кристиана Гроха, Филиппа-Николауса Келлера, Йозефа Райхенбаха, Рихарда Райхенбаха и Энгельберта Вильмутца. Ухаживающая за погибшими Анна Дюрр получает бронзовый почетный знак от региональной ассоциации Vdk за свои заслуги. Также отмечается работа председателей Vdk, начиная с Людвига Симона, Людвига Ваде, Франца Вильмутца и Бруно Шёбеля (почетный председатель) и заканчивая нынешним председателем Хайнцем-Гюнтером Куртом.
Молодой чиновник из городской администрации Родгау Оливер Хаупт (31 год) избирается мэром муниципалитета Амонебург на севере Гессена и покидает Родгау, сопровождаемый наилучшими пожеланиями своего бывшего начальника, мэра Пауля Шерера.
Траур по Бертольду Егеру. Многолетний председатель сообщества местных ассоциаций и ассоциации певцов Вайскирхена скоропостижно скончался в возрасте 57 лет.
Выпускники школы Клауса-фон-Штауффенберга в Дуденхофене попрощались со своими "Пенне" с "Супер-Гау", несколько макабрической сценой, всего 135 человек, которые в итоге превратили "Гау" в ожидаемого "Гауди".
Город Родгау открывает новые игровые площадки № 50 и 51 в Югесхайм-Весте на территории школы Вильгельма Буша и в новом районе застройки J26 в непосредственной близости от нее.
На праздновании 155-летия мужского хора Дуденхофена Генрих Вернер Зайб, который является его председателем уже 25 лет, награждается почетной грамотой земли Гессен и почетной грамотой Союза немецких певцов.
На первой ярмарке учебных мест в Родгау в школе Генриха Бёлля в Нидер-Родене выпускники школ и молодежь в целом могут узнать о возможностях обучения в Родгау и его окрестностях. Бюро по трудоустройству смогло предложить 71 вакансию для "стажеров".
Расширение и реконструкция улицы Вильгельма Лойшнера (Wilhelm-Leuschner-Straße) с целью повышения безопасности велосипедистов и пешеходов завершены. Нововведения включают в себя так называемые резервные полосы по обеим сторонам проезжей части для велосипедистов.
TGM Jügesheim празднует большой успех на земельном фестивале гимнастики: Констанс Блаха выиграла чемпионат земли в одиночной аэробике, а джазовая танцевальная форма "Crazy Devils" заняла 5-е место.
Инициатива "Frau aktuell" отмечает 20 лет успешного существования и работы в католическом общественном центре в Югесхайме.
Даже уйдя из местной политики, бывший городской советник Райнер Бергерт из Хайнхаузена доказывает свою выносливость, преодолев 100-километровую дистанцию из Биля (Швейцария) за 10 часов и 57 минут.
У курирующей начальной школы при школе Карла Орфа в Югесхайме теперь есть свои собственные комнаты для 23 детей, за которыми она сейчас присматривает.
А местный кинорежиссер и реставратор сельскохозяйственной техники Руди Келлер, собравший в своем частном музее в Нидер-Родене 20 пригодных к эксплуатации исторических тракторов и 500 других единиц техники из прежней сельскохозяйственной истории Родгау, также доказывает свою выносливость.
Решение жюри премии в области культуры в ратуше Родгау было встречено всеобщим одобрением: премия в области культуры за 1996 год была присуждена 30-летнему Эрику Шмекелю, студенту театрального факультета, который поставил "Большой всемирный театр" на юбилей церкви в 1996 году. На представлениях перед церковью Святого Матфея присутствовало более 4 000 зрителей.
TGM Jügesheim завоевал четыре титула на молодежном чемпионате Гессена по легкой атлетике: Андрей Гримм (2), Даниэла Брудер и Томас Хуссек.125 лет хорового пения в Нидер-Родене - Sängervereinigung Sängerkranz Polyhymnia отметила этот юбилей академической церемонией.
Большой палаточный фестиваль запланирован на первые выходные июля.
Старейший певческий клуб в Нидер-Родене, "Зенгеркранц", был основан вскоре после войны в 1870/1 году, а в 1923 году он объединился с "Полигимнией", которая возникла из певческой группы старого гимнастического клуба в 1891 году.
Центр Югесхайма продолжает расти: после новой ратуши и Родгау-Пассаж, новых зданий на Мюльштрассе, Вордергассе и Хинтергассе, сейчас проходит церемония закладки фундамента для строительства большого офисного здания и многоэтажной автостоянки между Хинтергассе и Людвигштрассе. На строительство отводится 18 месяцев. В паркинге будет предусмотрено место для 150 автомобилей. Бюро по трудоустройству также хочет переехать в новое офисное здание.
Открыт новый католический детский сад на Ландверштрассе. Он рассчитан на 115 детей. Стоимость - около 3,4 миллиона марок. Ассоциация птицеводства Югесхайма празднует 75-летие в цикловом спортивном зале и отмечает общий вклад членов в создание племенного хозяйства на Нельзее.
А в конце месяца муниципальный детский сад на Шиллерштрассе отпразднует свое 25-летие яркой сценической программой в соседнем общественном центре.
Будущее приходского зала в Хайнхаузене, который запрещено использовать с 1991 года, остается открытым, как было решено на встрече парламентариев с приходом. Несмотря на отсутствие угрозы обрушения, разрешено использовать только переднюю пристройку. Пока нет конкретной сметы расходов на возможные ремонтные работы. Ведутся переговоры. Город предлагает разделить расходы.
Фестиваль в большом шатре, посвященный 125-летию Sängerkranz Polyhymnia Sängervereinigung, пользуется большим успехом и собирает в Нидер-Родене 1 100 певцов.
В школе Мюнххаузен в Хайнхаузене вакантное место директора заняла бывший заместитель директора Эдит Хауфлер, но родители протестуют в школе из-за нехватки персонала.
Концерт Южночешского камерного филармонического оркестра из Будвайса под руководством местного дирижера Тимора Чадика (21) откроет неделю культуры города в Бюргерхаусе Нидер-Роден - с 10 по 21 июля, которая завершится поп-концертом "Абба жива" и предложит около 50 мероприятий.
Городской детский сад II в Дуденхофене на Фрайхерр-вом-Штайн-штрассе отмечает 30-летие.
В связи с дальнейшим расширением автобана в Вайскирхене подъезд к кольцевой развязке через Уденхаутштрассе будет закрыт навсегда, а расширенная Уденхаутштрассе будет открыта на запад с подключением к южной объездной дороге Обертсхаузена.
Улучшение обслуживания граждан в мэрии благодаря ИТ: при переезде в пределах города или из районного муниципалитета автомобильные права можно поменять в мэрии. Это избавляет от необходимости ехать в регистрационное бюро в Хойзенштамме.
В молодежном центре открыто "кафе вакансий" для молодых людей, желающих получить профессию.
Эрику Шмекелю на церемонии в ратуше в рамках Недели культуры 97 вручается премия за развитие культуры, на которую выделяется 5 000 немецких марок. Более 700 подписей собрали горожане, а вместе с ними городские власти и депутаты парламента, выступая против планируемого закрытия почтового отделения в Хайнхаузене.
Альберт Вальтер из Дуденхофена установил рекорд, который трудно побить: теперь 68-летний человек в 125-й раз сдает кровь в центре сдачи крови DRK в Дуденхофене. Это его последняя донация, так как он вынужден покинуть донорское сообщество по причине возраста.
Гюнтер Хелфрих, руководитель отдела по делам молодежи и социальных служб в Родгау, отмечает 40-летие своей работы на государственной службе. 56-летний уроженец Урбераха работает в городе Родгау уже 19 лет.
Административное расследование - опрос, собрание сотрудников, семинары - задает курс административной реформы в городской администрации.
На последнем заседании перед праздниками муниципальный совет чествует тех, кто покинул свой пост в день местных выборов в марте, за исключением тех, кто проработал в должности 15 и более лет. Особого признания в соответствии с правилами чествования удостаиваются: Криста Брайтенбах, Карл Эрб (председатель городского совета), Хорст Госсманн, Ханнелоре Шмидель, Карл-Хайнц-Шёнберг и Гюнтер Курт. Из состава городского совета и местных советов также вышли следующие лица: Дитмар Альбрехт, Барб Дрегер-Хусманн, Раймунд Хенле, Ирмфриде Крауш, Хайко Лаутеншлегер, Ханс Нарр, Петра Ромен, Дитер Ракригель и Эдельтрауд Цинтель.
100 жителей Родгау, в основном из Дуденхофена, приняли участие в празднике ведьм с большим парадом в городе-побратиме Ньивпоорт во главе с группой традиционных костюмов Молодежного Красного Креста, продемонстрировав тем самым жизнеспособность этого партнерства. Фишбекеры из Ньивпоорта хотят приехать в Дуденхофен в сентябре.
В конце месяца стартует первый тур ежегодных городских праздничных игр, в которых примут участие 280 детей.
Печальные новости с озера для купания Нидер-Роден в начале каникул: одиннадцатилетний мальчик утонул недалеко от берега. Он не умел плавать.
Неожиданно закрытие кольцевой развязки в Вайскирхене на Уденхаутштрассе вызывает проблемы с увеличением трафика на Шиллерштрассе (+40%) и через Хауптштрассе из-за движения на оптовый рынок. Город и оптовый рынок стараются сделать так, чтобы транспорт предпочитал приезжать и уезжать через Обертсхаузен, а не перегружать сквозную дорогу на Вайскирхен.
Включение спортивной площадки "Im Weichsee" в западной части Югесхайма в план землепользования стало еще одним шагом на пути к реализации совместного проекта спортивных клубов Югесхайма и города.
Центр образования для взрослых в Родгау представляет новую программу на осенний семестр, включающую 180 курсов.
Отец доктор Маттиас Габриэль, чей проект по строительству школы и социального центра в Индии уже много лет активно поддерживается Родгау, - один из гостей Вайскирхена. Индийский священник проведет высокую мессу в приходской церкви Вайскирхена, а затем расскажет о миссионерской работе на своей родине в Доме Святого Петра. Жара с температурой более 30 градусов в тени привела к рекордному количеству посетителей на лидо во вторые выходные августа: 10 022 человека в субботу и около 12 000 в воскресенье".
Все чисто" для почтового отделения в Хайнхаузене: после более чем 1000 подписей и вмешательства города Родгау против планируемого закрытия, генеральное руководство Post AG объявляет, что почтовое отделение будет работать по крайней мере до конца года. Перемены в руководстве рабочей группы по местной истории в краеведческом музее в Нидер-Родене: После того как многолетний председатель Райнхольд Хаппель не стал переизбираться по состоянию здоровья, новым председателем был избран Гюнтер Келлер. Его заместителем стал Дитер Кланте.
После 33 лет работы в публичной библиотеке Югесхайма директор Бригитта Хегнер уходит на пенсию с благодарностью и признанием города. Рыболовный клуб Родгау отмечает свое 30-летие народным праздником "Backfischfest" на озере для купания.
Праздник Рохуса в память о чуме в Средние века вновь собирает сотни паломников в Хайнхаузен. В начале осени город объявляет, что в целях безопасности ему придется вырубить 65 деревьев, в том числе три липы у ратуши, другие тополя на Родау и два дерева перед протестантской церковью в Дуденхофене.
25 молодых поляков из Илавы проводят свои каникулы в лагере в Роллвальде по приглашению молодежных бригад из Дуденхофена и Дитценбаха.
В летнюю жару в Югесхайме стартует второй городской забег "Родгау", организованный совместно SV и RLT: 60 участников на дистанции 10 км и забег для всех желающих на 1/3 этой дистанции.
Курьез в конце августа: исторический флаг клуба бывшей Ассоциации воинов Дуденхофена 1871/1931 гг. был найден в мешке вместе с зеленью перед воротами муниципального компостного завода в Дуденхофене и сохранен.
В конце месяца стартует серия из пяти городских туров для пожилых людей: около 2 400 человек зарегистрировались на тур по Неккару с пунктом назначения Хайдельберг.
Вокальная группа "Бродяги Родгау" хорового общества "Айнтрахт Хайнхаузен" отмечает 20-летие своего членства в этом хоровом обществе, хотя эта группа, основанная когда-то в SKV Hainhausen, существует уже 31 год и по-прежнему возглавляется ее основателем Вилли Оттом. KJG сообщает о 125 участниках двух лагерей отдыха. "Кусочек истории клуба SKV Hainhausen", как сообщает пресса, празднует свое 90-летие: Фридрих Беккер, член клуба на протяжении 75 лет, гимнаст, футболист, певец и член правления.
Старый флаг бывшего союза воинов Дуденхофена, освященный в 1931 году и найденный в мусорном мешке, был передан на попечение мужского хорового общества Germania Dudenhofen. Вопрос о том, где хранился флаг, пропавший 60 лет назад - он был в идеальном состоянии, - остается открытым.
В начале учебного года в начальных школах становится тесно, ведь с 592 новыми учениками количество учеников в Родгау превысило прошлогодний показатель на 90 человек.
В школе Гартенштадта учителя даже пожертвовали своей комнатой для первоклассников. Медицинские услуги в Родгау расширяются благодаря открытию акушерской практики в Нидер-Родене.
Школа Фридриха фон Бодельшвинга в Вайскирхене празднует свой 25-й день рождения. Эта школа для практически образованных людей располагалась в старой начальной школе Вайскирхена. Пристройка к школе была завершена в 1993 году. В настоящее время школа работает на полную мощность: 60 детей в девяти группах под руководством 12 преподавателей специального образования, двух воспитателей детского сада, четырех работников коммунальной службы и двух вспомогательных сотрудников.
После долгих лет, проведенных на площади Пюисо, "Нидер-Рёдерский бордюр" возвращается в центр города у церкви, и на четыре дня дорога через город закрывается на время проведения мероприятия.
16-й 24-часовой забег ассоциации "Gemeinsam mit Behinderten e.V." в спортивном центре Дуденхофена бьет все рекорды: пожертвования составили более 210 000 марок, в нем приняли участие 48 команд, а команда-победитель EHRL-Könige из Бад-Содена впервые пробежала более 1000 кругов (1018 кругов = 407,2 км).
Infa 97", выставка, организованная торговым союзом Дуденхофена в окрестностях общественного центра, также достигла рекордных размеров - более 60 экспонентов.
Йозеф Штольц из Югесхайма и Штефан Освальд из Дуденхофена на 48-м Дне Родины в Вайскирхене награждены серебряным федеральным почетным знаком Bdv за приверженность Ассоциации изгнанников.
Ученики из польского города Илава проведут десять дней в качестве гостей в школе Георга Бюхнера в Югесхайме.
25-летие теннисного клуба Вайскирхен отмечается большим количеством тенниса и музыки, а также заслугой клуба в том, что он начал проводить ежегодный чемпионат города по теннису. Соосновательница клуба Гизела Вильмс возглавляла TCW на протяжении 20 лет.
Местная группа Vdk в Югесхайме отмечает свое 50-летие в Haus der Begegnung. Восемь основателей группы, которые еще живы, удостоились почестей: Карл Бахманн, Оскар Дрис, Бернхард Егер, Алоис Рёдер, Петер Рёриг, Йозеф Штельц, Ганс Вагнер и Герман Рюккер.
90-летие почетного члена Штефана Рааба из хорового общества "Айнтрахт Хайнхаузен" достойно отмечается и чествуется.
Футбольная команда "Игемо" воспользовалась возможностью отпраздновать 25-летний юбилей - и потому, что мужчины были уже в годах, - чтобы расформироваться после того, как выиграла множество городских чемпионатов и турниров со своей так называемой футбольной командой "Игемо".
Знаменитый матч против традиционных команд Бундеслиги.
Еще один юбилей, но на этот раз без большого торжества: 20 лет работы в муниципальном совете на постоянной основе - такова история успеха мэра Пауля Шерера, первого олдермена/первого городского советника с 1977 года и мэра с 1980 года, третий срок полномочий которого завершился в июне 1998 года. День его юбилея: "Обычный рабочий день", - говорится в пресс-релизе к фотографии, на которой его коллеги по департаменту первый советник Томас Прзибилла и советник Альфред Шюлер в качестве доброжелателей.
Тем не менее, городской совет использует свое заседание 30 сентября как возможность почтить юбилей службы главы администрации.
День открытых дверей" в племенном центре Nehlsee в Югесхайме, на который приглашены все четыре клуба птицеводства Родгау, также привлекает большое количество посетителей.
Один из крупнейших на сегодняшний день фестивалей воздушных змеев в регионе и даже в Гессене будет организован местным кайт-клубом "Айолос" на купальном озере Нидер-Роден в конце месяца уже в 10-й раз с участием всей страны.
Ежегодный прием граждан в конце сентября в ратуше, в этом году для всех, кто родился 17 марта, уже стал доброй традицией в городе. В следующем 1998 году днем приглашения именинников было выбрано 15 сентября.
До этого ежегодный детский фестиваль в центре отдыха "Югесхаймский лес" привлекал более 1000 посетителей.
Советник Розмари Вендель (СДПГ) отпраздновала свое 60-летие во время еженедельного заседания муниципального совета, на котором председатель городского объединения СДПГ присутствовала, несмотря на свой день рождения. Празднование" в муниципальном совете состояло из небольшого перерыва в заседании для поздравлений и фото для прессы.
Доктор Кристиан Гросс (33 года) покидает Родгау после 12 лет парламентской работы в городском совете Вайскирхена и местном консультативном совете, а также успешной спортивной работы в спортивной ассоциации Вайскирхена в качестве руководителя отделения прыжков на батуте. Математик последовал призыву из Университета Аугсбурга.
После вырубки трех лип перед ратушей возникает вопрос, можно ли было спасти деревья. Однако так называемый отчет, подготовленный сверху, подтверждает первоначальный отчет, в котором говорилось, что деревья больше не устойчивы, особенно во время осенних бурь. Однако необходимость вырубки деревьев черной саранчи в Генсбрюхе должна быть пересмотрена.
Администрация города объявляет о начале нового периода обучения: 32 молодых человека в настоящее время проходят обучение в администрации, на очистных сооружениях и в детских садах города.
Ассоциация водоснабжения Родгау/Бибер перенесла свою штаб-квартиру в Родгау и избрала своим председателем депутата городского совета Родгау и главу строительного управления Альфреда Шюлера.
Монтажная компания Würth празднует 25-летие своего филиала в Вайскирхене. Средства, вырученные от вечеринки, будут направлены в местную школу Bodelschwingh.
Банкиры информируют торговые ассоциации Родгау в зале TGS в Югесхайме о предстоящей смене валюты DM/евро.
Выставка "NiRoGa 97", организованная торговой ассоциацией Nieder-Roden, знакомит посетителей с деятельностью местных компаний.
SKV Hainhausen чествует 90-летнего Фридриха Беккера, старейшего члена клуба, за 75 лет членства. Будучи членом спортивного движения рабочих - TV Vorwärts - он был одним из основателей SKV Hainhausen после Второй мировой войны.
В честь своего 50-летнего юбилея Vdk Dudenhofen приглашает вас на мемориальную выставку в фойе общественного центра, которую стоит увидеть. На церемонии в общественном центре чествуются достижения ветеранов, а во главе стоит соучредитель и бывший бургомистр Людвиг Кратц IX, который возглавлял местную группу в 1956/57 годах и с 1980 года по настоящее время. Кроме Людвига Кратца IX, в организации осталось еще пять членов из числа учредителей, а именно Йозефина Рюль, Элиза Вагнер, Эрвин Кляйн и Адольф Кратц VI.
Первые прямые выборы районного администратора в Родгау дали следующий результат: 49,3% за действующего районного администратора Йозефа Лаха (СДПГ) из Нидер-Родена, Петер Вальтер (ХДС) - 40,3%, Бутц (Зеленые) - 6,2% и Висслер (Реп) - 4,5%. Это второй результат в округе для Йозефа Лаха из Родгау, который не только не дотянул до абсолютного большинства, необходимого в первом туре голосования на уровне округа с 38,1%, но и был вынужден уступить победу своему коллеге Петеру Вальтеру (действующему первому окружному советнику) с более чем 46%. Поэтому 2 ноября необходимо провести второй тур выборов.
В Хайнбурге-ан-дер-Донау, австрийском городе-побратиме Нидер-Родена, теперь есть "Нидер-Роденер-плац", который был окрещен перед старейшими городскими воротами - Венгерскими воротами - в присутствии двух мэров - Хиршеля (Хайнбург) и Шерера (Родгау), председателя ассоциации побратимства Каролины Ридтмайер и члена городского совета Родгау Альфреда Шюлера.
В Нидер-Родене начинается преобразование почтового отделения в агентство с полным спектром услуг новой компании Post AG. На этапе преобразования, который продлится до конца года, "контейнер" в Постхофе служит в качестве аварийного почтового отделения.
В Дуденхофене появился памятник - бронзовая группа гусей работы художницы из Бад-Вильбеля Марии Вихерс, которая призвана увековечить память о прежних временах ежедневного гусиного движения из центра города к "Генсбрюху" - сегодня это лесная зона отдыха. Четыре гуся находятся перед филиалом районного сберегательного банка, который финансируется за счет пожертвований жителей и компаний.
Публичная библиотека Вайскирхена, которой уже много лет руководят Магарете Ханекамп, Хайди Мельцер и София Массот, отмечает свое 30-летие.
100-летие духового оркестра TGS в Югесхайме, руководителем которого на протяжении 25 лет является Вальтер Мюллер, отмечается большим юбилейным концертом.
Министр-президент Гессена Ханс Айхель приходит на традиционный гессенский вечер СДПГ Родгау в общинном центре Дуденхофена и выступает перед 450 гостями.
В экспозиции краеведческого музея Вайскирхена представлены документы о рабочем мире последних 100 лет, который когда-то характеризовался сельским хозяйством и производством кожаных изделий в Родгау.
Во втором туре выборов на должность районного администратора побеждает христианский демократ Петер Вальтер с 55 %, опережая действующего районного администратора Йозефа Лаха с 45 % при явке всего 31,9 % избирателей. В Родгау Йозеф Лах, проживающий в Нидер-Родене, получил 53,8 % против 46,2 % у Петера Вальтера при явке 40,4 %, но этого недостаточно, чтобы компенсировать его низкий результат в других районных муниципалитетах. Смена власти произойдет в марте 1998 года.
На вечере чествования TSV Dudenhofen многолетний бывший председатель правления Герхард Кляйн назначен почетным президентом. Эмилия Рауб награждена медалью Святого Матфея от католического прихода Нидер-Роден за 24 года работы в совете директоров, которую вручил отец Гриттнер на приходском собрании. TGM Jügesheim чествует успешных спортсменов 97-го сезона большим спортивным шоу, в котором спортсмены TGM "стояли на пьедестале" около 500 раз, т.е. занимали места в тройке лидеров.
В клубе TSV Dudenhofen, насчитывающем 1400 членов, произошли неожиданные перемены после того, как Хартмут Бурк, занимавший пост председателя с 1993 года, был вынужден уйти в отставку по профессиональным причинам. Заместитель председателя Хайке Неннер будет руководить клубом до Генеральной ассамблеи в апреле.
С 14 по 23 ноября "Радио Ухо", инициатива молодых людей из Родгау с вещательным центром в протестантском общинном центре в Югесхайме, снова выйдет в эфир. Красочная и ориентированная на молодежь программа будет транслироваться на УКВ 107,5.На выборах в Консультативный совет по делам иностранцев в Родгау, как и в целом по округу, наблюдалась низкая явка избирателей - 19,5%, то есть из 3471 человека, имеющего право голоса, на избирательные участки пришли только 687. Результат и распределение 15 мест в Консультативном совете иностранцев в Родгау: 56 % / 8 мест для IAM - Interessengemeinschaft ausländischer Mitbürger, 33 % / 5 мест для Internationale Liste Rodgau, 11 % / 2 места для Allianz zum Wohltun der Menschheit.
Вайскирхенское отделение Vdk отмечает свое 50-летие и чествует ныне живущих основателей: Эмму Байер, Розу Хефнер, Хелене Хёрнинг, Катарину Йонас, Венделин Липперт, заочно, по болезни, основателя ассоциации Гюнтера Авотера и Лоренца Вашера.
В промышленной зоне Нидер-Роден ограблен грузовик, который вместе с водителем угнан в Ной-Изенбург и разгружен там (сигареты и текстиль), а серия краж в домах, магазинах и на бензоколонках также беспокоит население. Ограбление грузовика быстро раскрывается.
Кампания "Соседи защищают соседей", предложенная председателем Хансом-Юргеном Ланге на традиционном свином ужине ХДС в Дуденхофене, получила большое одобрение в свете текущих событий. Основной докладчик - Бернд Шмидбауэр, министр, ответственный за координацию секретов в канцелярии.
Экспертная дискуссия СДПГ в Бюргерхаусе Дуденхофена будет посвящена требованию "Работа для всех" с участием пресс-секретаря парламентской фракции СДПГ по вопросам политики на рынке труда Оттмара Шрайнера.
TGS Jügesheim представляет новых принца и принцессу Родгау: Габи I ("bürgerlich" Габи Биверс, урожденная Гримм) и Руди III ("Rudi Ott").
Ноябрь - месяц племенных выставок в Родгау. На трех выставках в Вайскирхене, Дуденхофене и Нидер-Родене было представлено в общей сложности 700 высококлассных птиц. Судьи восемь раз присуждали высший балл "Отлично", например, Бертольду Кюхлеру из Ассоциации птицеводства Дуденхофена и семь раз - Ассоциации птицеводства Нидер-Родена с заводчиками Хансом Дрисом и Вальтером Рюблингом, а также молодым заводчиком Бенджамином Вагнером.
Рекордное количество участников ежегодной муниципальной выставки искусства и хобби в общественном центре Нидер-Роден: 97 экспонентов и большое количество посетителей.
Городские советники избирают городского советника и главу департамента строительства Альфреда Шюлера (ХДС) на следующие шесть лет 37 голосами "за" при 42 присутствующих.
Муниципальный совет отмечает заслуги многолетних членов муниципального совета, ушедших в отставку после местных выборов в марте. Карл Эрб (ХДС) из Дуденхофена (с 1964 по 1976 год - лидер парламентской группы DWD Dudenhofen, с 1977 по 1997 год - депутат городского совета, с 1993 по 1997 год - глава городского совета) назначен почетным председателем городского совета.
В соответствии с правилами чести городского совета Родгау городскими старейшинами назначены следующие лица: Хорст Госсманн (ХДС - депутат с 1960 по 1997 год), Гюнтер Курт (СДПГ - муниципальный советник с 1968 по 1976 год, местный советник до 1985 года, муниципальный советник в 1992/93 году) и Карл-Хайнц Шёнберг (СДПГ - муниципальный советник с 1977 по 1997 год, самый молодой муниципальный старейшина в Родгау в возрасте 47 лет).
Криста Брайтенбах (ХДС - с 1981 по 1993 год член городского совета, с 1993 по 1997 год член городского совета), Ханнелоре Шмидель (СДПГ - с 1978 по 1997 год член городского совета) и Якоб Козер (СДПГ - с 1968 по 1972 год ольдермен в Югесхайме, с 1977 по 1981 год член городского совета, с 1977 по 1985 год член районного совета, член многочисленных комитетов) получают Серебряный почетный знак.
Сюрприз "серого" ноября: только что коронованные принц и принцесса Родгау из TGS Jügesheim, Габи Гримм и Руди Отт, говорят "да" в ЗАГСе Родгау. Огромная толпа доброжелателей у ратуши.
Городское объединение ХДС в Родгау избрало Клеменса Егера (38) своим новым председателем и преемником многолетнего председателя Кристы Брайтенбах (67). Городское объединение ХДС, насчитывающее 760 членов, является самым крупным объединением в округе.
Молодежная группа Ассоциации птицеводства Дуденхофена выигрывает окружной чемпионат. Сабина Штайнметц добилась лучшего индивидуального результата на окружной выставке в Дитценбахе. Секция настольного тенниса TGS Jügesheim, основанная Вилли Якоби, Бернхардтом Михельсом, Хансом Роскопфом и Манфредом Винтером, празднует свой 50-й день рождения. Ограблено почтовое отделение в Хайнхаузене, за сохранение которого борется город и его жители. Награбленное: 800 марок. За последние годы маленькое почтовое отделение уже несколько раз подвергалось ограблению.
Рождественские базары в районах Вайскирхен, Югесхайм, Дуденхофен и Нидер-Роден - все они очень посещаемы - а также рождественские концерты, муниципальные рождественские вечера для пожилых людей и многочисленные рождественские праздники, организуемые клубами и ассоциациями, во многом определяют общественные события в Родгау, как и каждый год.
Не стоит забывать и о благотворительных базарах, среди которых первое место занимают базар SOS в Нидер-Родене и базар, организованный протестантской ассоциацией помощи женщинам в Дуденхофене, а также благотворительные концерты, прежде всего 10-й благотворительный концерт Курта Хердта и его семьи в Бюргерхаусе Нидер-Родена для Фонда помощи детям.
Первый советник городского казначея Прзибилла представляет городскому совету сбалансированный проект бюджета на 1998 финансовый год.
Супруги Карин и Эккехард Ланг, путешествующие по миру, прочитают свою 50-ю лекцию в VHS Rodgau о путешествии в Канаду.
Клуб дзюдо "Ниппон" отмечает свое 20-летие турниром с участием 210 человек.
Как и "каждый год", Адольф Гесслер привозит большой грузовик с подарками от жителей Родгау в лагерь Фридланд для 384 детей. Объем пожертвований в Родгау настолько велик, что Адольфу Гесслеру приходится совершать две поездки. Пфальцкройц, восстановленный после разрушения его прежнего места в лесу в Дуденхофене, воздвигнут Фёрдеркрейсом культурных проектов - благодаря пожертвованиям - в Ректор-Гайслер-хаусе перед протестантской церковью в Дуденхофене. Мемориал призван увековечить память о смертельном несчастном случае на охоте, произошедшем 113 лет назад.
Энгельберта Шваба чествуют за 75 лет членства в Ассоциации певцов Югесхайма на вечере чествования.
Post AG открывает новое отделение "Postplus" в Нидер-Родене в отремонтированном помещении бывшего почтового отделения с расширенным спектром услуг и, таким образом, почтовое отделение будущего.
Лени Унрейн, которая уже несколько десятилетий ведет активную политическую деятельность в Родгау (СДПГ) и занимается общественной деятельностью (организация социального обеспечения работников/помощь гражданам), празднует свой 65-й день рождения в Дуденхофене.
Добровольная пожарная команда Хайнхаузена незадолго до конца года получает новый автомобиль.
